ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:8 - Iu-Mien Old

⁸ “zx'q pyaab Byaag taaib. meib Zauj meib Eei kxj, aa-lon, xij zu'g heug zwavj myenb kapq zunq, txv Jyenq ninb Bua Buaj uaq nxm la'pyeiq Zwrtq uam taaib. uam zyrug yem la'pyeiq lyrug Zwrtq taaib. Navq naaiq meib zyrug pun uam yem la'pyeiq Zwrtq taaib pun zwavj myenb Zauj ninb Bua Eei scvb Kuq tu'q hopq.”

Iu-Mien Thai

⁸ “เฒาะ ปย๊า-บย่า ต้าย. เม่ย เหธา เม่ย เญย ก๋อ, อา​โลน, อ๋อย หฒุ เห่ว หฒวัง เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น, ตอง เจี๊ยน นิ่น บัว บั๋ว วั้ว นอม หละเปย๊ย ธ้วด ววม ต้าย. ววม ฯฒฯ เยียม หละเปย๊ย เหลี่ยว ธ้วด ต้าย. ฮนั้ง น้าย เม่ย ฯฒฯ ปุน ววม เยียม หละเปย๊ย ธ้วด ต้าย ปุน หฒวัง เมี่ยน เหธา นิ่น บัว เญย แซง-คู้ ตุ๊ ฮบ.”

Iu-Mien New

⁸ “Zorqv biaav-mbiaac daaih. Meih caux meih nyei gorx, Aalon, oix zuqc heuc zuangx mienh gapv zunv, dorng jienv ninh mbuo mbuox wuov norm la'bieiv cuotv wuom daaih. Wuom ziouc yiem la'bieiv liouc cuotv daaih. Hnangv naaiv meih ziouc bun wuom yiem la'bieiv cuotv daaih bun zuangx mienh caux ninh mbuo nyei saeng-kuv duqv hopv.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ “ເຕສ໊າະ ປຢ໊າ-ບຢ່າ ຕ້າຍ. ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ກໍ໋, ອາ​ລົນ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫ່ວ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ, ຕອງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ບົ໋ວ ວົ້ວ ນອມ ຫລະເປຢີ໊ຍ ທສວດ ວວມ ຕ້າຍ. ວວມ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ຫລະເປຢີ໊ຍ ຫລ່ຽວ ທສວດ ຕ້າຍ. ຮນັ້ງ ນ້າຍ ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ປຸນ ວວມ ຢຽມ ຫລະເປຢີ໊ຍ ທສວດ ຕ້າຍ ປຸນ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ແຊງ-ຄູ້ ຕຸ໊ ຮົບ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:8 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 18:14

maiq maaib haiq Euvg Dovg haaij a'g zyruq maiq haib zruj. ta'Eeig Havj Tauj naaiq nxm zyavb hog yia cvj Rwrnj taaib. Tauj uaq zang saa-laa zyrug tu'q taub txn taaib a'q.”

เน​หะ​มี 9:15

ninb Bua Hruq sia, meib pun yem luvb Fiag taaib Eei laavb zi'g ninb Bua Eang. Jaav Gaatq, meib pun la'pyeiq Zwrtq uam taaib pun ninb Bua hopq. meib Paaiq ninb Bua pia'g mivb Zaavq tovb meib hruq Jyenq lcvd Jiu pun ninb Bua Eei teib puv.

สีง ฑูง 105:41

ninb Bx'q Gxi la'pyeiq, uam zyrug pctq Zwrtq lyrug Jiaj teib puvb Waav penj tiub Daaib,

สีง ฑูง 114:8

tovb pun la'pyeiq Tiuq penj uamb tomb, pun la'pyeib Bcvj Tiuq penj uamb zivq uaq taub.

สีง ฑูง 33:9

weig zu'g ninb yetq kxvq, paamb ken zyrug maaib taaib a'q. ninb yetq hatg, maang mwrtg zyrug Zwrtq taaib.

ธ้วด อี​ยิบ 14:16

suv meib Eei pyaab Byaag Jiaj Kxiq kub vwaaig, uam zyrug pun Gxi pun i-saa-laa-en myenb yavb Jaub Gaai Jiaj uaq vaang zi'g Kxiq.

ธ้วด อี​ยิบ 17:9

mo-se Buaj yo-su-waa, “kinq teij Bua Eei myenb Zwrtq mivb Zauj aa-maa-lekq myenb Bx'q Jaaj. Fav Nxi yia nanq Jyenq Tinb huvb Eei pyaab Byaag sruq Jyenq Bovb nivq kub vwaaig.”

ธ้วด อี​ยิบ 4:17

ninb yaag xij zu'g txb Jyenq meib Eei puad nanq Jyenq naaiq tiub pyaab Byaag mivb lovg zruj Bua'g hxvb Eei sig.”

ธ้วด อี​ยิบ 4:2

zyruq naaig kaaj ninb, “ib zang meib Eei puad nanq haiq Euvg?” mo-se tau, “yia nanq pyaab Byaag.”

ธ้วด อี​ยิบ 4:20

mo-se zyrug pun ninb Eei auq Zauj i taub txn keb Jyenq lxb Zwrtq Jauq Rwrnj i-yipq teib puv. mo-se nanq Jyenq Tinb huvb Buaj ninb txb uaq tiub pyaab Byaag mivb.

