ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:16 - Iu-Mien Old

¹⁶ ninb Bua mivb Tauj Baa-laa-am uaq kxvq, “sipg-po Eei txn, Baa-laakq, Navq naaiq nx kxvq. ‘Toq maiq tuvq pun haiq Euvg laanb Jyenq pun meib maiq tu'q Tauj yia naaiq.

Iu-Mien Thai

¹⁶ นิ่น บัว มี่ง เถา บา​ลา​อัม วั้ว ก๊อง, “สิบ​โป เญย ตอน, บา​ล้าก, ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง. ‘โท้ ไม้ ตู๋ง ปุน หาย หญู่ง ล่าน เจี๊ยน ปุน เม่ย ไม้ ตุ๊ เถา เยีย น้าย.

Iu-Mien New

¹⁶ Ninh mbuo mingh taux Mbaa^laa^am wuov gorngv, “Sipc^bo nyei dorn, Mbaalaakv, hnangv naaiv nor gorngv. ‘Tov maiv dungx bun haaix nyungc laanh jienv bun meih maiv duqv taux yie naaiv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ເຖົາ ບາ​ລາ​ອຳ ວົ້ວ ກ໊ອງ, “ສິບ​ໂປ ເຍີຍ ຕອນ, ບາ​ລາກ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ. ‘ໂທ້ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ລ່ານ ຈ໊ຽນ ປຸນ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ເຖົາ ເຢຍ ນ້າຍ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:16 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 13:28

apg-saa-lom Paaiq ninb Eei pru, “zuaq Jyenq mavg am-non hopq tiuq Zamq Fyenb yrub a'q, yia haiq zang kxvq, ‘taij am-non a'q,’ kunq taij ninb taig. maiq tuvq kamb Riaj. se yia Paaiq meib Bua zruj maiq zeid? xij zu'g taamq Lo yaag henq.”

ดา​นี​เอน 2:48

huvb tiaj cvj Taaib Daa-ni-en faauj Lav, tu'q zruj Lo, yaag pun zivb Eeig Zamq Eei. ninb pun Daa-ni-en zruj Lo kunq kxmj Baa-Bi-lon scvq cvj lyepg ninb kunq yetg zuvq kwaib Qaauq myenb.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:15

Baa-laakq cvj Paaiq teij zruj Lo Eei myenb mivb, kaub Zamq yaag maaib mevb taub kaub Lo zinb Daavg uaq teij.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:17

yia xij pun meib tu'q tomb zivb Eeig. meib xij yia zruj haiq Euvg yia yaag ei Jyenq zruj. Toq! taaib Tevj yia zyruj naaiq teij myenb.’+”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:37

Baa-laakq kxvq Buaj Baa-laa-am, “yia Paaiq myenb mivb heug meib kaanq taaib, meib zruj haiq Euvg maiq taaib? meib laaig yia maiq pun zivb Eeig kauj fai?”