ຊ້າວ ມ່ຽນ 10:10 - Iu-Mien Old

¹⁰ cvj Tauj Fyenb yrub Eei zyavb hog, Jiaj meib Bua Eei zipq Zauj syavb Laaj Eei zipq, txb ka'naaiq mivb puaq ziag, yaag ziag weig Jiu Tov uaq zang, xij zu'g pyomq naaiq teij Ratg. naaiq se weig pun meib Bua Eei zyruq Javj zu'g meib Bua. yia zruj zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb.”

Iu-Mien Thai

¹⁰ แอ๋ง เถา เฌียน-โย่ว เญย เฒี่ยง โห่, เจี๋ย เม่ย บัว เญย ฒิบ เหธา เซียง-หฮลา เญย ฒิบ, ต้อ กะน้าย มี่ง ปั๊ว เหฒี่ย, หย่า เหฒี่ย เหว่ย จิว ทง วั้ว หฒั่น, อ๋อย หฒุ ปย๊ม น้าย เต๋ย หฑัด. น้าย เซ เหว่ย ปุน เม่ย บัว เญย เฒี้ยว จั๋ง หฒุ เม่ย บัว. เยีย โหฒว เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.”

Iu-Mien New

¹⁰ Aengx taux njien-youh nyei ziangh hoc, jiex meih mbuo nyei zipv caux Siang-Hlaax nyei Zipv, dorh ga'naaiv mingh buov ziec, yaac ziec weic jiu tong wuov zanc, oix zuqc biomv naaiv deix nzatc. Naaiv se weic bun meih mbuo nyei Ziouv jangx zuqc meih mbuo. Yie zoux Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ແອ໋ງ ເຖົາ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເຈ໋ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສິ໊ບ ເຖສົາ ຊຢັງ-ຫຮລາ ເຍີຍ ຕສິ໊ບ, ຕໍ້ ກະນ້າຍ ມີ່ງ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ, ຢ່າ ເຕສ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຈິວ ທົງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຢົ໊ມ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ດສັດ. ນ້າຍ ເຊ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ຈັ໋ງ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ. ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 10:10 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 4:23

ninb Eei Goj naaig, “meib ib Nxi weig haiq tiug mivb lxd ninb? ib Nxi maiq zeid syavb Laaj fai tivb kov Nxi.” uaq taub msia'q txn kxvq, “maiq penj haiq Euvg.”

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 15:24

Qe-Baa-ni-yaa, yo-saa-fatq, ne-Tan-en, aa-maa-saij, sej-Kaa-li-yaa, Be-nai-yaa, e-li-ye-se, Zauj sai myenb xij zu'g yem Tinb huvb Eei lcvd vcvg waag faav Ra'Myen pyomq Ratg. o-Betg-e-Dom Zauj ye-hi-yaa yaag zruj lcvd vcvg waag faav Eei zuaq kcvb myenb.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 15:28

i-saa-laa-en Eei zwavj myenb zyrug Fyenb yrub Eei heug Bwi, pyomq Jxv pyomq Ratg, Gaapq Zaaub zeiq, cvj Patq tomb taanb paab, fiub taanb paab zruj Zwrtq Qiaj Bwi txb zyruq Eei lcvd vcvg waag faav taaib.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 16:42

he-maan Zauj ye-Du-Tun liug leid Ratg Zauj Zaaub zeiq Zauj Euvb Euvg Ruv Eei Jaab sig weig lovg paauj Ruv Zev Eei zyavb hog. ye-Du-Tun Eei zeib fun tu'q zruj zuaq kcvb Eei myenb.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:26

le-wi myenb zyrug nanq Jyenq Daa-witq zruj Ruv Eei Jaab sig. sai myenb nanq Jyenq Ratg yaag sruq Jyenq uaq.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:28

kapq zunq yem uaq Eei myenb zyrug paaij. paauj Ruv Eei myenb paauj Ruv, pyomq Ratg Eei myenb yaag pyomq Ratg. Navq naaiq zruj Tauj fovg hxg puaq ziag zyavj.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 7:6

sai myenb sruq Jyenq kx'g myenb yem Eei txvj. le-wi myenb Zauj Jyenq lovg zruj Ruv Eei Jaab sig Zev zyruq, se Daa-witq huvb zruj taaib lovg lcvd zivb zyruq weig zyruq yetg liud zyepg zua'q Eei Namq myenb. sai myenb Win mivb le-wi myenb uaq puv pyomq Ratg. i-saa-laa-en Eei zwavj myenb sruq Jyenq uaq.

