ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:3 - Iu-Mien Old

³ Baa-laa-am kxvq Buaj Baa-laakq, “meib sruq Jyenq naaiq meib puaq ziag Eei ka'naaiq ka'Len, yia kanb mivb Pyen teij. Riaj zyruq taaib pwavb yia. ninb Buaj haiq Euvg yia, yia zuvq Buaj meib.” Baa-laa-am zyrug faauj nxm txvj Lav Eei, Fav Eei.

Iu-Mien Thai

³ บา​ลา​อัม ก๊อง บั๋ว บา​ล้าก, “เม่ย โซ้ว เจี๊ยน น้าย เม่ย ปั๊ว เหฒี่ย เญย กะน้าย กะเฮลน, เยีย กั้น มี่ง เพียน เต๋ย. เหฑีย เฒี้ยว ต้าย ปวั้ง เยีย. นิ่น บั๋ว หาย หญู่ง เยีย, เยีย ฒู้ง บั๋ว เม่ย.” บา​ลา​อัม ฯฒฯ ฝาว นอม ต๋อง ฮลัง เญย, ฌัง เญย.

Iu-Mien New

³ Mbaa^laa^am gorngv mbuox Mbaalaakv, “Meih souv jienv naaiv meih buov ziec nyei ga'naaiv ga'hlen, yie ganh mingh pien deix. Nziex Ziouv daaih buangh yie. Ninh mbuox haaix nyungc yie, yie zungv mbuox meih.” Mbaa^laa^am ziouc faaux norm dorngx hlang nyei, njang nyei.

ฉบับอักษรลาว

³ ບາ​ລາ​ອຳ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ບາ​ລາກ, “ເມີ່ຍ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ເມີ່ຍ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ກະເຮລນ, ເຢຍ ກັ້ນ ມີ່ງ ພຽນ ເຕີ໋ຍ. ເດສ໋ຍ ຕສ໊ຽວ ຕ້າຍ ປວັ້ງ ເຢຍ. ນິ່ນ ບົ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຢຍ, ເຢຍ ຕສູ໊ງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ.” ບາ​ລາ​ອຳ ຕສ່ຽວ ຝາວ ນອມ ຕ໋ອງ ຮລັງ ເຍີຍ, ອຈັງ ເຍີຍ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:3 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 22:13

apg-laa-ham Zau Myen Win Rwrnj mavg Ga'haaq Gaav, pwatg maaib taub pa'ki yuvb kruq, Jxv Kwavj Jyenq lomb Byx'g. ninb zyrug mivb zx'q taaib zruj puaq ziag Eei ka'naaiq tiq ninb Eei txn.

ทิน เต่ย โต้ว 22:2

Tinb huvb kxvq, “meib xij zu'g txb meib Eei txn, se meib Eei Do'g txn, i-sakg, tovb meib Namq uaq taub, mivb mo-li-yaa teig. Tauj uaq yia zyrug Buaj meib xij zu'g faauj haiq nxm Bov lovg meib Eei txn zruj puaq ziag Eei ka'naaiq.”

ทิน เต่ย โต้ว 8:20

no-yaa Zeij nxm ziab txvb taaib weig zyruq. ninb cvj zx'q Euvb Euvg maiq maaib wij Eei scvb Kuq Zauj Euvb Euvg maiq maaib wij Eei nx'g, an ziab txvb penj puaq ziag Eei ka'naaiq.

ธ้วด อี​ยิบ 18:12

mo-se Eei ovb taa, ye-To, zyrug txb puaq ziag Eei Zauj fovg hxg ziag Eei ka'naaiq taaib ziag pun Tinb huvb. aa-lon Zauj i-saa-laa-en myenb Eei zwavj myenb koj taaib Zauj mo-se Eei ovb taa yem Tinb huvb Eei Ra'Myen Eang Naavj.

เล​วี 1:1

zyruq yem wig pwavb Eei Dopg liub heug mo-se, yaag kxvq Buaj ninb,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:12

Baa-laa-am tau, “yia xij zu'g kxvq zyruq pun yia kxvq uaq teij waag maiq zeid?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:15

Baa-laa-am kxvq Buaj Baa-laakq, “meib sruq Jyenq naaiq meib ziag Eei ka'naaiq ka'Len, zuaq yia mivb uaq mcvj pwavb zyruq. ”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:2

Baa-laakq zyrug ei Jyenq Baa-laa-am Eei waag zruj. ninb Bua i taub yem mrud nxm ziab txvb, yetg nxm ziab txvb ziag yetg taub vovb kruq Zauj yetg taub pa'ki yuvb kruq.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:26

Baa-laa-am tau, “yia Buaj Jiaj meib, zyruq kxvq haiq Euvg, yia xij zu'g ei Jyenq zruj maiq zeid?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:4

Tinb huvb pwavb Baa-laa-am, Baa-laa-am zyrug kxvq, “yia liug leid zyavj siag nxm ziab txvb. mrud nxm ziab txvb yia ziag taub vovb kruq Zauj taub pa'ki yuvb kruq.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:1

Baa-laa-am hiuq tu'q zyruq a'Neiq Zeij fu'q pun i-saa-laa-en myenb, ninb zyrug maiq zruj haiq Euvg faatq Navq ta'Naaq Rung nx. ninb Win mivb mavg teib puvb Waav,

มัด​ทาย 4:8

myenq Eei huvb cvj txb ye-su faauj nxm Lav haig Eei Bov, pun ninb mavg luvb Diaq maang kua'q yaag mavg maang kua'q Eei Favb laavg.

โย​ซู​วา 24:10

mq paag yia maiq mwavj Baa-laa-am Eei waag. weig naaiq ninb Zivj taaib pwav waag meib Bua. yia zyrug Fruj meib Bua pyauj Dutq Baa-laakq Eei puab Diaq.