ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:3 - Iu-Mien Old

³ ninb Bua kapq zunq taaib yem mo-se Zauj aa-lon Eei Ra'Myen Rcv kxvq, “meib Bua zruj Jiaj Jaaj mig a'q. zwavj pc'g fivj taub taub zuvq Zivb Revg Eei. zyruq yaag Zauj ninb Bua yem. Navq naaig, meib Bua weig haiq tiug Taaib kanb zruj kaub Lo Jiaj zwavj pc'g fivj?”

Iu-Mien Thai

³ นิ่น บัว กั๊บ ฒุ้น ต้าย เยียม โม​เซ เหธา อา​โลน เญย หฑะเฮมียน แฑง ก๊อง, “เม่ย บัว โหฒว เจี๋ย จ๋า หมี่ อ๊ะ. หฒวัง แปะ ฝีง เต้าๆ ฒู้ง ธีง-เหฑ่ง เญย. เฒี้ยว หย่า เหธา นิ่น บัว เยียม. ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว ท่าย กั้น โหฒว เก้า โฮล เจี๋ย หฒวัง แปะ ฝีง?”

Iu-Mien New

³ Ninh mbuo gapv zunv daaih yiem Mose caux Aalon nyei nza'hmien nzaeng gorngv, “Meih mbuo zoux jiex jaax mi'aqv. Zuangx baeqc fingx dauh dauh zungv cing-nzengc nyei. Ziouv yaac caux ninh mbuo yiem. Hnangv naaic, meih mbuo weic haaix diuc taaih ganh zoux gauh hlo jiex zuangx baeqc fingx?”

ฉบับอักษรลาว

³ ນິ່ນ ບົວ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຕ້າຍ ຢຽມ ໂມ​ເຊ ເຖສົາ ອາ​ລົນ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ແດສງ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຈ໋ຍ ຈ໋າ ໝີ່ ອ໊ະ. ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ເຕົ້າໆ ຕສູ໊ງ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ. ຕສ໊ຽວ ຢ່າ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ທ່າຍ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ ເກົ້າ ໂຮລ ເຈ໋ຍ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:3 Iomraidhean Croise

เอ​สะ​ลา 9:2

i-saa-laa-en myenb weig ninb Bua kanb yaag weig ninb Bua Eei txn lovg naaiq teij kanb fivj myenb Eei sia'q zruj auq. ninb Bua zyrug pun Tinb huvb Eei Zivb Revg Eei pc'g fivj zxpg Jyenq weib kxmj Eei kanb fivj myenb. zruj pyeiq zeiq Eei myenb Zauj zruj Jyen Eei myenb zruj txvg naaiq teij sig kaub Zamq.”

สีง ฑูง 106:16

yem Dopg liub Zyavq ka'Euad myenb mweig Jia'q mo-se Zauj zyruq Eei Zivb Revg myenb, aa-lon, uaq zang,

สีง ฑูง 68:17

zyruq yem si-naai Bov txb Jyenq Zinb Zin waanb waang nxm Bx'q Jaaj Zia pia'g Zivb Revg Eei txvj.

ธ้วด อี​ยิบ 19:6

meib Bua xij zruj yetg fivj sai myenb fub suj yia, yaag penj yia Eei Zivb Revg fivj.’ naaiq teij waag meib xij zu'g kxvq Buaj i-saa-laa-en myenb.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:14

ninb Bua zyrug Buaj yem Jyenq naaiq nxm teib puv Eei myenb. o zyruq aag, naaiq nxm teib puv Eei myenb zuvq haid kxvq meib Zauj naaiq teij myenb yem. meib Myen txij Myen pun myenb pwatg Jiaj. meib Eei Bwrnj yem Jyenq ninb Bua kub vwaaig. luvb Nxi zang zyruq yem Bwrnb Dyrub txb ninb Bua. luvb mwrnd zang yem trub Dyrub.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:11

Navq naaiq, meib Zauj kan meib Eei zwavj myenb kapq zunq taaib Zauj zyruq txib tekg. aa-lon Navq haiq nx meib Bua Zivj vopq ninb?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:41

ta'Eeig Nxi zwavj pc'g fivj vopq mo-se Zauj aa-lon. ninb Bua kxvq, “meib Bua taij zyruq Eei myenb mig a'q.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:7

Fav Nxi xij zu'g yem zyruq Eei Ra'Myen zx'q trud Zauj huv an Jyenq huvb lrub. zyruq kinq haiq taub, tovb uaq taub Zivb Revg. le-wi myenb aa'b! meib Bua zruj Jiaj Jaaj mig a'q.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:21

“maiq pwatg yaa-Kopq Eei zeib fun xij maaib haiq Euvg Raub Kruq. maiq pwatg i-saa-laa-en myenb maaib haiq Euvg Kwrnj naanb. zyruq, ninb Bua Eei Tinb huvb, Zauj ninb Bua yem, hrug huvb Eei Qiaj yem ninb Bua Bu'Dovj.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 35:34

maiq tuvq pun meib Bua yem Jyenq Eei teib puv maaib wij. se yia yem Eei txvj, weig zu'g yia, zyruq, yem i-saa-laa-en myenb Bu'Dovj.’+”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 5:3

maiq kunq mJavg msia'q, xij zu'g hatg Zwrtq ka'Eiag zi'g Dopg liub Zyavq weig maiq pun ninb Bua Eei Zyavq, tovb yia yem ninb Bua Bu'Dovj Eei txvj, maaib wij.”

กง-โฒ่ 7:39

“mq paag Bua Eei ovb Taaij Gemb mo-se, maiq Kavq mwavj ninb Eei waag. Hruq Kuvj Namq taauj sin Rwrnj uaq i-yipq teib puv Navq.

กง-โฒ่ 7:51

“meib Bua Hruq vcvg Eei myenb aa'b! meib Bua mnxmb hod, maiq mwavj Tinb huvb. meib Bua Zauj meib Bua Eei ovb Taaij fib Navq Eei, haiq zang yaag vcvg Jyenq sivj livb.