เอ​สะ​ลา 3:10

zavg myenb lyepg zyruq Eei pyauq Eei kxnb Do'q uaq zang, zwavj sai myenb zu'q Jyenq zruj sai Eei lwib hruj, nanq Jyenq Ratg Zwrtq taaib. le-wi myenb, aa-saapg Eei zeib fun, nanq Jyenq Zaaub zeiq. ninb Bua lomb Rxib Zev zyruq ziuj zinb Daavg i-saa-laa-en myenb Eei huvb, Daa-witq, tivg taaib Eei yetg Eeig.

เน​หะ​มี 12:35

cvj maaib teij pyomq Ratg Eei sai myenb, yaag maaib yo-naa-Taan Eei txn, sej-Kaa-li-yaa. yo-naa-Taan zruj se-mai-aa Eei txn, se-mai-aa zruj matq-Taa-ni-yaa Eei txn, matq-Taa-ni-yaa zruj mi-Kaa-yaa Eei txn, mi-Kaa-yaa zruj sakg-ke Eei txn, sakg-ke zruj aa-saapg Eei txn.

สีง ฑูง 150:3

lovg Ratg Zev ninb, lovg tomb taanb paab, fiub taanb paab Zev ninb.

สีง ฑูง 81:3

syavb Laaj Zauj zyepg Mmd, tovb Laaj Junb uaq Nxi, Jiaj zipq xij zu'g pyomq Ratg.

สีง ฑูง 81:4

naaiq se weig i-saa-laa-en penj tiub leib Eeig, penj yaa-Kopq Eei Tinb huvb Eei leid.

สีง ฑูง 89:15

o zyruq aag, hiuq tu'q Fyenb yrub Eei heug uaq teij myenb maaib xnb lx'g, se yem meib Eei Ra'Myen Eei Fav yavb Eei myenb.

ธ้วด อี​ยิบ 28:29

“aa-lon haiq zang pia'g Zivb Revg Eei txvj, ninb xij zu'g zx'q lovg weig tunj sig uaq Kwaaiq ka'naaiq pwav Jyenq la'Kwrtq, tovb tiu Jyenq i-saa-laa-en Eei txn Eei Buaj weig yem zyruq Eei Ra'Myen zanb zang zruj Javb hog.

ธ้วด อี​ยิบ 30:16

meib syru i-saa-laa-en myenb Zwrtq naaiq teij zua'g mcvg Eei Eaanb, xij zu'g lovg weig wig pwavb Eei Dopg liub Qyemj lovg Eei ka'naaiq, weig yem zyruq Eei Ra'Myen pun zyruq Javj i-saa-laa-en myenb, weig zua'g meib Bua Eei mcvg.”

อิ​สะ​ยา 27:13

tovb uaq Nxi zyrug maaib tomb Ratg Eei Qiaj Bwi. yem atg-si-lia zu'g myetg Jyenq yem Eei myenb Zauj zu'g kwaatq mivb yem i-yipq teib puv uaq teij zyrug taaib yem ye-lu-saa-lem Eei Zivb Revg Bov zavg zyruq.

