ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:6 - Iu-Mien Old

⁶ Toq meib ib zang taaib Tevj yia zyruj ninb Bua, weig zu'g ninb Bua kevb! kaub henq yia. Navq naaig, Riaj yia haib Bx'q hivb ninb Bua, zung ninb Bua Zwrtq teib puv mq pei. weig zu'g yia hiuq tu'q meib pwav waag haiq taub, uaq taub zyrug tu'q fu'q. meib zyruj haiq taub, uaq taub zu'g zyruj a'q.”

Iu-Mien Thai

⁶ โท้ เม่ย อี้ หฒั่น ต้าย เถง เยีย เหฒียว นิ่น บัว, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว เก้ง! เก้า เฮ้น เยีย. ฮนั้ง หน่าย, เหฑีย เยีย ไฮ่ เบ๊าะ ฮี่ง นิ่น บัว, หฒุ่น นิ่น บัว ธ้วด เต่ย-ปูง มเปย. เหว่ย หฒุ เยีย ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย ปวัง หว่า หาย เต้า, วั้ว เต้า ฯฒฯ ตุ๊ ฟุ. เม่ย เหฒียว หาย เต้า, วั้ว เต้า หฒุ เหฒียว อ๊ะ.”

Iu-Mien New

⁶ Tov meih ih zanc daaih tengx yie zioux ninh mbuo, weic zuqc ninh mbuo gengh! gauh henv yie. Hnangv naaic, nziex yie haih mborqv hingh ninh mbuo, zunc ninh mbuo cuotv deic-bung mv bei. Weic zuqc yie hiuv duqv meih buang waac haaix dauh, wuov dauh ziouc duqv fuqv. Meih zioux haaix dauh, wuov dauh zuqc zioux aqv.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ໂທ້ ເມີ່ຍ ອີ້ ຕສັ່ນ ຕ້າຍ ເຖງ ເຢຍ ຕສ໋ຽວ ນິ່ນ ບົວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ເກ້ງ! ເກົ້າ ເຮ້ນ ເຢຍ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ເດສ໋ຍ ເຢຍ ໄຮ່ ເບ໊າະ ຮີ່ງ ນິ່ນ ບົວ, ຕສຸ່ນ ນິ່ນ ບົວ ທສວດ ເຕີ່ຍ-ປູງ ມເປີຍ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ປວັງ ຫວ່າ ຫາຍ ເຕົ້າ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ຟຸ. ເມີ່ຍ ຕສ໋ຽວ ຫາຍ ເຕົ້າ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສຸ ຕສ໋ຽວ ອ໊ະ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:6 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 12:3

haiq taub pwav waag meib, yia zyrug Zeij fu'q pun uaq taub. haiq taub zyruj meib, yia xij zyruj uaq taub. weig meib yia xij Zeij fu'q pun luvb Diaq fivb fivj myenb.”

ทิน เต่ย โต้ว 27:29

Toq pun Zamb fivj myenb fub suj meib, yaag pun Zamb nxm kua'q Eei myenb kweig Fiag paaij meib. Toq pun meib haib zruj meib Eei muab txig Eei zyruq, yaag pun meib Eei maa Eei zeib fun kweig Fiag paaij meib. haiq taub zyruj meib, Toq pun uaq taub zu'g zyruj. haiq taub pwav waag meib, Toq pun uaq taub tu'q zyruq Zeij fu'q.”

1 ฮู่ง โต้ว 22:13

mivb heug mi-Kaa-yaa taaib uaq taub trug fyenj myenb kxvq Buaj ninb, “zwavj trug waag myenb tovb Jruj waag kxvq huvb tiaj xij tu'q lovj. Toq meib Zauj uaq teij tovb Jruj waag kxvq yaag Kuvj kxvq huvb tiaj xij tu'q lovj Navq.”

1 ฮู่ง โต้ว 22:6

i-saa-laa-en Eei huvb zyrug heug ninb Eei zwavj trug waag myenb taaib zunq. yetg zuvq maaib feij pc'q taub. huvb tiaj naaig kaaj ninb Bua, “yia mivb Bx'q laa-motq-ki-le-aatg hxpg fai maiq hxpg?” ninb Bua tau, “kunq mivb a'q. zyruq xij zx'q uaq nxm zivb Jiu pun yem huvb tiaj Eei puab Diaq.”

1 ฮู่ง โต้ว 22:8

i-saa-laa-en Eei huvb tau ye-ho-saa-fatq, “Zxg maaib taub Bua haib pavg weig Tevj Bua naaig zyruq mq paag yia Rxv ninb weig zu'g ninb maiq trug Jiaj lovj Eei waag pun yia. Kuvj trug Zyruq Eei waag Navq. naaiq taub se im-laa Eei txn, mi-Kaa-yaa.” ye-ho-saa-fatq kxvq, “huvb tiaj maiq hxpg zu'g Navq naaig kxvq.”

