ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:1 - Iu-Mien Old

¹ Baa-laa-am kxvq Buaj Baa-laakq, “xij zu'g Zeij siag nxm ziab txvb weig yia, cvj liug leid siag taub vovb kruq, siag taub pa'ki yuvb kruq pun yia.”

Iu-Mien Thai

¹ บา​ลา​อัม ก๊อง บั๋ว บา​ล้าก, “อ๋อย หฒุ เหธย เสี่ย นอม เหฒี่ย-ต้อง เหว่ย เยีย, แอ๋ง หลิ่ว เล์ย เสี่ย เต้า ง่ง โก๊ว, เสี่ย เต้า ปะกี ยู่ง โก๊ว ปุน เยีย.”

Iu-Mien New

¹ Mbaa^laa^am gorngv mbuox Mbaalaakv, “Oix zuqc ceix siec norm ziec-dorngh weic yie, aengx liuc leiz siec dauh ngongh gouv, siec dauh ba'gi yungh gouv bun yie.”

ฉบับอักษรลาว

¹ ບາ​ລາ​ອຳ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ບາ​ລາກ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຖສີຍ ເສ່ຍ ນອມ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ເຫວີ່ຍ ເຢຍ, ແອ໋ງ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ເສ່ຍ ເຕົ້າ ງົ່ງ ໂກ໊ວ, ເສ່ຍ ເຕົ້າ ປະກີ ຢູ້ງ ໂກ໊ວ ປຸນ ເຢຍ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:1 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 18:22

sij kxvq meib Buaj yia, ‘yia Bua Kauj zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb,’ he-se-Ki-yaa Zc'q kwavg uaq teij yem Lav zavg zyenb Eei txvj Zauj ziab txvb se naaiq taub Tinb huvb Eei maiq zeid? he-se-Ki-yaa Zxg kxvq Buaj yu-Daa Zauj ye-lu-saa-lem Eei myenb, ‘meib Bua xij zu'g yem ye-lu-saa-lem naaiq nxm ziab txvb ziag.’+”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 15:26

weig zu'g Tinb huvb Tevj kcv zyruq Eei lcvd vcvg waag faav Eei le-wi myenb, ninb Bua lovg siag taub vovb kruq Zauj siag taub yuvb kruq ziag.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:21

ninb Bua txb siag taub vovb kruq, siag taub pa'ki yuvb kruq, siag taub pa'ki yuvb kruq txn, Zauj siag taub yuvb kruq weig uaq nxm kua'q, weig sivj ting, yaag weig yu-Daa myenb fi'q zwid. huvb tiaj Paaiq aa-lon Eei zeib fun zwavj sai myenb, zx'q naaiq teij scvb Kuq an zyruq Eei ziab txvb fovg hxg ziag.

โย้บ 42:8

ib zang meib Bua xij zu'g txb siag taub vovb kruq Zauj siag taub yuvb kruq mivb Tauj yia Eei pru, yopq, uaq, weig meib Bua kanb fovg hxg puaq ziag. yia Eei pru, yopq, zyrug weig meib Bua tauj kauj, weig zu'g yia xij zipq ninb tauj kauj Eei waag, maiq ziuj meib Bua zruj Vovj Eei Jauq winb pun meib Bua. weig zu'g meib Bua kxvq yia uaq teij waag se maiq hxpg, maiq Navq yia Eei pru, yopq, kxvq nx.”

ธ้วด อี​ยิบ 20:24

“+‘xij zu'g lovg nia weig yia Zeij ziab txvb, yaag lovg meib Bua Eei vovb fai pa'ki yuvb fai yuvb zruj puaq ziag Eei ka'naaiq Zauj ziag weig Jiu Tov Eei ka'naaiq. ta'faanb yem haiq nxm txvj yia pun myenb Javj yia Eei Buaj, yia zyrug mivb uaq nxm txvj Zeij fu'q pun meib Bua.

ธง-เม่ง หว่า 15:8

zyruq kamb Riaq haig x'q myenb fovg hxg ziag Eei ka'naaiq, mq paag Hruq zivj myenb tauj kauj Eei waag pun ninb a'Neiq.

E^se^ken 33:31

ninb Bua zyrug taaib lxd meib Navq yetg kau myenb taaib nx, cvj yem meib Eei Ra'Myen Navq yia Eei pc'g fivj. ninb Bua mwavj meib kxvq Eei waag mq paag maiq ei Jyenq zruj, weig zu'g ninb Bua Eei Rwib kxvq Namq Eei mq paag Hruq Kuvj mauq lxd Eaanb.

E^se^ken 45:23

Jiaj zipq Eei siag Nxi ka'Euad, Nxib Nxi ninb xij zu'g liug leid fovg hxg siag taub maiq maaib txvj Gemb Eei vovb kruq lunj Zauj siag taub pa'ki yuvb kruq zruj puaq ziag Eei ka'naaiq. yaag xij zu'g Nxib Nxi lovg taub yuvb kruq ziag fi'q zwid.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:41

ta'Eeig Dxm, Baa-laakq txb Baa-laa-am faauj Tauj Baa-motq Baa-an. yem naaig ninb mavg tu'q pwatg teij i-saa-laa-en myenb.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:2

Baa-laakq zyrug ei Jyenq Baa-laa-am Eei waag zruj. ninb Bua i taub yem mrud nxm ziab txvb, yetg nxm ziab txvb ziag yetg taub vovb kruq Zauj yetg taub pa'ki yuvb kruq.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:29

Baa-laa-am kxvq Buaj Baa-laakq, “yem naaiq xij zu'g Zeij siag nxm ziab txvb weig yia, cvj liug leid siag taub vovb kruq, siag taub pa'ki yuvb kruq.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:30

Baa-laakq zyrug ei Jyenq Baa-laa-am Eei waag zruj. yem mrud nxm ziab txvb ziag taub vovb kruq Zauj taub pa'ki yuvb kruq.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 29:32

“+‘zipq Eei ta'Zyetq Nxi, xij zu'g txb siag taub vovb kruq Zaan, i taub pa'ki yuvb kruq Zauj zyepg feij taub txij Havj Eei pa'ki yuvb kruq txn taaib ziag, yetg zuvq maiq waaig favj Eei.

มัด​ทาย 23:13

“meib Bua peib za'g Hruq Fwrtq Faauj leid Eei finb scv Zauj faa-li-sij myenb aa'b! meib Bua xij pwavb zu'g Kruq a'q. meib Bua txv Jyenq myenb Eei Myen kwrn pia'g Tinb huvb Eei kua'q uaq taub kcvb. meib Bua kanb maiq pia'g. myenb xij pia'g meib Bua yaag tavq Jyenq maiq pun pia'g.

ยิว​ดา 1:11

naaiq teij myenb zuvq xij pwavb zu'g Kruq a'q. ninb Bua ziuj Kaa-in Eei Jauq yavb. weig trub Eaanb ninb Bua sweib kanb zruj txvg Navq Baa-laa-am zruj uaq nx. ninb Bua yaag faanq Hruq Navq Ko-laa nx, zyrug Navq Ko-laa zu'g myetg.

1 ซา​มู​เอน 15:22

saa-mu-en kxvq, “zyruq a'Neiq puaq ziag Zauj ziag weig Jiu Tov Eei ka'naaiq kaub Zamq a'Neiq mwavj zyruq Eei waag fai? myenb mwavj waag se kaub lovj fovg hxg puaq ziag. myenb ei Jyenq zruj se kaub lovj yetg zuvq pa'ki yuvb kruq Eei Mei,