ຊ້າວ ມ່ຽນ 18:29 - Iu-Mien Old

²⁹ yem Jiu pun meib Bua Eei Euvb Euvg xij zu'g zx'q Zwrtq kaub lovj Jiaj, kaub Zivb Revg Jiaj Eei, weig zruj zyruq Eei pwrng.’

Iu-Mien Thai

²⁹ เยียม จิว ปุน เม่ย บัว เญย หญู่งๆ อ๋อย หฒุ เฒาะ ธ้วด เก้า หลง เจี๋ย, เก้า ธีง-เหฑ่ง เจี๋ย เญย, เหว่ย โหฒว เฒี้ยว เญย ป่วน.’

Iu-Mien New

²⁹ Yiem jiu bun meih mbuo nyei nyungc-nyungc oix zuqc zorqv cuotv gauh longx jiex, gauh cing-nzengc jiex nyei, weic zoux Ziouv nyei buonc.’

ฉบับอักษรลาว

²⁹ ຢຽມ ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ທສວດ ເກົ້າ ຫລົງ ເຈ໋ຍ, ເກົ້າ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ, ເຫວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ປ່ວນ.’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 18:29 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 18:28

Navq naaig, yem i-saa-laa-en myenb zipq taaib zyepg kruq Eei yetg kruq, meib Bua xij zu'g cvj zx'q Zwrtq zyepg kruq Eei yetg kruq pun zyruq. zyruq Eei pwrng xij zu'g Jiu pun aa-lon sai myenb.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 18:30

“xij zu'g Buaj le-wi myenb, ‘meib Bua zx'q kaub lovj Jiaj Eei pwrng taaib fovg hxg zyrug funj Navq yem Bx'q Byaub Eei Zyavq fai Eweib a'vung pyruq Eei zxvb Zwrtq taaib Eei nx.

ทิน เต่ย โต้ว 45:18

pyenb meib Bua Eei tia Zauj meib Bua Eei Mwavq txig taaib yia naaiq. yia xij pun i-yipq teib puv kaub lovj Jiaj Eei ka'naaiq ninb Bua. naaiq nxm teib puv maaib haiq Euvg lovj Jiaj ninb Bua tu'q Eang a'q.’

ธ้วด อี​ยิบ 29:28

naaiq se i-saa-laa-en myenb xij zu'g pun aa-lon Zauj ninb Eei txn Bua yetg liud tu'q Eei pwrng. se i-saa-laa-en myenb fovg hxg ziag weig Jiu Tov fuvj pun zyruq tu'q Eei pwrng.