ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:10 - Iu-Mien Old

¹⁰ mo-se Zauj aa-lon heug zwavj pc'g fivj taaib zunq yem uaq nxm la'pyeiq Eei Ra'Myen. mo-se zyrug kxvq Buaj ninb Bua, “meib Bua Hruq vcvg Eei myenb mwavj maa'b! yia Bua xij zu'g pun naaiq nxm la'pyeiq Zwrtq uam weig meib Bua fai?”

Iu-Mien Thai

¹⁰ โม​เซ เหธา อา​โลน เห่ว หฒวัง แปะ ฝีง ต้าย ฒุ้น เยียม วั้ว นอม หละเปย๊ย เญย หฑะเฮมียน. โม​เซ ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เม่ย บัว เฮญี้ยว แหง่ง เญย เมี่ยน หมวัง ม่าะ! เยีย บัว อ๋อย หฒุ ปุน น้าย นอม หละเปย๊ย ธ้วด ววม เหว่ย เม่ย บัว ไฟ?”

Iu-Mien New

¹⁰ Mose caux Aalon heuc zuangx baeqc fingx daaih zunv yiem wuov norm la'bieiv nyei nza'hmien. Mose ziouc gorngv mbuox ninh mbuo, “Meih mbuo hnyouv ngaengc nyei mienh muangx maah! Yie mbuo oix zuqc bun naaiv norm la'bieiv cuotv wuom weic meih mbuo fai?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ໂມ​ເຊ ເຖສົາ ອາ​ລົນ ເຫ່ວ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ຕ້າຍ ຕສຸ໊ນ ຢຽມ ວົ້ວ ນອມ ຫລະເປຢີ໊ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ. ໂມ​ເຊ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ເມີ່ຍ ບົວ ໂຮຍ້ວ ແຫງ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໝວັງ ມ່າະ! ເຢຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ ນ້າຍ ນອມ ຫລະເປຢີ໊ຍ ທສວດ ວວມ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ໄຟ?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:10 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 40:8

ninb Bua tau, “a'Mwavj yia Bua i taub zuvq Beij Beij. yem naaiq yaag maiq maaib haiq taub haib Tevj yia Bua Pxq Beij.” yo-sepq tau, “Kuvj Tinb huvb Navq haib Pxq Beij maiq zeid? meib Bua kxvq meib Bua Eei Beij pun yia mwavj maa'b!”

ทิน เต่ย โต้ว 41:16

yo-sepq tau faa-lo huvb, “se maiq zeid yia haib Pxq Beij. Tinb huvb kanb xij Pxq tu'q hxpg Buaj faa-lo.”

สีง ฑูง 78:16

ninb pun uam yem la'pyeiq Beuj Zwrtq penj Do'q, pun uam lyrug Fiag Navq Daaib nx.

ธ้วด อี​ยิบ 17:6

yem si-naai Bov yia xij yem meib Bua Eei Ra'Myen sruq Jyenq la'pyeib zxv kub vwaaig. meib Bx'q la'pyeiq, la'pyeiq zyrug Zwrtq uam pun pc'g fivj hopq.” mo-se zyrug txv Jyenq i-saa-laa-en Eei myenb koj Navq naaiq nx zruj.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:24

“aa-lon xij zu'g kwei seij. ninb maiq tu'q pia'g yia Jiu pun i-saa-laa-en myenb uaq nxm teib puv, weig zu'g yem me-li-Baa uam meib Bua i taub vcvg Jyenq yia Buaj Eei waag.

มัด​ทาย 5:22

mq paag yia Buaj meib Bua, haiq taub Qiaj Jiad ninb Eei kxb yrud, zuvq zu'g syemq zwid a'q. haiq taub hemj ninb Eei kxb yrud, ‘ka'naaib Vovj aa'b!’ uaq taub zu'g txb mivb kunq sig wig syemq zwid. haiq taub hemj ninb Eei kxb yrud, ‘ka'naaib Bua Pi'q,’ kamb Riaj uaq taub zig tu'q Dxtq teig Eua'g Eei trud.

1 โค​ลิน​โท 3:7

zwavj Eim uaq taub Zauj fu'q uam uaq taub se maiq lovg Jyenq. lovg Jyenq Eei se Tinb huvb, weig zu'g Tinb huvb pun Lo taaib.

e-fe-so 4:26

sij kxvq “meib Bua Qiaj Jiad, maiq tuvq Qiaj Jiad taaib paamd zwid.” yaag maiq tuvq zyavb Nxi Qiaj Jiad Tauj Ba'Nxi Dxtq.

Ramg leib latg 9:24

yem yia hiuq tu'q meib Bua uaq Nxi Tauj ib zang meib Bua Kuvj vcvg zyruq Navq.

ยา​กอบ 3:2

Bua taub taub zruj txvg Zamb Euvg Eei. haiq taub yetg liud maiq kxvq txvg haiq Euvg, uaq taub se tunb yunb Eei myenb, haib kunq tu'q Revg ninb kanb Eei sin.