โย​ซู​วา 9:1 - Iu-Mien Old

¹ yem Jx-Dcn Daaib fai puv mcvj Eei zwavj huvb tiaj, se yem Bovb aiq Zauj fai puv Eei Bovb Jua'q Zauj yem tomb Kxiq Len mivb Tauj le-Baa-nxn keb uaq teij hitq-Tai myenb, aa-mo-lai myenb, Kaa-naa-an myenb, pe-litq-si myenb, hi-wai myenb Zauj ye-Butg myenb haid kxvq Tauj naaiq teij sig.

Iu-Mien Thai

¹ เยียม จอ​แดน ด้าย ไฟ ปูง แหมง เญย หฒวัง ฮู่ง เตี๋ย, เซ เยียม บง-ไอ๊ เหธา ไฟ ปูง เญย บง-จั๊วะ เหธา เยียม ต้ม ค้อย เฮลน มี่ง เถา เล​บา​นอน เก้ วั้ว เต๋ย ฮิด​ไท เมี่ยน, อา​โม​ไล เมี่ยน, คา​นา​อัน เมี่ยน, เป​ลิด​ซี เมี่ยน, ฮี​ไว เมี่ยน เหธา เย​บุด เมี่ยน ไฮ์ ก๊อง เถา น้าย เต๋ย สี่.

Iu-Mien New

¹ Yiem Jor^ndaen Ndaaih fai bung maengx nyei zuangx hungh diex, se yiem mbong-aiv caux fai bung nyei mbong-juoqv caux yiem Domh Koiv hlen mingh taux Le^mbaa^norn Geh wuov deix Hitv^tai Mienh, Aa^mo^lai Mienh, Kaa^naa^an Mienh, Be^litv^si Mienh, Hiwai Mienh caux Ye^mbutc Mienh haiz gorngv taux naaiv deix sic.

ฉบับอักษรลาว

¹ ຢຽມ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ໄຟ ປູງ ແໝງ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ເຊ ຢຽມ ບົງ-ໄອ໊ ເຖສົາ ໄຟ ປູງ ເຍີຍ ບົງ-ຈົ໊ວະ ເຖສົາ ຢຽມ ຕົ້ມ ຄ້ອຍ ເຮລນ ມີ່ງ ເຖົາ ເລ​ບາ​ນອນ ເກ້ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຮິດ​ໄທ ມ່ຽນ, ອາ​ໂມ​ໄລ ມ່ຽນ, ຄາ​ນາ​ອັນ ມ່ຽນ, ເປ​ລິດ​ຊີ ມ່ຽນ, ຮີ​ໄວ ມ່ຽນ ເຖສົາ ເຢ​ບຸດ ມ່ຽນ ໄຮ໌ ກ໊ອງ ເຖົາ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່.

โย​ซู​วา 9:1 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 24:7

ninb Bua cvj Tauj weib wrnq Eei zivb, Tai-la'q, cvj mivb Tauj hi-wai myenb Zauj Kaa-naa-an myenb Eei nxmb nxm zivb. Ga'haaq laai ninb Bua Tauj yu-Daa Eei ne-kepg teig, Be-e-Qe-Baa uaq nxm txvj.

ธ้วด อี​ยิบ 23:23

yia Eei finb myenb xij mivb Daavg, txb meib Bua pia'g aa-mo-lai myenb, hitq-Tai myenb, pe-litq-si myenb, Kaa-naa-an myenb, hi-wai myenb, ye-Butg myenb yem Eei teib puv. yia yaag xij myetg Revg ninb Bua.

ธ้วด อี​ยิบ 23:31

“yia xij tivg meib Bua Eei kapg Jaaij yem Kxib si'q mivb Tauj me-Di-te-le-nyen Kxiq, cvj yem teib puvb Waav mivb Tauj yu-fe-titg Daaib. yia xij zx'q naaiq nxm teib puv Eei myenb Jiu pun yem meib Bua Eei puab Diaq, pun meib Bua zung ninb Bua pyauj Zwrtq meib Bua Eei uaq Daavg mcvj Revg.

ธ้วด อี​ยิบ 3:17

yia lcvd txb meib Bua Zwrtq i-yipq teib puv, pyauj Dutq meib Bua Eei Krub zivb Krub latg. yia xij txb meib Bua mivb yem Kaa-naa-an myenb, hitq-Tai myenb, aa-mo-lai myenb, pe-litq-si myenb, hi-wai myenb Zauj ye-Butg myenb Eei teib puv. penj Daub Truq lovj Eei teib puv.”+’

ธ้วด อี​ยิบ 34:11

xij zu'g ei Jyenq yia ib Nxi hatg meib naaiq teij waag zruj, yia zyrug zung aa-mo-lai myenb, Kaa-naa-an myenb, hitq-Tai myenb, pe-litq-si myenb, hi-wai myenb, ye-Butg myenb yem meib Bua Eei uaq Daavg mcvj Twij Zwrtq.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:29

aa-maa-lekq myenb yem ne-kepg, hitq-Tai myenb, ye-Butg myenb Zauj aa-mo-lai myenb yem Bov zavg. Kaa-naa-an myenb yem nitq Kxiq yaag yem Jx-Dcn Daaib Len.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 34:6

“+‘fai puv Eei kapg Jaaij se me-Di-te-le-nyen Kxiq. naaiq se meib Bua fai puv Eei kapg Jaaij.

