โย​ซู​วา 9:9 - Iu-Mien Old

⁹ ninb Bua tau yo-su-waa, “meib Eei pru Bua yem ko haig Eei teib puv taaib weig zu'g yia Bua haid zyruq, meib Eei Tinb huvb, Lo haig Eei mevb hog. yia Bua haid kxvq zyruq yem i-yipq teib puv zruj Eei yetg zuvq sig,

Iu-Mien Thai

⁹ นิ่น บัว เตา โย​ซู​วา, “เม่ย เญย โปว บัว เยียม โก ไห่ เญย เต่ย-ปูง ต้าย เหว่ย หฒุ เยีย บัว ไฮ์ เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, โฮล ไห่ เญย เม่ง โห่. เยีย บัว ไฮ์ ก๊อง เฒี้ยว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง โหฒว เญย เหยียด ฒู้ง สี่,

Iu-Mien New

⁹ Ninh mbuo dau Yo^su^waa, “Meih nyei bou mbuo yiem go haic nyei deic-bung daaih weic zuqc yie mbuo haiz Ziouv, meih nyei Tin-Hungh, hlo haic nyei mengh hoc. Yie mbuo haiz gorngv Ziouv yiem I^yipv Deic-Bung zoux nyei yietc zungv sic,

ฉบับอักษรลาว

⁹ ນິ່ນ ບົວ ເຕົາ ໂຢ​ຊູ​ວາ, “ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ ບົວ ຢຽມ ໂກ ໄຫ່ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕ້າຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ບົວ ໄຮ໌ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ໂຮລ ໄຫ່ ເຍີຍ ເມ່ງ ໂຫ່. ເຢຍ ບົວ ໄຮ໌ ກ໊ອງ ຕສ໊ຽວ ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ສີ່,

โย​ซู​วา 9:9 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 8:41

“kxvq Tauj kanb fivj myenb, se maiq zeid meib Eei i-saa-laa-en pc'g fivj, mq paag weig meib Eei mevb yem ko Eei teib puv taaib,

เน​หะ​มี 9:5

cvj maaib ye-su-aa, Katg-mi-en, Baa-ni, haa-sapq-ne-yaa, se-le-pi-yaa, ho-Di-yaa, Qe-Baa-ni-yaa Zauj pe-Taa-hi-yaa, naaiq teij le-wi myenb kxvq, “sruq Jiad sin taaib Zev zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb. yetg liud Zev ninb Tauj maang kruq maang txig.” “maang myenb xij zu'g Zev zyruq Eei Favb laavg Buaj. zyruq Eei Buaj kaub Lo Jiaj paamb myenb Zev tu'q Tauj Eei Buaj.

สีง ฑูง 148:13

Toq pun naaiq teij yetg zuvq Zev zyruq Eei mevb, weig zu'g Kuvj maaib ninb Eei Buaj kanb Lo Jiaj Navq. ninb Eei Favb laavg yem luvb Zauj Dau kub vwaaig.

สีง ฑูง 72:19

xij zu'g yetg liud Zev ninb Favb laavg Eei Buaj, Toq pun ninb Eei Favb laavg pwavq luvb Diaq. aa-men Zauj aa-men.

สีง ฑูง 78:12

yem i-yipq teib puv, soj-an Eei Daub pcvb, Tinb huvb txv Jyenq ninb Bua Eei ovb Taaij zruj Bua'g hxvb Eei sig.

สีง ฑูง 83:18

Toq pun ninb Bua hiuq tu'q Kuvj meib kanb Navq, tovb maaib Buaj heug zyruq, se yem Lav Jiaj kunq luvb Diaq uaq taub.

ธ้วด อี​ยิบ 15:14

maang fivj myenb haid zyrug sin zinj Revg. fi-li-saa-tia myenb kevb! kamb Riaj haig.

ธ้วด อี​ยิบ 9:16

mq paag yia lyrub meib Bua weig pun meib Bua pwatg yia Eei tomb Qa'q yaag haib maaib myenb zunb yia Eei mevb pwavq luvb Diaq.

