ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:16 - Iu-Mien Old

¹⁶ mo-se Buaj Ko-laa, “Fav Nxi meib Zauj kan meib uaq teij myenb xij zu'g taaib yem zyruq Eei Ra'Myen. meib kanb Zauj uaq teij myenb cvj Zauj aa-lon xij zu'g taaib.

Iu-Mien Thai

¹⁶ โม​เซ บั๋ว โค​ลา, “ฌัง ฮนอย เม่ย เหธา กัน เม่ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน อ๋อย หฒุ ต้าย เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน. เม่ย กั้น เหธา วั้ว เต๋ย เมี่ยน แอ๋ง เหธา อา​โลน อ๋อย หฒุ ต้าย.

Iu-Mien New

¹⁶ Mose mbuox Kolaa, “Njang hnoi meih caux gan meih wuov deix mienh oix zuqc daaih yiem Ziouv nyei nza'hmien. Meih ganh caux wuov deix mienh aengx caux Aalon oix zuqc daaih.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ໂມ​ເຊ ບົ໋ວ ໂຄ​ລາ, “ອຈັງ ຮນອຍ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ກັນ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕ້າຍ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ. ເມີ່ຍ ກັ້ນ ເຖສົາ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ແອ໋ງ ເຖສົາ ອາ​ລົນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕ້າຍ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:16 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 16:9

mo-se kxvq Buaj aa-lon, “Buaj i-saa-laa-en Eei zwavj myenb taaib kapq zunq yem zyruq Eei Ra'Myen weig zu'g ninb haid meib Bua vopq ninb Eei waag.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 12:4

zyruq lyemb zeib kxvq Buaj mo-se Zauj aa-lon Zauj mi-lyem, “meib Bua pua taub Zwrtq mivb Tauj wig pwavb Eei Dopg liub uaq.” ninb Bua pua taub zyrug mivb a'q.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:15

mo-se Qiaj Jiad! haig zyrug kxvq Buaj zyruq, “Toq maiq tuvq zipq ninb Bua fovg hxg Eei ka'naaiq. yia zuvq maiq zx'q Jiaj ninb Bua Eei yetg taub lxb. yaag maiq hxig Jiaj ninb Bua Eei haiq taub myenb.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:17

kx'g myenb xij zu'g txb kx'g myenb Eei huvb lrub, cvj zx'q huv Yetq Jyenq ka'Euad fuvj pun zyruq. yetg zuvq maaib Eig pc'q Mmd zyepg nxm huvb lrub. meib Zauj aa-lon yaag xij zu'g txb kanb Eei huvb lrub taaib.”

2 ทิ​โม​ไท 2:14

xij zu'g Buaj zwavj myenb Javj Jyenq naaiq teij sig. yaag xij zu'g yem Tinb huvb Eei Ra'Myen hatg ninb Bua maiq tuvq Rcv Einb Rcv Erud. Rcv Einb Erud se maiq lamb lovg, Kuvj zruj waaig mwavj Eei myenb Navq.

1 ซา​มู​เอน 12:3

yia yem naaiq. Toq meib Bua yem zyruq Eei Ra'Myen Zauj ninb lovg yrub xn taaib zruj huvb uaq taub Eei Ra'Myen Tevj yia zruj zxvb zevj. yia zx'q Jiaj haiq taub Eei vovb fai? yia Zaavq Jiaj haiq taub Eei lxb fai? yia Kwei Jiaj haiq taub fai? yia zeij Jiaj haiq taub fai? yia yem haiq taub Eei puad zipq Jiaj Eaanb Mwavj zyrug zruj pun yia Eei mziv mcvb Eei fai? kunq kxvq a'q. yia zyrug Twij Rwrnj pun meib Bua.”

1 ซา​มู​เอน 12:7

Navq naaig, ib zang meib Bua xij zu'g sruq Jyenq tivg Eei. yia xij txv Jyenq zyruq koj meib Bua, pun meib Bua Javj zyruq weig meib Bua Zauj meib Bua Eei ovb Taaij zruj Eei yetg zuvq Kuq sig.