ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:1 - Iu-Mien Old

¹ Ko-laa, Daa-Taan, aa-Bi-lam Zauj on Jiad kxn txib tekg vcvg Jyenq mo-se. Ko-laa se itg-haa Eei txn, itg-haa se Ko-haatq Eei txn, Ko-haatq se le-wi Eei txn. Daa-Taan Zauj aa-Bi-lam zruj e-li-apg Eei txn, on zruj pe-letg Eei txn. naaiq teij pua taub se lu-Ben fivj.

Iu-Mien Thai

¹ โค​ลา, ดา​ทาน, อา​บี​ลัม เหธา อน เจี์ย กอน ต๋อย-เตก แหง่ง เจี๊ยน โม​เซ. โค​ลา เซ อิด​ฮา เญย ตอน, อิด​ฮา เซ โค​ฮ้าด เญย ตอน, โค​ฮ้าด เซ เล​วี เญย ตอน. ดา​ทาน เหธา อา​บี​ลัม โหฒว เอ​ลี​อับ เญย ตอน, อน โหฒว เป​เหลด เญย ตอน. น้าย เต๋ย ปัว เต้า เซ ลู​เบน ฝีง.

Iu-Mien New

¹ Kolaa, Ndaataan, Aa^mbi^lam caux On jiez gorn doix-dekc ngaengc jienv Mose. Kolaa se Itc^haa nyei dorn, Itc^haa se Ko^haatv nyei dorn, Ko^haatv se Lewi nyei dorn. Ndaataan caux Aa^mbi^lam zoux E^li^apc nyei dorn, On zoux Beletc nyei dorn. Naaiv deix buo dauh se Lu^mben Fingx.

ฉบับอักษรลาว

¹ ໂຄ​ລາ, ດາ​ທານ, ອາ​ບີ​ລຳ ເຖສົາ ອົນ ເຈ໌ຍ ກອນ ຕ໋ອຍ-ເຕກ ແຫງ່ງ ຈ໊ຽນ ໂມ​ເຊ. ໂຄ​ລາ ເຊ ອິດ​ຮາ ເຍີຍ ຕອນ, ອິດ​ຮາ ເຊ ໂຄ​ຮາດ ເຍີຍ ຕອນ, ໂຄ​ຮາດ ເຊ ເລ​ວີ ເຍີຍ ຕອນ. ດາ​ທານ ເຖສົາ ອາ​ບີ​ລຳ ໂຕສ໋ວ ເອ​ລີ​ອັບ ເຍີຍ ຕອນ, ອົນ ໂຕສ໋ວ ເປ​ເຫລດ ເຍີຍ ຕອນ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ປົວ ເຕົ້າ ເຊ ລູ​ເບນ ຝີງ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:1 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 106:16

yem Dopg liub Zyavq ka'Euad myenb mweig Jia'q mo-se Zauj zyruq Eei Zivb Revg myenb, aa-lon, uaq zang,

ธ้วด อี​ยิบ 6:16

naaiq se le-wi Eei txn yetg txig Jiaj yetg txig Eei Buaj. le-wi maaib pua taub txn, Buaj heug ke-son, Ko-haatq Zauj me-laa-li. le-wi Eei Havb Jeiq zyavb tu'q yetg pc'q faab zyepg Zyetq Havj.

ธ้วด อี​ยิบ 6:18

Ko-haatq maaib pyei taub txn, Buaj heug am-laam, itg-haa, he-Bo-lon, utg-si-en. Ko-haatq Eei Havb Jeiq zyavb tu'q yetg pc'q faab zyepg faam Havj.

ธ้วด อี​ยิบ 6:21

itg-haa maaib pua taub txn, Buaj heug Ko-laa, ne-fekq Zauj sikg-li.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 15:41

yia se zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, tovb txb meib Bua Zwrtq i-yipq teib puv weig zruj meib Bua Eei Tinb huvb. yia se zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb.’+”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:3

“yia Bua Eei tia yem uaq teib puvb Waav taig mig a'q. ninb yaag maiq maaib txn. ninb maiq Zauj kan Ko-laa uaq teij kapq zunq vcvg zyruq. ninb taig se weig ninb kanb Eei zwid.

Ramg leib latg 11:6

yaag xij zu'g Javj Jyenq ninb Navq haiq nx zruj pun lu-Ben Eei fun, e-li-apg Eei txn, Daa-Taan Zauj aa-Bi-lam. yem i-saa-laa-en Eei zwavj myenb Bu'Dovj Dau Gxi Navq mxvj Gxi Rwib, na'q ninb Bua Zauj ninb Bua Eei pyauq zov myenb, lyemb Dopg liub Zauj yetg zuvq maaib mcvg Eei ka'naaiq.

ยิว​ดา 1:11

naaiq teij myenb zuvq xij pwavb zu'g Kruq a'q. ninb Bua ziuj Kaa-in Eei Jauq yavb. weig trub Eaanb ninb Bua sweib kanb zruj txvg Navq Baa-laa-am zruj uaq nx. ninb Bua yaag faanq Hruq Navq Ko-laa nx, zyrug Navq Ko-laa zu'g myetg.