ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:23 - Iu-Mien Old

²³ zyruq tau mo-se, “zyruq Eei puad navq haig fai? ib zang meib xij tu'q pwatg yia Zauj meib kxvq Eei waag weig meib Zwrtq taaib zyen fai maiq zyen.”

Iu-Mien Thai

²³ เฒี้ยว เตา โม​เซ, “เฒี้ยว เญย ปั์ว นั้ง ไห่ ไฟ? อี้ หฒั่น เม่ย อ๋อย ตุ๊ ปวัด เยีย เหธา เม่ย ก๊อง เญย หว่า เหว่ย เม่ย ธ้วด ต้าย เฒียน ไฟ ไม้ เฒียน.”

Iu-Mien New

²³ Ziouv dau Mose, “Ziouv nyei buoz nangv haic fai? Ih zanc meih oix duqv buatc yie caux meih gorngv nyei waac weic meih cuotv daaih zien fai maiv zien.”

ฉบับอักษรลาว

²³ ຕສ໊ຽວ ເຕົາ ໂມ​ເຊ, “ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ປົ໌ວ ນັ້ງ ໄຫ່ ໄຟ? ອີ້ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ປວັດ ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ທສວດ ຕ້າຍ ຕສຽນ ໄຟ ໄມ້ ຕສຽນ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:23 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 18:14

maiq maaib haiq Euvg Dovg haaij a'g zyruq maiq haib zruj. ta'Eeig Havj Tauj naaiq nxm zyavb hog yia cvj Rwrnj taaib. Tauj uaq zang saa-laa zyrug tu'q taub txn taaib a'q.”

2 ฮู่ง โต้ว 4:43

ninb Eei pru naaig kaaj, “yia Navq haiq nx haib pun yetg pc'q taub myenb Eang?” mq paag e-li-saa tau, “kunq pun zwavj myenb Eang maa'b! weig zu'g zyruq Navq naaiq nx kxvq, ‘ninb Bua tu'q Eang peuq Zxg maaib zevg Eei.’+”

2 ฮู่ง โต้ว 7:2

maaib taub huvb tiaj Eei sinb Len pcv kxvq, “mavg maa'b! zyruq pun luvb kcvb Gxi Revg, zuvq maiq haib maaib naaiq Euvg sig saa'b?” e-li-saa tau, “meib kanb Eei mziv tu'q pwatg mq paag meib maiq tu'q Eang yetg teij.”

สีง ฑูง 78:41

ninb Bua seij ninb yetg Rung Jiaj yetg Rung. ninb Bua Zua'q i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb.

ธ้วด อี​ยิบ 6:1

zyruq kxvq Buaj mo-se, “ib zang meib xij tu'q pwatg yia Navq haiq nx zruj pun faa-lo huvb. yia xij lovg yia Eei tomb Qa'q aapq ninb puvj yia Eei pc'g fivj Zwrtq. laaij yia Eei puad Eei tomb Qa'q, ninb zuvq xij zung i-saa-laa-en myenb Zwrtq ninb Eei teib puv.”

อิ​สะ​ยา 50:2

yia taaib Eei zyavb hog weig haiq tiug maiq maaib myenb zuaq? yia heug Eei zyavb hog weig haiq tiug maiq maaib haiq taub tau? yia Eei puad navq haig, maiq haib zua'g meib Bua fai? yia maiq maaib Qa'q Fruj fai? mavg maa'b! yia hatg Kxiq, Kxiq zyrug Gaai mig a'q. yia pun Daaib penj teib puvb Waav. yem naaig Eei Byaud laaij maiq maaib uam zyrug taig, huq zweij Revg.

อิ​สะ​ยา 59:1

mavg maa'b! zyruq Eei puad maiq zeid navq, maiq haib Fruj meib Bua. ninb Eei mnxmb yaag maiq zeid Duv, maiq haib mwavj meib Bua.

เย​เล​มี 14:9

meib weig haiq tiug Navq taub lyemb zeib Hruq lung, yaag Navq taub myenb henq myenb Fruj maiq tu'q haiq taub. mq paag zyruq aag, meib yem yia Bua Bu'Dovj. yia Bua penj kan meib Eei Buaj heug Eei myenb. Toq maiq tuvq kwavg yia Bua.

เย​เล​มี 32:17

“zyruq Tinb huvb aa'b! se tovb meib suv meib Eei puad Zwrtq, lovg meib Eei tomb Qa'q zeij luvb zeij Dau. weig meib maiq maaib haiq Euvg a'g Jiaj Daavg.

เย​เล​มี 32:27

“yia se zyruq, yetg zuvq paamb myenb Eei Tinb huvb. maaib haiq Euvg weig yia a'g Jiaj Daavg fai?

E^se^ken 12:25

mq paag yia, zyruq, xij kxvq tovb yia xij kxvq Eei waag. ziuj yia kxvq Eei waag za'kevb xij Zwrtq taaib yaag maiq vaib. o Hruq vcvg Eei zeib fun aa'b! yem meib Bua zyavb Eei Nxi Eia'g yia xij kxvq Zwrtq waag yaag ei Jyenq zruj. naaiq se zyruq Tinb huvb kxvq Eei waag.’+”

E^se^ken 24:14

“+‘+“yia, zyruq, kxvq liud a'q. zyavb hog xij Tauj, yia za'kevb zruj a'q. yia maiq Twij, maiq Kxb lyenb yaag maiq kxiq Hruq. yia xij ziuj meib zruj Eei Jauq Zauj zruj Eei sig syemq meib.”+’ zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq.”

ดา​นี​เอน 6:20

huvb tiaj mivb fatq teij syenb Eei Kwrtq, Hruq mun Jyenq heug Daa-ni-en, “zyavb Jyenq uaq taub Tinb huvb Eei pru, Daa-ni-en, aa'b! tovb meib zanb zang fub suj Eei Tinb huvb haib Fruj meib pyauj Dutq syenb Eei fai?”

mi-Kaa 2:7

yaa-Kopq Eei zeib fun aa'b! hxpg zu'g Navq naaiq kxvq a'q fai? “zyruq Eei sivj livb maiq maaib nxig a'q fai? naaiq teij sig ninb za'kevb zruj Eei?” yia kxvq Eei waag maiq haib Tevj zruj hxpg Eei myenb tu'q lovj fai?

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:22

zx'q yuvb kwanb, vovb kwanb, taij pun ninb Bua maaib kauj Eei fai? zx'q Revg yetg zuvq Kxiq Eei Byaud maaib kauj ninb Bua Eang fai?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 23:19

Tinb huvb maiq zeid myenb, ninb maiq kxvb pc'g. ninb yaag maiq zeid paamb myenb, zyrug maiq zu'g kxiq za'eij. kxvq liud Eei waag, ninb maiq zeid xij ei Jyenq zruj fai? ninb lcvd Eei waag, ninb maiq zeid xij zruj zyavj?

มัด​ทาย 19:26

ye-su mavg Jyenq ninb Bua yaag kxvq, “myenb maiq haib Fruj kanb mq paag maang sig Tinb huvb haib zruj tu'q Eei.”

มัด​ทาย 24:35

luvb Dau xij Jiaj Revg, mq paag yia Eei waag yetg liud maiq Jiaj.

lu-kaa 1:37

maiq maaib haiq Euvg Tinb huvb maiq haib zruj.”