เล​วี 23:24

“xij zu'g Buaj i-saa-laa-en myenb, ‘Zyetq Laaj scvb yetq Nxi, xij zu'g tivb kov hitq Kwrnj, kapq zunq zruj leib paaij. xij zu'g pyomq Ratg weig Tevj myenb Javj.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 10:9

meib Bua yem kanb Eei teib puv yaag maaib winb wavq taaib hxig zyrug Zwrtq mivb Zauj ninb Bua Bx'q Jaaj, xij zu'g lovg uaq teij Ratg pyomq Qiaj Bwi Eei, pe'q Eei. zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, zyrug Javj meib Bua, Fruj meib Bua leib Dutq meib Bua Eei winb wavq.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 28:11

“+‘mrud Laaj, scvb yetq Nxi, xij zu'g lovg i taub vovb kruq Zaan, yetg taub pa'ki yuvb kruq, Zauj siag taub txij Havj Eei pa'ki yuvb kruq. yetg zuvq maiq waaig favj Eei.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 29:1

“+‘Zyetq Laaj, scvb yetq, xij zu'g kapq zunq zruj leib paaij, yaag maiq tuvq zruj haiq Euvg Nxib Nxi zruj Eei kov. naaiq se meib Bua pyomq Ratg Eei Nxi.

มัด​ทาย 11:28

“meib Bua haiq taub Kruq Navq Eiaj ka'naaiq Niaq, kunq taaib yia naaiq. yia xij pun meib Bua hitq Kwrnj.

กง-โฒ่ 10:4

hc'q Ko-ne-li-atg kamb Riaj haig, nu'g nu'q Eei mavg finb myenb. ninb naaig kaaj, “zyruq aa'b! haiq Euvg?” finb myenb kxvq, “Tinb huvb mwavj haid meib tauj kauj Eei waag, yaag pwatg meib Zwrtq fim Tevj myenb Jomg myenb Eei sig, ninb zyrug Javj Tauj meib.

1 โค​ลิน​โท 15:52

Ratg Bwi Ga'haaq laai uaq Rung, Bua yetg zuvq lyemb zeib xij kxiq yeng Dovg Ryepq mziv syepq. weig zu'g Ratg Bwi uaq zang, taig mivb Eei myenb zyrug navb taaib, yetg liud maiq taig a'q. Bua yetg zuvq yaag kxiq yeng.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 4:16

uaq zang zyruq kanb zyrug yem uaq Tinb txvb Fiag taaib. maaib Qiaj hatg Bwi Eei, cvj maaib finb myenb pyeiq Eei Qiaj yaag maaib Tinb huvb Eei Ratg Bwi. syenj liud ki-tug, taig mivb uaq teij, zyrug navb Daavg.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 4:18

weig naaiq xij zu'g lovg naaiq teij waag laanb xn laanb Eei Hruq.

โย​ซู​วา 4:7

meib Bua xij zu'g tau ninb Bua, Jx-Dcn Daaib Eei uam yem zyruq Eei lcvd vcvg waag faav Ra'Myen tavj mig a'q. naaiq nxm faav Jiaj Jx-Dcn Daaib uaq zang, uam zyrug tavj Revg. naaiq teij la'pyeiq se weig pun i-saa-laa-en myenb yetg liud Javj.”

โย​ซู​วา 6:4

pun siag taub sai myenb nanq Jyenq siag nxm pa'ki yuvb Jxv mivb Daavg lcvd vcvg waag faav Tauj siag Nxi uaq Nxi, meib Bua xij zu'g Wiv ye-li-Ko zivb siag Rwrnj, yaag pun sai myenb pyomq Jyenq Jxv mivb.

หล่าว ย่าง 22:17

sivj livb Zauj syavb Bwavd lomb Rxib kxvq, “taaib maa'b!” haiq taub haid naaiq teij waag yaag xij zu'g kxvq, “taaib maa'b!” haiq taub Jaav Gaatq, kunq pun ninb taaib. haiq taub xij hopq, kunq pun ninb taaib pc'g pc'g hopq naaiq yuvd mcvg Eei uam.

1 ซา​มู​เอน 20:5

Daa-witq zyrug Buaj yo-naa-Taan, “Fav Nxi se scvb yetq Nxi. yia xij zu'g Zauj huvb tiaj Jwavg tiab Eang Naavj, mq paag Toq pun yia mivb pivj Jyenq uaq lomb Waav Tauj scvb faam uaq Nxi luvb maanb Mwavj.