ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:11 - Iu-Mien Old

¹¹ ‘maaib fivj myenb yem i-yipq teib puv Zwrtq taaib yem pwavq luvb Diaq Eei Daub peib. ib zang Toq meib taaib zyruj ninb Bua. Navq naaig Riaj yia haib Zauj ninb Bua Bx'q Jaaj cvj zung ninb Bua pyauj nxb.’+”

Iu-Mien Thai

¹¹ ‘ม่าย ฝีง เมี่ยน เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย เยียม ปวั๊ง ลู่ง เดี๊ย เญย เดา-เป้ย. อี้ หฒั่น โท้ เม่ย ต้าย เหฒียว นิ่น บัว. ฮนั้ง หน่าย เหฑีย เยีย ไฮ่ เหธา นิ่น บัว เบ๊าะ จ๋า แอ๋ง หฒุ่น นิ่น บัว เปย๋า น่อ.’”

Iu-Mien New

¹¹ ‘Maaih fingx mienh yiem I^yipv Deic-Bung cuotv daaih yiem buangv lungh ndiev nyei ndau-beih. Ih zanc tov meih daaih zioux ninh mbuo. Hnangv naaic nziex yie haih caux ninh mbuo mborqv jaax aengx zunc ninh mbuo biaux norh.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ‘ມ່າຍ ຝີງ ມ່ຽນ ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ທສວດ ຕ້າຍ ຢຽມ ປວັ໊ງ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ເຍີຍ ເດົາ-ເປີ້ຍ. ອີ້ ຕສັ່ນ ໂທ້ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ຕສ໋ຽວ ນິ່ນ ບົວ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເດສ໋ຍ ເຢຍ ໄຮ່ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເບ໊າະ ຈ໋າ ແອ໋ງ ຕສຸ່ນ ນິ່ນ ບົວ ເປຢົ໋າ ນໍ່.’”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:11 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 27:29

Toq pun Zamb fivj myenb fub suj meib, yaag pun Zamb nxm kua'q Eei myenb kweig Fiag paaij meib. Toq pun meib haib zruj meib Eei muab txig Eei zyruq, yaag pun meib Eei maa Eei zeib fun kweig Fiag paaij meib. haiq taub zyruj meib, Toq pun uaq taub zu'g zyruj. haiq taub pwav waag meib, Toq pun uaq taub tu'q zyruq Zeij fu'q.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:10

Baa-laa-am tau Tinb huvb, “mo-apg teib puv Eei huvb, sipg-po Eei txn, Baa-laakq, Paaiq myenb taaib Buaj yia,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:12

Tinb huvb kxvq Buaj Baa-laa-am, “maiq tuvq Zauj naaiq teij myenb mivb, yaag maiq tuvq zyruj i-saa-laa-en myenb, weig zu'g yia Zeij fu'q pun ninb Bua mig a'q.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:11

Baa-laakq kxvq Buaj Baa-laa-am, “meib zruj haiq Euvg pun yia? yia txb meib taaib naaiq weig zyruj yia Eei winb wavq, mq paag meib Kuvj pwav waag pun ninb Bua Navq.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:7

Baa-laa-am zyrug kxvq Zwrtq ninb trug Eei waag. ninb kxvq, “mo-apg huvb, Baa-laakq, txb yia Zwrtq aa-lam, se txb yia yem tov puv mcvj Eei Bov taaib. ninb kxvq, ‘taaib maa'b! Tevj yia zyruj yaa-Kopq Eei zeib fun. taaib maa'b! Tevj yia zevj i-saa-laa-en myenb.’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 24:10

Baa-laakq Qiaj Jiad! haig Baa-laa-am, ninb zyrug Baij puab zaavb Taatq, txij Baa-laa-am kxvq, “yia heug meib taaib Tevj yia zyruj winb wavq. taauj Rwrnj meib pwav waag pun ninb Bua pua Rung.

โย​ซู​วา 24:10

mq paag yia maiq mwavj Baa-laa-am Eei waag. weig naaiq ninb Zivj taaib pwav waag meib Bua. yia zyrug Fruj meib Bua pyauj Dutq Baa-laakq Eei puab Diaq.

1 ซา​มู​เอน 17:43

uaq taub fi-li-saa-tia myenb zyrug naaig Daa-witq, “yia zruj Juq meib Zivj taaib txb Jyenq pyaab Byaag taaib Bx'q yia fai?” uaq taub fi-li-saa-tia myenb zyrug tevq ninb Eei zyenb Eei Buaj zyruj Daa-witq.