ธ้วด อี​ยิบ 7:20

mo-se Zauj aa-lon zyrug ei Jyenq zyruq Paaiq Eei waag zruj Revg. txv Jyenq faa-lo huvb Zauj ninb Eei Jyen Eei Ra'Myen, aa-lon yaamb ninb Eei pyaab Byaag Jiaj nai-aa Daaib kub vwaaig Bx'q uam. naaiq teij uam yetg zuvq zyrug penj Ryaamq Revg.

อิ​สะ​ยา 43:20

lomg Eei Yiab zxib xij Taaib yia, Yiab Juq Zauj nx'g lxb Txb yaag Taaib yia, weig zu'g yia pun teib puvb Waav maaib uam, yaag pun teib puvb haand maaib Do'q, weig pun yia Eei pc'g fivj, yia kinq taaib Eei myenb, maaib uam hopq,

อิ​สะ​ยา 48:21

zyruq txb ninb Bua Jiaj teib puvb Waav ninb Bua Jaav maiq Gaatq. ninb weig ninb Bua pun uam yem la'pyeiq lyrug Zwrtq. ninb Bx'q la'pyeiq Baaij, uam zyrug pctq Zwrtq taaib.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:11

mo-se zyrug suv puad, lovg ninb Eei pyaab Byaag Bx'q i pyaaq la'pyeiq. uam pctq Zwrtq Zamq haig. zwavj myenb Zauj ninb Bua Eei scvb Kuq zyrug tu'q hopq uam a'q.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:7

zyruq kxvq Buaj mo-se,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:15

Zauj Zcvj faauj Tauj aan zivb uaq teij hxvd Eei Baiq, yaag Romd mivb mo-apg teib puv Eei kapg Jaaij.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:18

se pyeiq zeiq wetq Eei uamb Kwrtq, pc'g fivj Eei Jyen lov Zwrtq taaib Eei, lovg huvb pyaaq Zauj pyaab Byaag lov.” ninb Bua cvj Zwrtq teib puvb Waav mivb Tauj matq-Taa-naa,

มัด​ทาย 21:21

ye-su tau, “yia Buaj zyen meib Bua, sij kxvq meib Bua za'kevb syenj yaag maiq Luvb Lwrtq, meib Bua haib zruj Navq yia zruj pun naaiq zuvb vovb Exj Dyavj nx. maiq taan naaiq Navq, meib Bua zuvq haib Buaj naaiq nxm Bov, “swiq Zwrtq, Fiag Kxiq maa'b!” Bov zyrug swiq a'q.

lu-kaa 11:13

meib Bua Dovg naaig waaig Eei myenb zuvq hiuq tu'q pun lovj Eei ka'naaiq meib Bua Eei fu'Jweiq, meib Bua Eei Tinb txvb tiaj Zxg kaub xij Zeij sivj livb pun Toq ninb uaq teij myenb.”

โย​ฮัน 16:24

Tauj ib zang meib Bua maiq kcvb tevq yia Eei Buaj Toq Jiaj haiq Euvg. kunq Toq maa'b! meib Bua zuvq xij tu'q, zyrug Fyenb yrub Tauj taaub.

กง-โฒ่ 1:14

cvj maaib teij msia'q txn Zauj ye-su Eei maa, maa-li-yaa, Zauj ye-su Eei yrud Bua. ninb Bua lomb Rxib yem uaq tovb Hruq kuq Jyenq tauj kauj.

โย​ซู​วา 6:20

sai myenb zyrug pyomq Jxv, i-saa-laa-en Eei zwavj pc'g fivj yaag heug. pc'g fivj yetq haid Jxv Eei Qiaj Bwi, pc'g fivj Fiag Qa'q heug uaq zang, zivb laatg zyrug Baav Beib Revg. i-saa-laa-en myenb, kx'g myenb yem kx'g myenb Eei txvj, pcv za'g pia'g mivb Zaavq tu'q naaiq nxm zivb.

โย​ซู​วา 6:5

ninb Bua pyomq Jxv Eei Qiaj Daauq uaq zang, meib Bua yetq haid nx, zwavj pc'g fivj xij zu'g Fiag Qa'q heug Bwi. zivb laatg zyrug Baav Fiag Revg. kx'g myenb xij zu'g yem kx'g myenb Eei txvj pcv za'g pia'g zivb.”

หล่าว ย่าง 22:1

finb myenb cvj pun yia mavg yuvd mcvg uaq tiub Daaib, pwatg Rav haig Navq kivb zaanq nx, yem Tinb huvb Zauj pa'ki yuvb txn Eei weig Zwrtq taaib,

หล่าว ย่าง 22:17

sivj livb Zauj syavb Bwavd lomb Rxib kxvq, “taaib maa'b!” haiq taub haid naaiq teij waag yaag xij zu'g kxvq, “taaib maa'b!” haiq taub Jaav Gaatq, kunq pun ninb taaib. haiq taub xij hopq, kunq pun ninb taaib pc'g pc'g hopq naaiq yuvd mcvg Eei uam.