ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:16 - Iu-Mien Old

¹⁶ zyruq Buaj mo-se, “xij zu'g heug Zyetq zyepg taub i-saa-laa-en myenb Eei myenb koj, tovb meib hiuq tu'q yem pc'g fivj Bu'Dovj zruj myenb koj yaag zruj Jyen uaq teij. txb ninb Bua taaib Tauj wig pwavb Eei Dopg liub pun ninb Bua Zauj meib sruq Jyenq naaig.

Iu-Mien Thai

¹⁶ เฒี้ยว บั๋ว โม​เซ, “อ๋อย หฒุ เห่ว เธี้ยด เหฒียบ เต้า อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย เมี่ยน โก๋, ต้ง เม่ย ฮิ้ว ตุ๊ เยียม แปะ ฝีง บุด๋ง โหฒว เมี่ยน โก๋ หย่า โหฒว เจียน วั้ว เต๋ย. ต้อ นิ่น บัว ต้าย เถา หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว ปุน นิ่น บัว เหธา เม่ย โซ้ว เจี๊ยน หน่าย.

Iu-Mien New

¹⁶ Ziouv mbuox Mose, “Oix zuqc heuc cietv ziepc dauh I^saa^laa^en Mienh nyei mienh gox, dongh meih hiuv duqv yiem baeqc fingx mbu'ndongx zoux mienh gox yaac zoux jien wuov deix. Dorh ninh mbuo daaih taux Wuic Buangh nyei Ndopv-Liuh bun ninh mbuo caux meih souv jienv naaic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຕສ໊ຽວ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫ່ວ ທສຽດ ຕສຽບ ເຕົ້າ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋, ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຢຽມ ແປະ ຝີງ ບຸດົ໋ງ ໂຕສ໋ວ ມ່ຽນ ໂກ໋ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຈຽນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ. ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ຕ້າຍ ເຖົາ ຫວຸ່ຍ ປວັ້ງ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ໜ່າຍ.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:16 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 46:27

cvj maaib yo-sepq yem i-yipq teib puv tu'q uaq teij i taub txn. yaa-Kopq pia'g i-yipq teib puv uaq zang, ninb Eei txnb Jweiq funb fa'q yetg zuvq maaib Zyetq zyepg taub.

ธ้วด อี​ยิบ 18:25

mo-se zyrug yem i-saa-laa-en Eei zwavj myenb Bu'Dovj kinq Zwrtq maaib panb zeig Eei myenb yaag xn ninb Bua zruj pyeiq zeiq. maaib teij kunq yetg Zin taub, maaib teij kunq yetg pc'q taub, maaib teij kunq Mmd zyepg taub, maaib teij kunq zyepg taub.

ธ้วด อี​ยิบ 24:1

zyruq kxvq Buaj mo-se, “meib Zauj aa-lon, naa-Dapg, aa-Bi-hu, cvj Zauj Zyetq zyepg taub i-saa-laa-en myenb Eei myenb koj xij zu'g faauj yia naaiq taaib mq paag yem ko Eei paaij yia.

ธ้วด อี​ยิบ 24:9

mo-se, aa-lon, naa-Dapg, aa-Bi-hu Zauj Zyetq zyepg taub i-saa-laa-en myenb Eei myenb koj zyrug faauj Bov,

ธ้วด อี​ยิบ 4:29

mo-se Zauj aa-lon zyrug heug i-saa-laa-en myenb Eei zwavj myenb koj kapq zunq.

เย​เล​มี 19:1

zyruq Navq naaiq kxvq, “meib mivb maaid nanq nia zavg Eei yetg nxm niab ha'lrub cvj txb teij pc'g fivj Eei myenb koj Zauj teij koj Eei sai myenb

E^se^ken 8:11

yem naaig maaib Zyetq zyepg taub i-saa-laa-en Eei zeib fun Eei myenb koj sruq Jyenq uaq teij ka'naaiq Eei favj Eei Ra'Myen. yaag maaib saa-faan Eei txn, yaa-aa-san-yaa, yem uaq teij myenb Bu'Dovj. mrud laanb myenb Eei puad prub Jyenq huvb lrub. huv Eei Qiaj Zauj syruj Zutg Zutq Eei faauj kub vwaaig.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 11:24

mo-se zyrug Zwrtq mivb zyav zyruq Eei waag Buaj pc'g fivj. ninb txb Zyetq zyepg taub ninb Bua Eei myenb koj taaib kapq zunq pun ninb Bua sruq Jyenq Wiv kxmj wig pwavb Eei Dopg liub.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:25

mo-se zyrug mivb Tauj Daa-Taan Zauj aa-Bi-lam uaq. i-saa-laa-en myenb Eei myenb koj yaag kan Jyenq ninb mivb.

lu-kaa 10:1

naaiq teij sig Jiaj liud, Ga'haaq zyruq cvj kinq Zwrtq Zyetq zyepg Eeig taub saib kxj Paaiq ninb Bua yetg txij yetg txij Eei mivb. ye-su xij mivb haiq nxm muvq haiq nxm txvj, ninb zyrug Paaiq ninb Bua mivb Daavg.

lu-kaa 10:17

uaq teij Zyetq zyepg Eeig taub saib kxj a'Neiq Eei Rwrnj taaib Buaj ye-su, “zyruq aa'b! yia Bua lovg meib Eei Buaj hatg myenq, myenq yaag mwavj yia Bua.”

Ramg leib latg 1:15

yia zyrug zx'q yem fivb fivj zruj Lo Eei myenb, tovb maaib Zovb mevb, zwavj myenb Taaib Eei myenb, xn ninb Bua zruj pyeiq zeiq. maaib teij kunq yetg Zin taub, maaib teij kunq yetg pc'q taub, maaib teij kunq Mmd zyepg taub, maaib teij kunq zyepg taub. yia cvj xn teij zruj yetg fivj yetg fivj Eei Jyen.

Ramg leib latg 16:18

meib Bua xij zu'g yem zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Jiu pun meib Bua Eei nxmb nxm zivb, ziuj meib Bua Eei fivb fivj myenb xn teij myenb zruj syemq zwid Jyen Zauj kunq sig Jyen. ninb Bua zyrug haib pcvb fim Eei syemq myenb.

Ramg leib latg 31:28

xij zu'g heug meib Bua fivb fivj Eei zwavj myenb koj Zauj meib Bua Eei yetg zuvq Jyen taaib kapq zunq. yia zyrug kxvq naaiq teij waag pun ninb Bua mwavj yaag heug luvb Zauj Dau zruj zxvb zevj koj ninb Bua.