ຊ້າວ ມ່ຽນ 18:7 - Iu-Mien Old

⁷ mq paag Kuvj meib Zauj meib Eei txn Bua haib zruj ziab txvb Zauj Bc'g kcvb Dia ka'Euad Eei yetg zuvq kov. yia zx'q sai myenb Eei kov zruj zivb Eeig fuvj pun meib Bua. Zwrtq liud meib Bua, haiq taub taaib fatq, xij zu'g taig.”

Iu-Mien Thai

⁷ มป่า ขูง เม่ย เหธา เม่ย เญย ตอน บัว ไฮ่ โหฒว เหฒี่ย-ต้อง เหธา แบะ แก้ง เดีย กะญั์ว เญย เหยียด ฒู้ง กง. เยีย เฒาะ ไซ เมี่ยน เญย กง โหฒว ฒี่ง เหญ่ย ฝูง ปุน เม่ย บัว. ธ้วด ลิ์ว เม่ย บัว, หาย เต้า ต้าย ฟัด, อ๋อย หฒุ ไต่.”

Iu-Mien New

⁷ Mv baac kungx meih caux meih nyei dorn mbuo haih zoux ziec-dorngh caux mbaeqc gaengh ndie gu'nyuoz nyei yietc zungv gong. Yie zorqv sai mienh nyei gong zoux zingh nyeic fungx bun meih mbuo. Cuotv liuz meih mbuo, haaix dauh daaih fatv, oix zuqc daic.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ມປ່າ ຂູງ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕອນ ບົວ ໄຮ່ ໂຕສ໋ວ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ເຖສົາ ແບະ ແກ້ງ ເດຍ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກົງ. ເຢຍ ເຕສ໊າະ ໄຊ ມ່ຽນ ເຍີຍ ກົງ ໂຕສ໋ວ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ຝູງ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ. ທສວດ ລິ໌ວ ເມີ່ຍ ບົວ, ຫາຍ ເຕົ້າ ຕ້າຍ ຟັດ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ່.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 18:7 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 115:10

o aa-lon Eei zeib fun aag, xij zu'g Kauj zyruq. ninb Tevj ninb Bua yaag zruj ninb Bua Eei Txvb paaib.

ธ้วด อี​ยิบ 28:1

“xij zu'g heug meib Eei kxj, aa-lon, Zauj ninb Eei txn Bua, naa-Dapg, aa-Bi-hu, e-le-aa-saa Zauj i-Taa-maa taaib meib naaiq, yem i-saa-laa-en myenb Bu'Dovj Zwrtq taaib weig zruj sai myenb fub suj yia.

ธ้วด อี​ยิบ 29:9

zx'q Dia Byxvd Jyenq ninb Bua Eei mGxvq. pun aa-lon Zauj ninb Eei txn sai Jyenq sai Jaaiq Dia. ninb Bua zyrug maaib leid yetg liud zruj sai myenb. meib xij zu'g Navq naaiq nx xn aa-lon Zauj ninb Eei txn Bua zruj sai myenb.

E^se^ken 44:15

“+‘+“i-saa-laa-en myenb mivb txvg Jauq, leib yia Eei zyavb hog, le-wi fivj, saaj-Dokg Eei zeib fun Eei sai myenb, zyepg zua'q Eei kruj yia Eei sivj ting. weig naaiq yia pun ninb Bua taaib nitq fatq yia, fub suj yia, weig zx'q Mei Zauj Ryaamq fovg hxg pun yia.” naaiq se zyruq Tinb huvb kxvq Eei waag.

E^se^ken 44:16

“+‘+“ninb Bua xij zu'g pia'g yia Eei sivj ting. ninb Bua haib taaib nitq fatq yia Eei tiab yem yia Eei Ra'Myen fub suj yia yaag ei yia Paaiq Eei zruj.

E^se^ken 44:8

meib Bua yaag maiq kruj yia Eei Zivb Revg ka'naaiq. taauj Rwrnj meib Bua Paaiq kanb fivj myenb kruj yia Eei sivj ting.”

เล​วี 16:2

“xij zu'g Buaj meib Eei kxj, aa-lon, maiq tuvq zanb zang pia'g Bc'g kcvb Dia ka'Euad uaq Qovj, se kaub Zivb Revg Jiaj uaq Qovj, tovb zyruq Zeij en Eei weig yem lcvd vcvg waag faav kub vwaaig uaq nxm txvj. Riaj ninb zuvq zu'g taig, weig zu'g yia xij yem Bwrnj hing Zwrtq Zeij en Eei weig kub vwaaig.