เน​หะ​มี 13:2

weig zu'g zinb Daavg ninb Bua maiq txb Eang hopq Zauj uam Zwrtq taaib zipq i-saa-laa-en myenb, zuvq Zivq Baa-laa-am taaib zyruj ninb Bua. mq paag Tinb huvb kxiq uaq teij zyruj Eei waag penj pwav Eei waag.

สีง ฑูง 109:28

sweib ninb Bua zyruj, mq paag Toq meib Zeij fu'q. Toq pun Jiad taaib xij Bx'q yia uaq teij zu'g Eaiq, yaag Toq pun yia, meib Eei pru, a'Neiq.

ธง-เม่ง หว่า 26:2

zyruj myenb yaag maiq maaib kxnb pcvj yaag zyruj maiq zu'g, Navq nx'g meij fai nx'g Ba'hinj Daij mivb Daij taaib yaag maiq Ropg nx.

E^se^ken 13:6

ninb Bua pwatg hing yaavb Eei sig Jaaq Eei. ninb Bua Bruq kwaaj penj kxvb pc'g Eei waag Navq. ninb Bua kxvq, ‘se zyruq kxvq,’ mq paag maiq zeid zyruq Paaiq ninb Bua. maiq kunq Navq naaig, ninb Bua Zxg funj ninb xij ei ninb Bua kxvq Eei waag zruj zyavj.

mi-Kaa 6:5

o yia Eei pc'g fivj aa'b! Javj Jyenq mo-apg Eei huvb, Baa-laakq, Namq Zwrtq kuq kwaij Eei za'eij, Zauj Be-o Eei txn, Baa-laa-am, Navq haiq nx tau ninb. Javj Jyenq yem sitq-Tim Tauj kin-kaan pwavb Eei sig, weig pun meib Bua hiuq tu'q zyruq zruj Eei sig se weig Fruj meib Bua.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:12

Tinb huvb kxvq Buaj Baa-laa-am, “maiq tuvq Zauj naaiq teij myenb mivb, yaag maiq tuvq zyruj i-saa-laa-en myenb, weig zu'g yia Zeij fu'q pun ninb Bua mig a'q.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:17

yia xij pun meib tu'q tomb zivb Eeig. meib xij yia zruj haiq Euvg yia yaag ei Jyenq zruj. Toq! taaib Tevj yia zyruj naaiq teij myenb.’+”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:13

Baa-laakq cvj kxvq Buaj ninb, “Zauj yia mivb kanb nxm txvj og. yem uaq meib haib mavg tu'q pwatg teij i-saa-laa-en myenb mq paag pwatg maiq Revg. meib yem uaq nxm txvj Tevj yia zyruj ninb Bua.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:27

Baa-laakq kxvq Buaj Baa-laa-am, “taaib maa'b! yia txb meib mivb kanb nxm txvj. Riaj Tinb huvb hxpg Hruq pun meib yem uaq nxm txvj Tevj yia zyruj ninb Bua.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:9

ninb Bua Baapq Fiag pweij Jyenq Navq syenb kruq, yaag Navq syenb Eeid, haiq taub kaamq mivb heug ninb Bua Jiad sin? “haiq taub pwav waag meib Bua, Toq pun uaq taub tu'q fu'q. haiq taub zyruj meib Bua, Toq pun uaq taub zu'g zyruj.”

กง-โฒ่ 16:16

maaib Nxi yia Bua mivb myenb kapq zunq tauj kauj Eei txvj. mivb kau, maaib taub nrub peid taaib pwavb zu'g yia Bua. naaiq taub nrub peid maaib myenq yem ninb Eei sin, pun ninb haib kxvq zinb hod Eei sig zyrug Tevj myenb mavg mcvg, pun ninb Eei zyruq tu'q Eaanb Zamq.

Ramg leib latg 23:4

meib Bua Zwrtq i-yipq teib puv uaq zang, naaiq teij i fivj myenb maiq txb Eang hopq, maiq txb uam taaib zipq meib Bua. ninb Bua zuvq Zivq yem me-soj-po-te-mia Eei pe-To zivb, Be-o Eei txn, Baa-laa-am, zyruj meib Bua.

โย​ซู​วา 24:9

uaq zang sipg-po Eei txn, Baa-laakq, mo-apg teib puv Eei huvb Zauj i-saa-laa-en myenb Bx'q Jaaj. ninb Paaiq myenb mivb heug Be-o Eei txn, Baa-laa-am, taaib zyruj meib Bua.

1 ซา​มู​เอน 17:43

uaq taub fi-li-saa-tia myenb zyrug naaig Daa-witq, “yia zruj Juq meib Zivj taaib txb Jyenq pyaab Byaag taaib Bx'q yia fai?” uaq taub fi-li-saa-tia myenb zyrug tevq ninb Eei zyenb Eei Buaj zyruj Daa-witq.