ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:7 - Iu-Mien Old

⁷ pc'g fivj taaib lxd mo-se yaag kxvq, “yia Bua paamd zwid weig zu'g yia Bua vopq zyruq yaag vopq meib. ib zang Toq Tevj tauj kauj Toq zyruq txb naaiq teij naav Zwrtq yia Bua Bu'Dovj mivb.” mo-se zyrug weig ninb Bua tauj kauj.

Iu-Mien Thai

⁷ แปะ ฝีง ต้าย ล์อ โม​เซ หย่า ก๊อง, “เยีย บัว ป์าม ฒุ์ย เหว่ย หฒุ เยีย บัว งบ เฒี้ยว หย่า งบ เม่ย. อี้ หฒั่น โท้ เถง เต๋า เก๋า โท้ เฒี้ยว ต้อ น้าย เต๋ย นาง ธ้วด เยีย บัว บุด๋ง มี่ง.” โม​เซ ฯฒฯ เหว่ย นิ่น บัว เต๋า เก๋า.

Iu-Mien New

⁷ Baeqc fingx daaih lorz Mose yaac gorngv, “Yie mbuo baamz zuiz weic zuqc yie mbuo ngopv Ziouv yaac ngopv meih. Ih zanc tov tengx daux gaux tov Ziouv dorh naaiv deix naang cuotv yie mbuo mbu'ndongx mingh.” Mose ziouc weic ninh mbuo daux gaux.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ແປະ ຝີງ ຕ້າຍ ລໍ໌ ໂມ​ເຊ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ບົວ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ບົວ ງົບ ຕສ໊ຽວ ຢ່າ ງົບ ເມີ່ຍ. ອີ້ ຕສັ່ນ ໂທ້ ເຖງ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ຕໍ້ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ນາງ ທສວດ ເຢຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ ມີ່ງ.” ໂມ​ເຊ ຕສ່ຽວ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ບົວ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:7 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 20:17

apg-laa-ham zyrug Tevj aa-Bi-me-lekq tauj kauj, Tinb huvb zyrug zxg lovj aa-Bi-me-lekq Zauj ninb Eei auq, lyemb ninb Eei yetg zuvq nrub peid, pun ninb Bua cvj haib maaib kub vwaad.

ทิน เต่ย โต้ว 20:7

meib xij zu'g fuvj naaiq taub msia'q txn Rwrnj pun ninb Eei Goj weig zu'g ninb Eei Goj se trug waag myenb. ninb haib Tevj meib tauj kauj, meib zyrug tu'q zyavb Jyenq. sij kxvq meib maiq fuvj naaiq taub msia'q txn Rwrnj nx, lyemb meib Zauj meib Eei yetg zuvq myenb, Dovg haaij zuvq zu'g taig Revg.”

1 ฮู่ง โต้ว 13:6

huvb tiaj kxvq Buaj Tinb huvb Eei myenb, “Toq weig yia tauj kauj Jrub zyruq, meib Eei Tinb huvb, zxg yia Eei puad Navq lod nx.” Tinb huvb Eei myenb Tevj ninb Toq zyruq, huvb tiaj Eei puad zyrug lovj Navq lod uaq nx.

2 ฮู่ง โต้ว 13:4

ye-ho-aa-haatg Fiag Qa'q Toq zyruq. zyruq yaag mwavj ninb Eei waag, weig zu'g zyruq pwatg si-lia Eei huvb zeij i-saa-laa-en myenb Kruq haig.

โย้บ 42:10

yopq weig ninb Eei lob kcv txig tauj kauj liud, zyruq cvj pun yopq tu'q lovj Navq lod uaq nx. zyruq cvj Jaa Tipq pun ninb kaub Zamq zinb Daavg i kruq.

โย้บ 42:8

ib zang meib Bua xij zu'g txb siag taub vovb kruq Zauj siag taub yuvb kruq mivb Tauj yia Eei pru, yopq, uaq, weig meib Bua kanb fovg hxg puaq ziag. yia Eei pru, yopq, zyrug weig meib Bua tauj kauj, weig zu'g yia xij zipq ninb tauj kauj Eei waag, maiq ziuj meib Bua zruj Vovj Eei Jauq winb pun meib Bua. weig zu'g meib Bua kxvq yia uaq teij waag se maiq hxpg, maiq Navq yia Eei pru, yopq, kxvq nx.”

สีง ฑูง 106:23

weig naaiq ninb kxvq ninb xij myetg ninb Eei pc'g fivj. Kauj pavg maaib ninb kinq taaib uaq taub mo-se txv Jyenq Tinb huvb Tevj ninb Bua kxvq, yaag pun ninb ka'Qiaj fiu, maiq myetg ninb Bua.

สีง ฑูง 78:34

Tinb huvb taij ninb Bua Eei zyavb hog ninb Bua zyrug lxd ninb a'q. ninb Bua kxiq Hruq, Qa'q lxd Tinb huvb.

ธ้วด อี​ยิบ 10:17

ib zang Toq cvj kwavg Rung yia Eei zwid, weig yia tauj kauj Toq zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Tevj yia simq Dutq naaiq teij hxig mcvg Eei tomb sig.”

