ຊ້າວ ມ່ຽນ 17:4 - Iu-Mien Old

⁴ txb naaiq teij pyaab Byaag pia'g wig pwavb Eei Dopg liub ka'Euad, an Jyenq lcvd vcvg waag faav Ra'Myen mcvj, tovb yia Zauj meib Bua kapq zunq Eei txvj.

Iu-Mien Thai

⁴ ต้อ น้าย เต๋ย ปย๊า-บย่า เปียะ หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว กะญั์ว, อัน เจี๊ยน แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง หฑะเฮมียน แหมง, ต้ง เยีย เหธา เม่ย บัว กั๊บ ฒุ้น เญย ต๋อง.

Iu-Mien New

⁴ Dorh naaiv deix biaav-mbiaac bieqc Wuic Buangh nyei Ndopv-Liuh gu'nyuoz, an jienv Laengz Ngaengc Waac Faang nza'hmien maengx, dongh yie caux meih mbuo gapv zunv nyei dorngx.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕໍ້ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ປຢ໊າ-ບຢ່າ ເປັຍ ຫວຸ່ຍ ປວັ້ງ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ກະຍົ໌ວ, ອັນ ຈ໊ຽນ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ດສະຮມຽນ ແໝງ, ຕົ້ງ ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 17:4 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 30:36

zx'q teij huv mxg penj Bwrnq txb mivb wig pwavb Eei Dopg liub ka'Euad an Jyenq lcvd vcvg waag faav Ra'Myen mcvj, tovb yia xij pwavb meib Eei txvj. meib Bua xij zu'g Javj Jyenq naaiq teij huv za'kevb Zivb Revg Jiaj Eei huv.

ธ้วด อี​ยิบ 30:6

naaiq nxm puaq huv tiab xij zu'g an Jyenq lcvd vcvg waag faav Ra'Myen, Bc'g kcvb Dia ka'Eiag, se yem lcvd vcvg waag faav Eei faavb Gaaij uaq nxm Zeij en Eei weig Ra'Myen mcvj. se yia xij pwavb meib Eei txvj.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 17:10

zyruq kxvq Buaj mo-se, “txb aa-lon Eei pyaab Byaag Rwrnj, an Jyenq lcvd vcvg waag faav Eei Ra'Myen zruj Javb hog pun uaq teij vcvg yia Eei myenb. Navq naaiq zyrug pun ninb Bua tivb Fiag, maiq vopq yia, ninb Bua Zivj taaib maiq zu'g taig.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 17:3

yem le-wi fivj Eei pyaab Byaag xij zu'g fiaq aa-lon Eei Buaj. fivb fivj xij zu'g weig ovb Taaij lyepg uaq fivj Eei pyeiq zeiq maaib yetg tiub pyaab Byaag.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 17:7

mo-se txb yetg zuvq pyaab Byaag Yetq Jyenq zyruq Eei Ra'Myen, lcvd vcvg waag Eei Dopg liub ka'Euad.