ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:6 - Iu-Mien Old

⁶ mo-se Zauj aa-lon leib Gxi zwavj myenb mivb Tauj wig pwavb Dopg liub Eei kcvb Daavg, Baapq Fiag Dau. zyruq Eei Favb laavg hing Zwrtq taaib pun ninb Bua pwatg.

Iu-Mien Thai

⁶ โม​เซ เหธา อา​โลน เล่ย ฆอย หฒวัง เมี่ยน มี่ง เถา หวุ่ย ปวั้ง ด๊บ-ลิ่ว เญย แก้ง ด่าง, บ๊าบ เหฌี่ย เดา. เฒี้ยว เญย ฌัง-หล่าง หิ่น ธ้วด ต้าย ปุน นิ่น บัว ปวัด.

Iu-Mien New

⁶ Mose caux Aalon leih nqoi zuangx mienh mingh taux Wuic Buangh Ndopv-Liuh nyei gaengh ndaangc, mbaapv njiec ndau. Ziouv nyei njang-laangc hinc cuotv daaih bun ninh mbuo buatc.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ໂມ​ເຊ ເຖສົາ ອາ​ລົນ ເລີ່ຍ ອກອຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ມີ່ງ ເຖົາ ຫວຸ່ຍ ປວັ້ງ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ເຍີຍ ແກ້ງ ດ່າງ, ບ໊າບ ເອຈ່ຍ ເດົາ. ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ ຫິ່ນ ທສວດ ຕ້າຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ປວັດ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:6 Iomraidhean Croise

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 21:16

Daa-witq Zau Myen mavg, pwatg zyruq Eei finb myenb yem luvb Zauj Dau Bu'Dovj. puad nanq Jyenq pcv Zwrtq Paiq Eei Ru'g Daauq suv Jiad ye-lu-saa-lem kub vwaaig. uaq zang Daa-witq Zauj myenb koj zu'q Jyenq la'maab Diab Zru Baapq Fiag Myen Tauj Dau.

ธ้วด อี​ยิบ 16:10

aa-lon Zauj i-saa-laa-en Eei zwavj myenb Zxg kxvq Jyenq waag uaq zang, ninb Bua Win mavg teib puvb Waav zyrug pwatg zyruq Eei Favb laavg hing Zwrtq yem txq Bwrnj.

ธ้วด อี​ยิบ 17:4

mo-se Qa'q tauj kauj Toq zyruq, “yia xij zu'g Navq haiq nx txb naaiq teij myenb? ninb Bua zuvq xij zx'q la'pyeiq zov taig yia a'q.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 12:5

zyruq zyrug yem Bwrnb Dyrub Fiag taaib sruq Jyenq wig pwavb Dopg liub Eei kcvb Daavg heug aa-lon Zauj mi-lyem. ninb Bua i taub zyrug Zwrtq taaib.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:10

zwavj myenb zyrug kxvq xij zx'q la'pyeiq zov taig ninb Bua. uaq zang, zyruq Eei Favb laavg hing Zwrtq taaib yem wig pwavb Eei Dopg liub, pun i-saa-laa-en Eei zwavj myenb pwatg.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:5

mo-se Zauj aa-lon zyrug Baapq Fiag i-saa-laa-en zwavj myenb kapq zunq Eei txvj Ra'Myen.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:19

Ko-laa Zauj kan ninb Eei myenb zyrug kapq zunq Zauj mo-se Zauj aa-lon sruq Jyenq Myen txij Myen yem Dopg liub Eei kcvb Daavg. zyruq Eei Favb laavg zyrug hing Zwrtq pun zwavj pc'g fivj pwatg.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:22

mo-se Zauj aa-lon zyrug Baapq Fiag Dau kxvq, “o Tinb huvb aag, maang myenb Eei livb wrnb Eei Tinb huvb! Du'g taub myenb paamd zwid, meib xij nrud zwavj pc'g fivj fai?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:4

mo-se haid naaiq teij waag ninb Baapq Fiag Dau

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:42

zwavj myenb kapq zunq txij mo-se Zauj aa-lon uaq zang, ninb Bua Win mivb wig pwavb Eei Dopg liub uaq. lyemb zeib maaib mrug taaib om Jyenq Dopg liub. zyruq Eei Favb laavg yaag hing Zwrtq taaib.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:45

“simq Gxi naaiq teij zwavj myenb a'q. Dovg Ryepq tavb mziv yia xij myetg Revg ninb Bua.” ninb Bua i taub zyrug Baapq Fiag Dau.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:7

zyruq kxvq Buaj mo-se,

มัด​ทาย 26:39

ye-su cvj Jiaj mivb teij zyrug Baapq Fiag, Myen Tauj Dau tauj kauj kxvq, “yia Eei tia aa'b! sij kxvq hxpg Eei nx, Toq tia zx'q Gxi yia xij zu'g hopq naaiq nxm zaanq. mq paag maiq tuvq ei yia Eei eij. xij zu'g ei tia Eei eij Navq.”

โย​ซู​วา 7:6

yo-su-waa Zauj i-saa-laa-en myenb Eei zwavj myenb koj Raub haig, zyrug petq ninb Bua Eei lwi, Pua'q Fiag zyruq Eei lcvd vcvg waag faav Ra'Myen mcvj yem Tauj luvb maanb Mwavj. ninb Bua cvj zx'q niab Buv Yaamj Jyenq kanb Eei mGxvq.