เล​วี 7:35

naaiq se zx'q aa-lon Zauj ninb Eei txn Bua fuvj zruj sai myenb fub suj zyruq uaq Nxi tivg pun ninb Bua Eei pwrng. se yem i-saa-laa-en myenb lovg trud puaq ziag fovg hxg pun zyruq Eei ka'naaiq zx'q Zwrtq Eei pwrng.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 1:51

haiq zang swiq lcvd vcvg waag Eei Dopg liub, se le-wi myenb xij zu'g Zc'q. haiq zang Zxv, le-wi myenb xij zu'g Zxv. sij kxvq ka'Eiag Eei myenb mivb fatq, xij zu'g pun ninb zu'g taig a'q.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:40

Navq zyruq lovg mo-se Buaj e-le-aa-saa zruj nx. naaiq se weig Tevj i-saa-laa-en myenb Javj zu'g, Zwrtq liud aa-lon Eei zeib fun, maiq maaib haiq taub tu'q yem zyruq Eei Ra'Myen puaq huv. Riaj haib zu'g Navq Ko-laa Zauj kan Ko-laa uaq teij myenb.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 18:20

zyruq kxvq Buaj aa-lon, “meib yem i-saa-laa-en teib puv maiq maaib meib Ripg Eei pwrng. yem ninb Bua Bu'Dovj yaag maiq maaib meib pun Gxi Eei pwrng. yem i-saa-laa-en myenb Bu'Dovj yia kanb zruj meib pun Gxi Eei pwrng yaag penj meib Ripg Eei pwrng.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 18:3

ninb Bua xij zu'g ei Jyenq meib Bua Paaiq Eei waag zruj, yaag zruj Dopg liub Eei Euvb Euvg kov. mq paag ninb Bua Zinb maang maiq tuvq nitq fatq sivj ting Eei Jaab sig fai ziab txvb. Riaj ninb Bua Zauj Jyenq meib Bua zu'g taig.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 3:10

xij zu'g xn aa-lon Zauj ninb Eei txn Bua zruj sai myenb Eei kov. Zwrtq liud naaiq teij, maaib haiq taub mivb fatq sivj ting, uaq taub xij zu'g taij taig.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 3:38

mo-se Zauj aa-lon Zauj aa-lon Eei txn Bua xij zu'g Zxv kanb Eei Dopg liub yem zavg Tinb huvb Eei Dopg liub Eei tov puv mcvj, Ba'Nxi Zwrtq uaq puv, se yem wig pwavb Eei Dopg liub Ra'Myen. ninb Bua xij zu'g weig i-saa-laa-en myenb kruj sivj ting. Zwrtq liud naaiq teij, haiq taub mivb fatq sivj ting, xij zu'g taij taig.

มัด​ทาย 10:8

xij zu'g zxg pcvg, heug taig mivb Eei myenb navb taaib, zxg lovj putq komb huq pcvg Eei myenb, yaag zung myenq Zwrtq. meib Bua pc'g pc'g tu'q taaib Eei yaag xij zu'g pc'g pc'g pun.

โย​ฮัน 3:27

yo-han tau, “maiq zeid Tinb huvb pun nx, maiq maaib haiq taub haib tu'q haiq Euvg.

e-fe-so 3:8

peiq Tinb huvb Eei yetg zuvq myenb, kaub faij Jiaj uaq taub, yia Zxg kaub faij ninb. mq paag Tinb huvb Zeij en pun yia haib zunb Kuq fyenj kxvq ki-tug Dovg haaij lovj, zuvq kxvq maiq zaaig Eei en, Buaj maang fivj Janj.

Ramg leib latg 18:2

ninb Bua maiq tu'q Zauj ninb Bua Eei kxb yrud maaib Ripg Eei pwrng. zyruq penj ninb Bua Ripg Eei pwrng Navq ninb Zauj ninb Bua lcvd Jiaj Eei waag nx.

ฮิบ​ลู 5:4

maiq maaib haiq taub haib Taaib kanb zruj kaub Lo Jiaj Eei tomb sai myenb. se Tinb huvb Paaiq ninb zruj Navq Paaiq aa-lon nx.

โย​ซู​วา 18:7

mq paag le-wi myenb yem meib Bua Bu'Dovj maiq maaib ninb Bua Eei pwrng weig zu'g ninb Bua zruj zyruq Eei sai myenb penj ninb Bua Ripg Eei pwrng mig a'q. kaatg fivj, lu-Ben fivj Zauj maa-natq-sej Daamb fivj myenb tu'q ninb Bua Ripg Eei pwrng yem Jx-Dcn Daaib tov puv mcvj. zyruq Eei pru, mo-se, Paaiq pun ninb Bua mig a'q.”

1 Bide 5:2

yia Kwinj meib Bua kruj lovj Tinb huvb pun meib Bua kruj uaq kwanb myenb Navq kruj pa'ki yuvb myenb kruj ninb Bua Eei pa'ki yuvb nx. xij zu'g pwavq Hruq kruj, Navq Tinb huvb xij meib Bua zruj nx, maiq zeid Navq zu'g aapq Jyenq zruj. yaag maiq tuvq zruj weig trub tu'q Eaanb. xij zu'g pwavq Hruq zruj.

1 Bide 5:3

yaag maiq tuvq kunq pa'la'g Niaq Tinb huvb pun meib Bua kruj uaq teij. xij zu'g zruj lovj Eei Euvg zeiq pun ninb Bua zwrtg.

1 ซา​มู​เอน 2:28

yem i-saa-laa-en Eei zwavj fivj Bu'Dovj yia kinq ninb zruj yia Eei sai myenb, pun ninb yem yia Eei ziab txvb fub suj, pun ninb puaq huv, yaag pun ninb yem yia Eei Ra'Myen zu'q e-fotq. i-saa-laa-en myenb lovg trud puaq ziag fovg hxg Eei yetg zuvq ka'naaiq, yia yaag Jiu pun meib Eei ovb Taaib vc'q Eei zeib fun.