ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:16 - Iu-Mien Old

¹⁶ i-saa-laa-en myenb yem naaig cvj mivb trug Tauj Be-e. yem Be-e maaib nxm uamb Kwrtq, tovb zinb Daavg zyruq Buaj mo-se, “heug zwavj pc'g fivj taaib zunq, yia zyrug pun uam ninb Bua hopq,” uaq nxm txvj.

Iu-Mien Thai

¹⁶ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เยียม หน่าย แอ๋ง มี่ง โต่ว เถา เบ​เอ. เยียม เบ​เอ ม่าย นอม ววม-ค้วด, ต้ง ฒิ่น ด่าง เฒี้ยว บั๋ว โม​เซ, “เห่ว หฒวัง แปะ ฝีง ต้าย ฒุ้น, เยีย ฯฒฯ ปุน ววม นิ่น บัว ฮบ,” วั้ว นอม ต๋อง.

Iu-Mien New

¹⁶ I^saa^laa^en Mienh yiem naaic aengx mingh douc taux Mbe^e. Yiem Mbe^e maaih norm wuom-kuotv, dongh zinh ndaangc Ziouv mbuox Mose, “Heuc zuangx baeqc fingx daaih zunv, yie ziouc bun wuom ninh mbuo hopv,” wuov norm dorngx.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຢຽມ ໜ່າຍ ແອ໋ງ ມີ່ງ ໂຕ່ວ ເຖົາ ເບ​ເອ. ຢຽມ ເບ​ເອ ມ່າຍ ນອມ ວວມ-ຄວດ, ຕົ້ງ ຕສິ້ນ ດ່າງ ຕສ໊ຽວ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ, “ເຫ່ວ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ຕ້າຍ ຕສຸ໊ນ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ປຸນ ວວມ ນິ່ນ ບົວ ຮົບ,” ວົ້ວ ນອມ ຕ໋ອງ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:16 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 21:19

kxvq liud, Tinb huvb pun haa-kaa pwatg nxm uamb Kwrtq. haa-kaa zyrug mivb zaavb uam pwavq Dopg Bua'g pun ninb Eei txn hopq.

ธ้วด อี​ยิบ 17:6

yem si-naai Bov yia xij yem meib Bua Eei Ra'Myen sruq Jyenq la'pyeib zxv kub vwaaig. meib Bx'q la'pyeiq, la'pyeiq zyrug Zwrtq uam pun pc'g fivj hopq.” mo-se zyrug txv Jyenq i-saa-laa-en Eei myenb koj Navq naaiq nx zruj.

อิ​สะ​ยา 12:3

weig naaiq meib Bua zyrug yem Fruj en Eei uamb zivq Fyenb yrub Eei Damq uam.

อิ​สะ​ยา 15:8

yem mo-apg teig Tauj haiq Dau maaib Raub Eyemq Eei Qiaj. Raub Eyemq Eei Qiaj zuvq Tauj ekg-laa-im, Raub Eyemq Eei Qiaj yaag mivb Tauj Be-e-e-lim.

อิ​สะ​ยา 43:20

lomg Eei Yiab zxib xij Taaib yia, Yiab Juq Zauj nx'g lxb Txb yaag Taaib yia, weig zu'g yia pun teib puvb Waav maaib uam, yaag pun teib puvb haand maaib Do'q, weig pun yia Eei pc'g fivj, yia kinq taaib Eei myenb, maaib uam hopq,

อิ​สะ​ยา 49:10

ninb Bua maiq vxg yaag maiq Gaatq, Ryaaub Jxm Zauj Eutg to'g maiq hxig ninb Bua, weig zu'g Kxb lyenb ninb Bua uaq taub xij txb ninb Bua, yend ninb Bua kan maaib uamb zivq Eei txvj.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:8

“zx'q pyaab Byaag taaib. meib Zauj meib Eei kxj, aa-lon, xij zu'g heug zwavj myenb kapq zunq, txv Jyenq ninb Bua Buaj uaq nxm la'pyeiq Zwrtq uam taaib. uam zyrug yem la'pyeiq lyrug Zwrtq taaib. Navq naaiq meib zyrug pun uam yem la'pyeiq Zwrtq taaib pun zwavj myenb Zauj ninb Bua Eei scvb Kuq tu'q hopq.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 33:46

yem Di-Bon-kaatg swiq mivb lyepg Zyavq yem an-mon-Dipg-laa-Taa-im.

โย​ฮัน 4:10

ye-su tau, “sij kxvq meib hiuq tu'q Tinb huvb pun Eei zivb Eeig, yaag hiuq tu'q Tevj meib Toq uam hopq se tovb haiq taub, meib zyrug Toq ninb, ninb yaag xij pun yuvd mcvg Eei uam meib hopq.”

โย​ฮัน 4:14

mq paag haiq taub hopq yia pun Eei uam, Jaav yetg liud maiq haib Gaatq. yia xij pun uaq Euvg uam yem ninb Eei Hruq Navq yetg zivq uam pctq Zwrtq taaib nx, pun ninb tu'q yetg liud Eei mcvg.”

หล่าว ย่าง 21:6

ninb cvj Buaj yia, “zruj zyavj a'q! yia zruj an-faa yaag zruj o-me-kaa, zruj kxn yaag zruj setq mweid uaq taub. haiq taub Jaav Gaatq, yia xij pc'g pc'g pun yuvd mcvg Eei uamb zivq Eei uam ninb hopq.

หล่าว ย่าง 22:1

finb myenb cvj pun yia mavg yuvd mcvg uaq tiub Daaib, pwatg Rav haig Navq kivb zaanq nx, yem Tinb huvb Zauj pa'ki yuvb txn Eei weig Zwrtq taaib,

หล่าว ย่าง 22:17

sivj livb Zauj syavb Bwavd lomb Rxib kxvq, “taaib maa'b!” haiq taub haid naaiq teij waag yaag xij zu'g kxvq, “taaib maa'b!” haiq taub Jaav Gaatq, kunq pun ninb taaib. haiq taub xij hopq, kunq pun ninb taaib pc'g pc'g hopq naaiq yuvd mcvg Eei uam.

ຕົ້ມ ຈຽນ 9:21

yo-Taam zyrug kaanq Jyenq pyauj mivb yem Be-e, weig zu'g ninb kamb Riaj ninb Eei kxj, aa-Bi-me-lekq.