ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:16 - Iu-Mien Old

¹⁶ zyruq taaib pwavb Baa-laa-am, Buaj ninb hxpg zu'g Navq haiq nx kxvq, yaag heug ninb, “Rwrnj Baa-laakq uaq trug naaiq teij waag Buaj ninb.”

Iu-Mien Thai

¹⁶ เฒี้ยว ต้าย ปวั้ง บา​ลา​อัม, บั๋ว นิ่น หอบ หฒุ ฮนั้ง หาย นอ ก๊อง, หย่า เห่ว นิ่น, “หฑวน บา​ล้าก วั้ว โต่ว น้าย เต๋ย หว่า บั๋ว นิ่น.”

Iu-Mien New

¹⁶ Ziouv daaih buangh Mbaa^laa^am, mbuox ninh horpc zuqc hnangv haaix nor gorngv, yaac heuc ninh, “Nzuonx Mbaalaakv wuov douc naaiv deix waac mbuox ninh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຕສ໊ຽວ ຕ້າຍ ປວັ້ງ ບາ​ລາ​ອຳ, ບົ໋ວ ນິ່ນ ຫອບ ຕສຸ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ກ໊ອງ, ຢ່າ ເຫ່ວ ນິ່ນ, “ດສ໋ວນ ບາ​ລາກ ວົ້ວ ໂຕ່ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ບົ໋ວ ນິ່ນ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:16 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:20

uaq mwrnd Tinb huvb taaib kxvq Buaj Baa-laa-am, “weig zu'g naaiq teij myenb taaib lxd meib, meib kunq Zauj ninb Bua mivb a'q. mq paag Kuvj ziuj yia Buaj Eei waag zruj Navq.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:35

zyruq Eei finb myenb kxvq Buaj Baa-laa-am, “kunq Zauj naaiq teij myenb mivb a'q, mq paag Kuvj ei yia Buaj Eei waag kxvq Navq.” Baa-laa-am zyrug kan Jyenq Baa-laakq Paaiq taaib uaq teij Jyen mivb mig a'q.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:15

Baa-laa-am kxvq Buaj Baa-laakq, “meib sruq Jyenq naaiq meib ziag Eei ka'naaiq ka'Len, zuaq yia mivb uaq mcvj pwavb zyruq. ”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:17

Baa-laa-am Rwrnj mivb, pwatg Baa-laakq Zauj mo-apg myenb Eei Jyen sruq Jyenq ninb ziag Eei ka'naaiq Eei ka'Len. Baa-laakq naaig ninb, “zyruq Navq haiq nx kxvq?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:5

zyruq Buaj Baa-laa-am Navq haiq nx kxvq, yaag heug ninb, “Rwrnj Baa-laakq uaq zx'q naaiq teij waag Buaj ninb.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:1

Baa-laa-am hiuq tu'q zyruq a'Neiq Zeij fu'q pun i-saa-laa-en myenb, ninb zyrug maiq zruj haiq Euvg faatq Navq ta'Naaq Rung nx. ninb Win mivb mavg teib puvb Waav,

Ramg leib latg 18:18

yia xij pun taub trug waag myenb Navq meib nx, yem ninb Bua Eei kxb yrud Bu'Dovj Zwrtq taaib. yia xij kxvq Eei waag yia Jiu pun ninb. ninb zyrug zweib yetq zweib Eeig trug yia Buaj ninb Eei yetg zuvq waag pun ninb Bua mwavj.