ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:5 - Iu-Mien Old

⁵ ninb zyrug Paaiq myenb mivb Buaj Be-o Eei txn, Baa-laa-am, taaib. Baa-laa-am yem ninb Eei pwrnb kua'q, nitq fatq yu-fe-titg Daaib, pe-To uaq. Baa-laakq kxvq, “maaib yetg fivj myenb yem i-yipq teib puv Zwrtq taaib yem pwavq luvb Diaq Eei Daub peib. ib zang ninb Bua zuvq taaib yem Jyenq yia Eei txib vaang.

Iu-Mien Thai

⁵ นิ่น ฯฒฯ พ้าย เมี่ยน มี่ง บั๋ว เบ​โอ เญย ตอน, บา​ลา​อัม, ต้าย. บา​ลา​อัม เยียม นิ่น เญย ป๊วน-กั๊วะ, นิด ฟัด ยู​เฟ​ติด ด้าย, เป​โท วั้ว. บา​ล้าก ก๊อง, “ม่าย เหยียด ฝีง เมี่ยน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย เยียม ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย เญย เดา-เป้ย. อี้ หฒั่น นิ่น บัว ฒู้ง ต้าย เยียม เจี๊ยน เยีย เญย ต๋อย-หง่าน.

Iu-Mien New

⁵ Ninh ziouc paaiv mienh mingh mbuox Mbe^o nyei dorn, Mbaa^laa^am, daaih. Mbaa^laa^am yiem ninh nyei buonv-guoqv, nitv fatv Yu^fe^ditc Ndaaih, Beto wuov. Mbaalaakv gorngv, “Maaih yietc fingx mienh yiem I^yipv Deic-Bung cuotv daaih yiem buangv lungh ndiev nyei ndau-beih. Ih zanc ninh mbuo zungv daaih yiem jienv yie nyei doix-ngaanc.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ບົ໋ວ ເບ​ໂອ ເຍີຍ ຕອນ, ບາ​ລາ​ອຳ, ຕ້າຍ. ບາ​ລາ​ອຳ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ປ໊ວນ-ກົ໊ວະ, ນິດ ຟັດ ຢູ​ເຟ​ຕິດ ດ້າຍ, ເປ​ໂທ ວົ້ວ. ບາ​ລາກ ກ໊ອງ, “ມ່າຍ ຢຽດ ຝີງ ມ່ຽນ ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ທສວດ ຕ້າຍ ຢຽມ ປວັ໊ງ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ເຍີຍ ເດົາ-ເປີ້ຍ. ອີ້ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ບົວ ຕສູ໊ງ ຕ້າຍ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ເຍີຍ ຕ໋ອຍ-ຫງ່ານ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:5 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 13:16

yia xij pun meib Eei zeib fun Yaavj taaib Navq niab Buv nx Zamq. haiq taub haib saauq tu'q Revg niab Buv Zivj taaib haib saauq tu'q Revg meib Eei zeib fun.

สีง ฑูง 105:24

zyruq pun ninb Eei pc'g fivj Yaavj Zamq, yaag pun ninb Bua kaub henq Jiaj ninb Bua Eei winb wavq.

ธ้วด อี​ยิบ 10:15

Jopg Eeig Dwi Dipg Daub peib Mwavj Revg. px'g Bx'q liud zevg Fiag Eei Euvb Euvg ka'naaiq Jopg Eeig Eang Revg. yem Deig Eei kcvb zwavj ka'naaiq Zauj yem Dyavj Eei pyruq Eang Revg. i-yipq teib puv maiq maaib yetg Kwaaiq Dyavb nxmb mcv fai yetg tiub miab mcv a'q.

mi-Kaa 6:5

o yia Eei pc'g fivj aa'b! Javj Jyenq mo-apg Eei huvb, Baa-laakq, Namq Zwrtq kuq kwaij Eei za'eij, Zauj Be-o Eei txn, Baa-laa-am, Navq haiq nx tau ninb. Javj Jyenq yem sitq-Tim Tauj kin-kaan pwavb Eei sig, weig pun meib Bua hiuq tu'q zyruq zruj Eei sig se weig Fruj meib Bua.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:7

Baa-laa-am zyrug kxvq Zwrtq ninb trug Eei waag. ninb kxvq, “mo-apg huvb, Baa-laakq, txb yia Zwrtq aa-lam, se txb yia yem tov puv mcvj Eei Bov taaib. ninb kxvq, ‘taaib maa'b! Tevj yia zyruj yaa-Kopq Eei zeib fun. taaib maa'b! Tevj yia zevj i-saa-laa-en myenb.’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 31:8

yem ninb Bua taij Eei naaiq teij myenb, maaib mi-Dyen myenb Eei pyaa taub huvb, e-wi, le-Kem, suj-aa, hu-aa Zauj le-Baa. ninb Bua yaag lovg Ru'g Daauq taij Be-o Eei txn, Baa-laa-am.

Ramg leib latg 23:4

meib Bua Zwrtq i-yipq teib puv uaq zang, naaiq teij i fivj myenb maiq txb Eang hopq, maiq txb uam taaib zipq meib Bua. ninb Bua zuvq Zivq yem me-soj-po-te-mia Eei pe-To zivb, Be-o Eei txn, Baa-laa-am, zyruj meib Bua.

Ramg leib latg 23:5

mq paag zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, maiq mwavj Baa-laa-am Eei waag. taauj Rwrnj ninb pun uaq teij zyruj Eei waag Tiuq penj pwav Eei waag, weig zu'g zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Namq meib Bua.

โย​ซู​วา 13:22

i-saa-laa-en myenb lovg Ru'g Daauq taij myenb uaq zang, lyemb Be-o Eei txn, uaq taub mavg mcvg myenb, Baa-laa-am, yaag zu'g Zauj Jyenq taij taig.

โย​ซู​วา 24:9

uaq zang sipg-po Eei txn, Baa-laakq, mo-apg teib puv Eei huvb Zauj i-saa-laa-en myenb Bx'q Jaaj. ninb Paaiq myenb mivb heug Be-o Eei txn, Baa-laa-am, taaib zyruj meib Bua.

ยิว​ดา 1:11

naaiq teij myenb zuvq xij pwavb zu'g Kruq a'q. ninb Bua ziuj Kaa-in Eei Jauq yavb. weig trub Eaanb ninb Bua sweib kanb zruj txvg Navq Baa-laa-am zruj uaq nx. ninb Bua yaag faanq Hruq Navq Ko-laa nx, zyrug Navq Ko-laa zu'g myetg.

หล่าว ย่าง 2:14

‘mq paag maaib ziaj tiug yia xij kxvq meib. yem naaig maaib teij myenb kan Baa-laa-am Faauj Eei leid. lob Nxi Baa-laa-am Faauj Baa-laakq txb i-saa-laa-en myenb paamd zwid, Duaq ninb Bua Eang ziag Jiaj pun miub favj Eei ka'naaiq yaag zruj pwavb lyrub Eei sig.