ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:11 - Iu-Mien Old

¹¹ Baa-laakq kxvq Buaj Baa-laa-am, “meib zruj haiq Euvg pun yia? yia txb meib taaib naaiq weig zyruj yia Eei winb wavq, mq paag meib Kuvj pwav waag pun ninb Bua Navq.”

Iu-Mien Thai

¹¹ บา​ล้าก ก๊อง บั๋ว บา​ลา​อัม, “เม่ย โหฒว หาย หญู่ง ปุน เยีย? เยีย ต้อ เม่ย ต้าย น้าย เหว่ย เหฒียว เยีย เญย วิน-วั้ง, มป่า เม่ย ขูง ปวัง หว่า ปุน นิ่น บัว ฮนั้ง.”

Iu-Mien New

¹¹ Mbaalaakv gorngv mbuox Mbaa^laa^am, “Meih zoux haaix nyungc bun yie? Yie dorh meih daaih naaiv weic zioux yie nyei win-wangv, mv baac meih kungx buang waac bun ninh mbuo hnangv.”

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ບາ​ລາກ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ບາ​ລາ​ອຳ, “ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ປຸນ ເຢຍ? ເຢຍ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ນ້າຍ ເຫວີ່ຍ ຕສ໋ຽວ ເຢຍ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ, ມປ່າ ເມີ່ຍ ຂູງ ປວັງ ຫວ່າ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຮນັ້ງ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:11 Iomraidhean Croise

เน​หะ​มี 13:2

weig zu'g zinb Daavg ninb Bua maiq txb Eang hopq Zauj uam Zwrtq taaib zipq i-saa-laa-en myenb, zuvq Zivq Baa-laa-am taaib zyruj ninb Bua. mq paag Tinb huvb kxiq uaq teij zyruj Eei waag penj pwav Eei waag.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:11

‘maaib fivj myenb yem i-yipq teib puv Zwrtq taaib yem pwavq luvb Diaq Eei Daub peib. ib zang Toq meib taaib zyruj ninb Bua. Navq naaig Riaj yia haib Zauj ninb Bua Bx'q Jaaj cvj zung ninb Bua pyauj nxb.’+”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:17

yia xij pun meib tu'q tomb zivb Eeig. meib xij yia zruj haiq Euvg yia yaag ei Jyenq zruj. Toq! taaib Tevj yia zyruj naaiq teij myenb.’+”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:12

Baa-laa-am tau, “yia xij zu'g kxvq zyruq pun yia kxvq uaq teij waag maiq zeid?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:10

Baa-laakq Qiaj Jiad! haig Baa-laa-am, ninb zyrug Baij puab zaavb Taatq, txij Baa-laa-am kxvq, “yia heug meib taaib Tevj yia zyruj winb wavq. taauj Rwrnj meib pwav waag pun ninb Bua pua Rung.