ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:12 - Iu-Mien Old

¹² mq paag zyruq kxvq Buaj mo-se Zauj aa-lon, “weig zu'g meib Bua syenj yia maiq Tauj taaub Zivj maiq txv Jyenq i-saa-laa-en myenb Taaib yia weib Zivb Revg, meib Bua zyrug maiq tu'q txb naaiq teij zwavj myenb pia'g yia lcvd Zeij pun Eei teib puv.”

Iu-Mien Thai

¹² มป่า เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ เหธา อา​โลน, “เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เสียน เยีย ไม้ เถา ต้าว หธีง ไม้ ตอง เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ท่าย เยีย เว่ย ธีง-เหฑ่ง, เม่ย บัว ฯฒฯ ไม้ ตุ๊ ต้อ น้าย เต๋ย หฒวัง เมี่ยน เปียะ เยีย แล์ง เหธย ปุน เญย เต่ย-ปูง.”

Iu-Mien New

¹² Mv baac Ziouv gorngv mbuox Mose caux Aalon, “Weic zuqc meih mbuo sienx yie maiv taux daauh cingx maiv dorng jienv I^saa^laa^en Mienh taaih yie weih cing-nzengc, meih mbuo ziouc maiv duqv dorh naaiv deix zuangx mienh bieqc yie laengz ceix bun nyei deic-bung.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ມປ່າ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ ເຖສົາ ອາ​ລົນ, “ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ສຽນ ເຢຍ ໄມ້ ເຖົາ ຕ້າວ ຖສີງ ໄມ້ ຕອງ ຈ໊ຽນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ທ່າຍ ເຢຍ ເວີ່ຍ ທສີງ-ເດສ່ງ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ຕຸ໊ ຕໍ້ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ເປັຍ ເຢຍ ແລ໌ງ ເຖສີຍ ປຸນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:12 Iomraidhean Croise

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:20

ta'Eeig Dxm Ryruq Eei pc'g fivj Zwrtq Jauq mivb Te-Ko-aa teib puvb Waav. Zwrtq Jauq Eei zyavb hog ye-ho-saa-fatq sruq Jyenq kxvq, “yu-Daa myenb Zauj ye-lu-saa-lem myenb aa'b! mwavj yia maa'b! xij zu'g syenj Kauj zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, meib Bua zyrug yem tu'q wrnq. xij zu'g syenj ninb Eei trug waag myenb trug Eei waag, meib Bua zyrug haib zruj tu'q zyavj.

สีง ฑูง 106:32

ninb Bua yem me-li-Baa uam Zua'q zyruq Qiaj Jiad. laaij ninb Bua, mo-se yaag zu'g Kruq a'q.

สีง ฑูง 99:8

o zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb aag, meib tau ninb Bua. meib se kwavg ninb Bua Eei zwid Eei Tinb huvb, mq paag ziuj ninb Bua zruj txvg Eei Jauq meib winb pun ninb Bua.

อิ​สะ​ยา 7:9

e-faa-im Eei pyeiq se saa-maa-lia zivb, saa-maa-lia Eei pyeiq se le-maa-li-yaa Eei txn. mq paag sij kxvq meib Bua maiq syenj tivg, meib Bua zuvq maiq tu'q lyepg wrnq.’+”

อิ​สะ​ยา 8:13

se nrnb Jiaj Eei zyruq meib xij zu'g funj Zivb Revg. se tovb ninb meib xij zu'g Taaib, yaag tovb ninb meib xij zu'g kamb Riaj.

E^se^ken 20:41

yia yem maang fivj Bu'Dovj txb meib Bua Zwrtq taaib uaq zang, yaag yem meib Bua zu'g faatq Raanj Eei yem kanb kua'q, txb meib Bua taaib kapq zunq. yia zyrug zipq meib Bua Navq penj hxpg Hruq Eei Qiab Daav. yia yaag xij yem meib Bua Bu'Dovj txv Jyenq maang fivj pun Ziv yia Zivb Revg.

E^se^ken 36:23

yia xij piuj mevb yia Lo haig Eei mevb se Zivb Revg, tovb yem maang kua'q myenb Bu'Dovj zu'g maaib wij, se meib Bua yem maang kua'q Bu'Dovj pun maaib wij. yia lovg meib Bua txv Jyenq ninb Bua Eei mziv pun Ziv yia se Zivb Revg uaq zang, maang kua'q myenb zyrug hiuq tu'q yia se zyruq. ” naaiq se zyruq Tinb huvb kxvq Eei waag.

E^se^ken 38:10

“+‘zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq, “Tauj uaq Nxi meib Eei Hruq xij Namq Zwrtq ziaj Euvg. meib zyrug taaq x'q Eei za'eij.