ธ้วด อี​ยิบ 32:11

mq paag mo-se Fiag Qa'q Toq zyruq, ninb Eei Tinb huvb. ninb kxvq, “o zyruq aa'b! meib fuvg Navq naaiq nx Qiaj Jiad meib Eei pc'g fivj, tovb meib lovg tomb Qa'q Zauj henq haig Eei puad txb Zwrtq i-yipq teib puv taaib Eei myenb?

ธ้วด อี​ยิบ 32:30

ta'Eeig Nxi mo-se kxvq Buaj zwavj pc'g fivj, “meib Bua za'kevb paamd zwid Lo haig, mq paag ib zang yia xij faauj Bov mivb zyruq uaq. Riaj haib Toq ninb kwavg meib Bua Eei zwid.”

ธ้วด อี​ยิบ 8:28

faa-lo kxvq, “yia pun meib Bua mivb teib puvb Waav uaq, pun meib Bua ziag pun zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, mq paag maiq tuvq mivb ko. yaag Toq weig yia tauj kauj.”

ธ้วด อี​ยิบ 8:4

kcvq yaag xij faauj meib Eei sin, Zauj meib Eei pc'g fivj Zauj meib Eei zwavj Jyen Eei sin.”+’+”

ธ้วด อี​ยิบ 8:8

faa-lo huvb heug mo-se Zauj aa-lon taaib, kxvq Buaj ninb Bua, “Toq meib Bua tauj kauj Jrub zyruq pun kcvq pyauj Gxi yia Zauj yia Eei pc'g fivj. yia zyrug pun meib Eei pc'g fivj mivb ziag pun zyruq a'q.”

อิ​สะ​ยา 26:16

zyruq aag, ninb Bua zu'g Kruq Eei zyavb hog ninb Bua taaib lxd meib. meib Bx'q Faauj ninb Bua uaq zang, ninb Bua Qa'q kxvq Zwrtq tauj kauj Eei waag.

เย​เล​มี 15:1

zyruq cvj kxvq Buaj yia, “maiq kunq mo-se Zauj saa-mu-en sruq Jyenq yia Eei Ra'Myen, yia maiq maaib Hruq mavg naaiq teij pc'g fivj. zung ninb Bua Zwrtq mivb pun yia maiq zu'g pwatg. pun ninb Bua mivb a'q.

เย​เล​มี 37:3

sej-De-Ki-yaa huvb Paaiq se-le-mi-yaa Eei txn, ye-hu-Kan, Zauj maa-aa-sej-aa sai myenb Eei txn, sej-fan-yaa, mivb lxd trug waag myenb, ye-le-mi, kxvq, “Toq weig yia Bua tauj kauj Jrub zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb.”

โฮ​เซ​ยา 5:15

yia xij Rwrnj yia Eei txvj, zuaq Tauj ninb Bua Eyemg ninb Bua zruj txvg Eei zwid cvj lxd yia Eei Ra'Myen. ninb Bua zu'g Kruq Eei zyavb hog ninb Bua zyrug Jyenb lxd yia.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:2

pc'g fivj Qa'q heug mo-se Tevj. mo-se tauj kauj Toq zyruq, trud zyrug taig mig a'q.

มัด​ทาย 27:4

ninb kxvq, “yia zruj txvg zwid a'q, weig zu'g yia maaig maiq maaib zwid Eei myenb pun ninb zu'g taig.” uaq teij myenb tau, “naaig maaib haiq Euvg Paanj Tauj yia Bua? naaiq meib kanb Eei sig a'q.”

กง-โฒ่ 8:24

si-mon kxvq Buaj pi-te Zauj yo-han, “Toq meib Bua Tevj yia tauj kauj Toq zyruq maiq tuvq pun yia zu'g Navq meib Bua kxvq uaq nx og.”

lo-maa 10:1

kxb yrud aag, yia za'kevb! xij Tinb huvb Fruj Zauj yia Jwavg fivj Eei myenb haig a'q, zyrug Fiag Qa'q Tevj ninb Bua Toq Tinb huvb.

Ramg leib latg 9:20

zyruq yaag Qiaj Jiad haig aa-lon, xij myetg ninb, mq paag uaq zang yia yaag weig ninb tauj kauj.

ยา​กอบ 5:16

Navq naaig, meib Bua laanb xij zu'g Eyemg zwid pun laanb, laanb xij zu'g Tevj laanb tauj kauj. meib Bua Eei pcvg zyrug lovj mig a'q. Kuq myenb tauj kauj, ninb tauj kauj Eei waag maaib Qa'q yaag livb haig.

1 ซา​มู​เอน 15:24

sau-lo kxvq Buaj saa-mu-en, “yia paamd zwid mig a'q, weig zu'g yia vcvg Jyenq zyruq Eei livg Zauj meib Eei waag. yia kamb Riaj pc'g fivj Zivj taaib mwavj ninb Bua.

1 ซา​มู​เอน 15:30

sau-lo kxvq, “yia paamd zwid mig a'q, mq paag ib zang Toq meib txv Jyenq yia Eei pc'g fivj Eei myenb koj Zauj i-saa-laa-en myenb Taaib yia, zyrug Zauj yia Rwrnj, weig pun yia paaij zyruq, meib Eei Tinb huvb.”