ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:4 - Iu-Mien Old

⁴ mo-apg myenb zyrug Buaj mi-Dyen myenb Eei myenb koj, “naaiq kwanb Dovg naaig Zamq Eei myenb xij na'q Biag Revg Wiv Rwrnj Eei yetg zuvq ka'naaiq, Navq vovb kruq Laij Fav Revg Zyavq Eei miaq nx.” uaq zang sipg-po Eei txn, Baa-laakq, zruj mo-apg myenb Eei huvb.

Iu-Mien Thai

⁴ โม​อับ เมี่ยน ฯฒฯ บั๋ว มี​เดียน เมี่ยน เญย เมี่ยน โก๋, “น้าย กวั้น ด่ง หน่าย ธั้ม เญย เมี่ยน อ๋อย นะ เบี่ย เหฑ่ง ฮวีง หฑวน เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย, ฮนั้ง ง่ง โก๊ว ไหฮล ฌัง เหฑ่ง เธี้ยง เญย เมี้ย นอ.” วั้ว หฒั่น สิบ​โป เญย ตอน, บา​ล้าก, โหฒว โม​อับ เมี่ยน เญย ฮู่ง.

Iu-Mien New

⁴ Mo^apc Mienh ziouc mbuox Mi^ndien Mienh nyei mienh gox, “Naaiv guanh ndongc naaic camv nyei mienh oix naqv mbiec nzengc huing nzuonx nyei yietc zungv ga'naaiv, hnangv ngongh gouv hlaix njang nzengc ciangv nyei miev nor.” Wuov zanc Sipc^bo nyei dorn, Mbaalaakv, zoux Mo^apc Mienh nyei hungh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໂມ​ອັບ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ມີ​ດຽນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋, “ນ້າຍ ກວັ້ນ ດົ່ງ ໜ່າຍ ທສ້ຳ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ນະ ເບ່ຍ ເດສ່ງ ຮວີງ ດສ໋ວນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກະນ້າຍ, ຮນັ້ງ ງົ່ງ ໂກ໊ວ ໄຫຮລ ອຈັງ ເດສ່ງ ທສຢັ້ງ ເຍີຍ ເມ້ຍ ນໍ.” ວົ້ວ ຕສັ່ນ ສິບ​ໂປ ເຍີຍ ຕອນ, ບາ​ລາກ, ໂຕສ໋ວ ໂມ​ອັບ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:4 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 11:18

ninb Bua yem mi-Dyen Zwrtq Jauq mivb Tauj paa-laan. yem paa-laan ninb Bua cvj txb teij myenb mivb Tauj i-yipq, mivb lxd i-yipq teib puv Eei faa-lo huvb. huvb tiaj pun pyauq Zauj livb teig cvj Jwav Eang hopq pun haa-Datg.

ธ้วด อี​ยิบ 15:15

zruj Lo Eei e-Dom myenb kamb Riaj Revg, mo-apg Eei pyeiq zeiq sin zinj Jyenq yem. Kaa-naa-an myenb kamb Riaj kau, Ba'Riu yu'g Revg.

เย​เล​มี 48:38

yem mo-apg Eei nxmb nxm pyaub vxb kub vwaaig Zauj yetg zuvq tomb zwavj zaamg Kuvj maaib Raub Eyemq Eei Qiaj, weig zu'g yia Bx'q mo-apg huq, Navq Bx'q huq maiq maaib myenb xij Eei Jaab txvj.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:2

mo-apg teib puv Eei huvb, sipg-po Eei txn, Baa-laakq, pwatg i-saa-laa-en myenb zruj pun aa-mo-lai myenb Eei yetg zuvq sig.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:7

mo-apg Zauj mi-Dyen myenb Eei myenb koj zyrug Zwrtq Jauq cvj txb Jyenq Zivq zyruj Eei Eaanb mivb. Tauj Baa-laa-am uaq, ninb Bua zyav Baa-laakq Eei waag Buaj ninb.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:17

“yia pwatg ninb mq paag maiq zeid ib zang. yia mavg ninb mq paag maiq zeid fatq Eei. xij maaib nxm Leij yem yaa-Kopq Eei zeib fun Zwrtq taaib, maaib huvb Eei Daavb vau yem i-saa-laa-en myenb Zwrtq. ninb xij Bx'q huq mo-apg myenb Eei pyxvb, yaag paaig Revg setq Eei zeib fun.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 25:6

i-saa-laa-en Eei zwavj myenb kapq zunq yem wig pwavb Dopg liub Eei kcvb Daavg Eyemq uaq zang, maaib taub i-saa-laa-en myenb txv Jyenq mo-se Zauj zwavj myenb txb taub mi-Dyen sia'q taaib pia'g ninb Eei Dopg liub.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 31:1

zyruq kxvq Buaj mo-se,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 31:8

yem ninb Bua taij Eei naaiq teij myenb, maaib mi-Dyen myenb Eei pyaa taub huvb, e-wi, le-Kem, suj-aa, hu-aa Zauj le-Baa. ninb Bua yaag lovg Ru'g Daauq taij Be-o Eei txn, Baa-laa-am.

ຕົ້ມ ຈຽນ 11:25

meib kaub lovj mo-apg Eei huvb, sipg-po Eei txn, Baa-laakq fai? ninb Zauj i-saa-laa-en myenb Rcv Jiaj Eei fai? ninb Zauj ninb Bua Bx'q Jiaj Jaaj fai?

ຕົ້ມ ຈຽນ 6:1

ziuj zyruq mavg, i-saa-laa-en myenb cvj zruj waaig sig. zyruq zyrug zx'q ninb Bua Jiu pun yem mi-Dyen myenb Eei puab Diaq siag Havj.