ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:16 - Iu-Mien Old

¹⁶ naaiq se mo-se Paaiq mivb zaab teib puv uaq teij myenb Eei Buaj. (mo-se Tiuq nun Eei txn, ho-se-yaa, Eei Buaj penj yo-su-waa.)

Iu-Mien Thai

¹⁶ น้าย เซ โม​เซ พ้าย มี่ง ฒ่า เต่ย-ปูง วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย บั๋ว. (โม​เซ ทิ้ว นุน เญย ตอน, โฮ​เซ​ยา, เญย บั๋ว เป๋น โย​ซู​วา.)

Iu-Mien New

¹⁶ Naaiv se Mose paaiv mingh zaah deic-bung wuov deix mienh nyei mbuox. (Mose tiuv Nun nyei dorn, Ho^se^yaa, nyei mbuox benx Yo^su^waa.)

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ນ້າຍ ເຊ ໂມ​ເຊ ພ້າຍ ມີ່ງ ຕສ້າ ເຕີ່ຍ-ປູງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ບົ໋ວ. (ໂມ​ເຊ ທິ້ວ ນຸນ ເຍີຍ ຕອນ, ໂຮ​ເຊ​ຢາ, ເຍີຍ ບົ໋ວ ເປ໋ນ ໂຢ​ຊູ​ວາ.)

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:16 Iomraidhean Croise

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 7:27

e-li-saa-maa Eei txn se nun, nun Eei txn se yo-su-waa.

ธ้วด อี​ยิบ 17:9

mo-se Buaj yo-su-waa, “kinq teij Bua Eei myenb Zwrtq mivb Zauj aa-maa-lekq myenb Bx'q Jaaj. Fav Nxi yia nanq Jyenq Tinb huvb Eei pyaab Byaag sruq Jyenq Bovb nivq kub vwaaig.”

โฮ​เซ​ยา 1:1

utg-si-yaa, yo-Taam, aa-hatg Zauj he-se-Ki-yaa zruj yu-Daa huvb Eei zyavb hog, yo-aatg Eei txn, ye-le-Bo-am, zruj i-saa-laa-en Eei huvb kunq Eei Nxib Eia'g, Be-e-li Eei txn, ho-se-yaa, zipq zyruq Eei waag.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:15

kaatg fivj maa-Ki Eei txn, ke-u-en

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:2

“Paaiq teij myenb mivb zaab Kaa-naa-an teib puv, tovb yia xij Zeij pun i-saa-laa-en myenb Eei teib puv. ziuj ovb Taaij lyepg taaib Eei fivj, xij zu'g yetg fivj Paaiq taub uaq fivj Eei pyeiq zeiq.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:8

e-faa-im fivj nun Eei txn, ho-se-yaa

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:30

Zwrtq liud ye-fun-ne Eei txn, Kaa-lepq, Zauj nun Eei txn, yo-su-waa, maiq maaib yetg taub haib tu'q pia'g yia hruq pun ninb Bua yem uaq nxm teib puv.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:6

nun Eei txn, yo-su-waa, Zauj ye-fun-ne Eei txn, Kaa-lepq, tovb mivb zaab teib puv Eei i taub, Raub haig zyrug petq kanb Eei lwi,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:18

zyruq kxvq Buaj mo-se, “txb nun Eei txn, yo-su-waa, taaib. ninb maaib sivj livb yem Hruq Eei. meib xij zu'g txb puad maan Jyenq ninb.

กง-โฒ่ 7:45

Ga'haaq Bua Eei ovb Taaij tu'q Ripg uaq nxm zavg Tinb huvb Eei Dopg liub yaag pyenb kan Jyenq yo-su-waa mivb. Tauj ninb Bua taaib Rcv teib puv, tovb Tinb huvb zung yem Daavg uaq teij myenb Twij Zwrtq naaiq nxm teib puv, ninb Bua pyenb Jyenq uaq nxm Dopg liub pia'g. Dopg liub yaag yem naaig Tauj Daa-witq huvb Eei luvb Diaq.

lo-maa 9:25

yem ho-se-yaa fiaq taaib Eei sru Tinb huvb kxvq, “tovb maiq zeid zruj yia Eei pc'g fivj, yia xij heug zruj ‘yia Eei pc'g fivj.’ tovb yia maiq Namq uaq taub, yia xij heug ‘yia Namq uaq taub.’+”

Ramg leib latg 32:44

mo-se Zauj nun Eei txn, yo-su-waa, taaib kxvq Revg naaiq tiub Ruv Eei waag pun pc'g fivj mwavj.

ฮิบ​ลู 4:8

sij kxvq yo-su-waa pun ninb Bua tu'q hitq Kwrnj, Ga'haaq Tinb huvb maiq kxvq cvj kanb maaib nxm Nxi.