อิ​สะ​ยา 55:5

meib maiq hiuq Eei kua'q Eei myenb meib xij heug taaib. maiq hiuq tu'q meib uaq Eei kanb kua'q myenb xij Tiuj taaib lxd meib, weig zu'g zyruq, meib Eei Tinb huvb, se i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb Zeij Favb laavg pun meib.”

อิ​สะ​ยา 66:19

“yia xij zx'q nxm Javb hog an ninb Bua Eei Bu'Dovj. yia yaag xij Paaiq teij pyauj Zwrtq mcvg Eei myenb mivb Tauj ziaj fivj, se mivb Tauj Taan-sitq, li-Bia, li-Dia (maaib mevb taub haib pwrnq Jwavb zinj Eei myenb), yaag Tauj Tu-Ban Zauj yaa-waan, zuvq mivb Tauj maiq maaib myenb haid Jiaj yia Eei mevb fai pwatg Jiaj yia Eei Favb laavg uaq teij ko haig Eei Kxib Rru. ninb Bua zyrug zunb yia Eei Favb laavg yem maang kua'q Bu'Dovj.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:15

sij kxvq zyruq zruj yetg Rung taij Revg naaiq teij i-saa-laa-en myenb, peiq taij yetg taub myenb, fivb fivj haid meib Navq naaiq nx zruj ninb Bua zyrug kxvq,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 20:14

mo-se Paaiq teij myenb yem Kaa-Detg zivb mivb lxd e-Dom teib puv Eei huvb tiaj kxvq, “meib Eei yrud, i-saa-laa-en myenb, Navq naaiq kxvq. meib hiuq tu'q yia Bua pwavb Jiaj Eei Kruq naang.

กง-โฒ่ 8:7

Yiab kwaiq myenq yem myenb Eei sin vaaub vaauq Eei heug Jyenq Zwrtq. zauj Bai zauj waaig Eei myenb tu'q zxg lovj Zamq haig.

Ramg leib latg 20:11

sij kxvq ninb Bua Eyemg mau, ninb Bua yaag Kxi zivb kcvb, yem uaq nxm zivb Eei zwavj myenb xij zu'g Tevj meib Bua zruj nrub, Bua'g meib Bua kunq.

Ramg leib latg 20:15

xij zu'g Navq naaiq zruj pun leib meib Bua ko uaq teij nxmb nxm zivb, ta'faanb maiq zeid nitq fatq naaiq teij fivb fivj myenb Eei zivb.

โย​ซู​วา 9:10

yaag haid kxvq ninb Navq haiq nx zruj pun yem Jx-Dcn Daaib Eei tov puv mcvj uaq teij i taub aa-mo-lai myenb Eei huvb. se zruj pun hetq-Bon zivb Eei si-honj huvb Zauj yem atg-Taa-lotq zivb kunq Baa-saan teig uaq taub okg huvb.

โย​ซู​วา 9:16

i-saa-laa-en myenb Zauj ki-Be-on myenb lyepg liud vcvg waag Ga'haaq pua Nxi, zyrug hiuq tu'q naaiq teij myenb yem leib ninb Bua maiq ko.

โย​ซู​วา 9:17

i-saa-laa-en myenb zyrug Zwrtq Jauq. pua Nxi uaq Nxi ninb Bua Tauj uaq teij myenb Eei zivb. uaq teij myenb Eei zivb heug ki-Be-on, Ke-fi-laa, Be-e-lotq Zauj Ki-li-yaatq-ye-aa-lim.

โย​ซู​วา 9:24

ninb Bua tau yo-su-waa, “yia Bua meib Eei pru, haid kxvq tu'q mevb Eei. zyruq, meib Eei Tinb huvb Paaiq zyavj ninb Eei pru, mo-se, zx'q Revg naaiq nxm teib puv Jiu pun meib Bua, yaag myetg Revg naaiq nxm teib puv yem meib Bua Eei uaq Daavg mcvj Eei yetg zuvq myenb Eei mcvg. weig naaiq yia Bua laaij meib Bua za'kevb! kamb Riaj haig, Raub heij meib Bua hxig yia Bua Eei mcvg, Zivj taaib Navq naaiq nx zruj.