เล​วี 10:3

mo-se Buaj aa-lon, “naaiq se zyruq kxvq Eei waag. ninb kxvq, “+‘yem taaib fatq yia uaq teij Bu'Dovj, yia xij piuj mevb yia Zivb Revg. yem zwavj myenb Eei Ra'Myen, zuvq xij pun ninb Bua Taaib yia.’+” aa-lon yaag maiq Ko lo.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:15

sij kxvq zyruq xij Navq naaiq nx zruj pun yia, yaag sij kxvq zyruq pwavq eij yia, Toq pun yia ib zang zu'g taig, yia zyrug maiq zu'g pwatg yia kanb Eei Krub zivb.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:24

“aa-lon xij zu'g kwei seij. ninb maiq tu'q pia'g yia Jiu pun i-saa-laa-en myenb uaq nxm teib puv, weig zu'g yem me-li-Baa uam meib Bua i taub vcvg Jyenq yia Buaj Eei waag.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:14

weig zu'g yem sin teib puvb Waav, uam Zwrtq Eei txvj, zwavj myenb vcvg yia uaq zang, meib Bua i taub maiq ei Jyenq yia Buaj Eei waag txv zwavj pun myenb Taaib yia Zivb Revg.” (naaiq nxm uam Zwrtq Eei txvj se me-li-Baa uam, yem sin teib puvb Waav, Kaa-Detg teig.)

มัด​ทาย 17:17

ye-su tau, “meib Bua ib Jaaj Eei myenb aa'b! meib Bua za'kevb maiq syenj, mnxmb yaag hod haig. yia xij zu'g Zauj meib Bua yem Dovg haaij laub? yia xij zu'g Eyend tu'q meib Bua Tauj haiq zang? txb uaq taub txn taaib yia naaiq maa'b!”

มัด​ทาย 17:20

ye-su tau, “se weig zu'g meib Bua Eei syenj fim faij haig. yia kxvq zyen Buaj meib Bua, sij kxvq meib Bua Eei syenj fim lomb yetg nxm laib Jaaij Eim nx, meib Bua haib Buaj naaiq nxm Bov, ‘yem naaiq swiq mivb yem uaq maa'b!’ Bov zyrug swiq a'q. maiq maaib haiq Euvg meib Bua maiq haib zruj.

lu-kaa 1:20

meib maiq syenj yia Eei waag, mq paag Tauj hxpg zu'g Zwrtq uaq zang za'kevb xij ei Jyenq yia Eei waag Zwrtq taaib a'q lx'g. laaij meib maiq syenj yia Eei waag, meib xij zu'g Vovj mivb. zuaq Tauj naaiq teij sig Zwrtq liud, Zivj taaib haib kxvq waag.”

lu-kaa 1:45

meib syenj zyruq kxvq liud uaq teij waag za'kevb xij Zwrtq taaib zyen Eei, meib zyrug maaib xnb lx'g haig.”

โย​ฮัน 1:17

Tinb huvb lovg mo-se pun Bua tu'q leib latg, mq paag lovg ye-su ki-tug pun Bua tu'q ninb Eei en Zauj zyen leid.

lo-maa 4:20

ninb syenj Tinb huvb xij ei Jyenq uaq teij lcvd Eei waag zruj. ninb Eei Hruq yaag maiq Luvb Lwrtq, Zxg Jaa syenj kaub wrnq yaag Zev Tinb huvb.

Ramg leib latg 1:37

laaij meib Bua, zyruq yaag Qiaj Jiad yia. ninb kxvq, “mo-se aa'b! lyemb meib yaag maiq tu'q pia'g uaq nxm teib puv a'q.

Ramg leib latg 34:4

zyruq kxvq Buaj mo-se, “naaiq se yia hruq pun apg-laa-ham, yaa-Kopq Zauj i-sakg Eei teib puv. uaq zang yia kxvq, ‘yia xij Jiu pun meib Bua Eei zeib fun.’ ib zang yia pun meib mavg yetg mweig mq paag meib maiq tu'q pia'g.”

Ramg leib latg 4:21

laaij meib Bua, zyruq Qiaj Jiad yia, zyrug hruq Jyenq maiq pun yia Jiaj uaq vaang zi'g Jx-Dcn Daaib. yia yaag maiq tu'q pia'g uaq nxm lovj haig Eei teib puv, tovb zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Jiu pun penj meib Bua Ripg Eei pwrng teib puv.

โย​ซู​วา 1:2

“yia Eei pru, mo-se, kwei seij mig a'q. ib zang meib xij zu'g Jiad taaib. meib Zauj naaiq teij yetg zuvq pc'g fivj xij zu'g Jiaj Jx-Dcn Daaib, pia'g yia xij Jiu pun ninb Bua, se pun i-saa-laa-en myenb, uaq nxm teib puv.

1 Bide 3:15

yem meib Bua Eei Hruq meib Bua xij zu'g Taaib ki-tug, pun ninb zruj zyruq. xij zu'g zanb zang liug leid zyavj Hruq, haib Pxq mevb pun taub taub xij hiuq Eei myenb meib Bua weig haiq tiug Navq naaiq maaib lamb Namq. meib Bua zyrug maaib waag tau, mq paag xij zu'g lovg swrng Hruq txb leid Eei tau ninb Bua.