ຊ້າວ ມ່ຽນ 19:16 - Iu-Mien Old

¹⁶ “haiq taub yem uaq naab haiq Dau yaag mua'q zu'g Janb taig Eei sei, tovb zu'g Ru'g Daauq taij Eei, fai myenb kanb taig, fai Janb taig Eei Buvq, fai Janb taig zruq, uaq taub zyrug maaib wij siag Nxi.

Iu-Mien Thai

¹⁶ “หาย เต้า เยียม วั้ว น่า หาย เดา หย่า มัวะ หฒุ จั๋น-ไต่ เญย เซย, ต้ง หฒุ หฑุ ด๊าว ไต๋ เญย, ไฟ เมี่ยน กั้น ไต่, ไฟ จั๋น-ไต่ เญย บู๊ง, ไฟ จั๋น-ไต่ โฒ้ว, วั้ว เต้า ฯฒฯ ม่าย หวุย เสี่ย ฮนอย.

Iu-Mien New

¹⁶ “Haaix dauh yiem wuov naah haaix ndau yaac muoqv zuqc janx-daic nyei sei, dongh zuqc nzuqc ndaauv daix nyei, fai mienh ganh daic, fai janx-daic nyei mbungv, fai janx-daic zouv, wuov dauh ziouc maaih uix siec hnoi.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ “ຫາຍ ເຕົ້າ ຢຽມ ວົ້ວ ນ່າ ຫາຍ ເດົາ ຢ່າ ມົວະ ຕສຸ ຈັ໋ນ-ໄຕ່ ເຍີຍ ເຊີຍ, ຕົ້ງ ຕສຸ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋ ເຍີຍ, ໄຟ ມ່ຽນ ກັ້ນ ໄຕ່, ໄຟ ຈັ໋ນ-ໄຕ່ ເຍີຍ ບູ໊ງ, ໄຟ ຈັ໋ນ-ໄຕ່ ໂຕສ໊ວ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ມ່າຍ ຫວຸຍ ເສ່ຍ ຮນອຍ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 19:16 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 52:11

mivb a'q. mivb a'q. leib Baa-Bi-lon Zwrtq mivb maa'b! maiq tuvq mua'q zu'g maaib wij Eei ka'naaiq. yem naaig ka'Euad Zwrtq mivb. meib Bua kcv zyruq Eei Jaab txvj Eei myenb xij zu'g saaj kanb Zivb Revg.

E^se^ken 44:26

ninb saaj Zivb Revg liud, xij zu'g zuaq siag Nxi.

เล​วี 21:1

zyruq kxvq Buaj mo-se, “xij zu'g Buaj sai myenb, se Buaj aa-lon Eei txn Bua, ‘sai myenb maiq tuvq laaij kanb Eei myenb taig pun kanb maaib wij,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 19:11

“haiq taub mua'q zu'g Janb taig Eei sei zyrug maaib wij pwavq siag Nxi.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 19:15

Dopg liub Eei haiq Euvg Jaab txvj maiq maaib Gaaij komq Dipg yaag maaib wij.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 31:19

“ta'faanb taij myenb fai mua'q zu'g Janb taig uaq teij, xij zu'g yem ka'Eiag zi'g Dopg liub Zyavq pwavq siag Nxi. ta'faam Nxi Zauj ta'Zyetq Nxi xij zu'g saaj Revg kanb Eei wij Zauj Zaavq taaib uaq teij myenb Eei wij.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 5:2

“xij zu'g Buaj i-saa-laa-en myenb hatg putq komb huq pcvg Eei myenb Zauj sin zavg Zwrtq maiq hxpg zu'g Zwrtq Eei haiq Euvg uam, cvj Zauj laaij mua'q zu'g Janb taig maaib wij Eei myenb, Zwrtq ka'Eiag zi'g Dopg liub Zyavq.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 6:6

yem ninb fuvj kanb pun zyruq Eei zyavb hog maiq Kub mivb fatq Janb taig Eei sei.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 9:6

mq paag maaib teij myenb laaij mua'q zu'g Janb taig maaib wij. txij uaq nxm Nxi maiq haib Jiaj siaj mcvg zipq. tovb uaq Nxi ninb Bua taaib Tauj mo-se Zauj aa-lon Bua uaq,

มัด​ทาย 23:27

“meib Bua peib za'g Hruq Fwrtq Faauj leid Eei finb scv Zauj faa-li-sij myenb aa'b! meib Bua xij pwavb zu'g Kruq a'q. meib Bua se Navq Raatq Jyenq Wib pc'g Eei Janb taig zruq nx. pwatg ka'Eiag Rweig Eei, mq paag ka'Euad maaib Janb taig Eei Buvq Zauj Euvb Euvg laib Lopq Eei ka'naaiq pwavq Revg.

lu-kaa 11:44

meib Bua xij zu'g Kruq a'q. meib Bua se Navq maiq maaib Javb hog Eei Janb taig zruq. myenb Zaaiq zu'g yaag lyemb maiq hiuq Zaaiq zu'g Janb taig zruq.”