Ramg leib latg 1:7

xij zu'g Zc'q Zyavq huvj Jyenq aa-mo-lai myenb Eei Bovb aiq txvj Zauj Win Rwrnj aa-laa-Baa teig uaq teij myenb Eei nxmb nxm txvj, mivb uaq Jiaj Bovb Lav, Zauj fai puv Eei Bovb aiq txvj, Zauj ne-kepg, yaag kan me-Di-te-le-nyen Kxib Len, Tauj Kaa-naa-an myenb Eei teib puv, yaag Tauj le-Baa-nxn keb, cvj Tauj yu-fe-titg tomb Daaib.

Ramg leib latg 3:25

Toq Gxi Rwib pun yia Jiaj uaq vaang zi'g Jx-Dcn Daaib mavg uaq nxm lovj haig Eei teib puv, se uaq nxm Rweig haig Eei keb zxv, Zauj le-Baa-nxn keb.”

Ramg leib latg 4:49

lyemb Jx-Dcn Daaib tov puv Eei aa-laa-Baa teig Tauj aa-laa-Baa Kxiq, cvj Tauj pitg-kaa Bovb Jua'q.

Ramg leib latg 7:1

zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, xij txb meib Bua pia'g, tovb xij penj meib Bua Eei pwrng uaq nxm teib puv. ninb xij yem meib Bua Eei uaq Daavg mcvj zung Zwrtq Zamb fivj myenb, se hitq-Tai myenb, ke-kaa-si myenb, aa-mo-lai myenb, Kaa-naa-an myenb, pe-litq-si myenb, hi-wai myenb Zauj ye-Butg myenb. naaiq teij siag fivj kaub Lo kaub henq meib Bua.

โย​ซู​วา 1:15

zuaq zyruq pun ninb Bua Navq meib Bua nx, tu'q hitq Kwrnj yaag tu'q Ripg tovb zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Jiu pun weig penj ninb Bua Eei pwrng teib puv. Ga'haaq meib Bua haib Rwrnj taaib yem meib Bua kanb Eei teib puv, tovb zyruq Eei pru, mo-se, Jiu pun meib Bua yem Jx-Dcn Daaib tov puv mcvj, se yem Ba'Nxi Zwrtq mcvj Eei teib puv.”

โย​ซู​วา 1:4

meib Bua Eei kapg Jaaij zyrug yem naamb puv Eei teib puvb Waav mivb Tauj pa'q puv le-Baa-nxn keb, yaag yem tov puv yu-fe-titg tomb Daaib, se hitq-Tai myenb Eei yetg zuvq teib puv, cvj mivb Tauj Ba'Nxi Dxtq mcvj Eei tomb Kxiq.

โย​ซู​วา 10:23

ninb Bua zyrug Kxi Gxi Bcvb Kwrtq txb uaq teij pyaa taub huvb Zwrtq. maaib ye-lu-saa-lem zivb Eei huvb, he-Bo-lon zivb Eei huvb, yaan-mutq zivb Eei huvb, laa-Kitq zivb Zauj ekg-lon zivb Eei huvb.

โย​ซู​วา 11:17

ninb Bua Eei kapg Jaaij yem haa-lakq Bov faauj mivb Tauj sej-i Bov, mivb Tauj Baa-an-kaatg yem le-Baa-nxn hxvd, he-mon Bovb Jua'q. ninb zx'q naaiq teij txvj Eei yetg zuvq huvb taij taig Revg.

โย​ซู​วา 13:5

yaag maaib ke-Baan myenb Eei teib puv, Zauj mivb tov puv mcvj yetg zuvq le-Baa-nxn teig yem he-mon Bovb Jua'q, Baa-an-kaatg muvq, mivb Tauj pia'g haa-matq zivb Eei txvj.

โย​ซู​วา 15:12

fai puv Eei kapg Jaaij se tomb Kxiq Eei Kxib Len. naaiq se yu-Daa myenb Eei kapg Jaaij ziuj ninb Bua Eei puvb pwrng.

โย​ซู​วา 22:4

ib zang zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, ziuj ninb lcvd Eei waag pun meib Bua Eei kxb yrud tu'q Taaib pcvb. weig naaiq meib Bua kunq Rwrnj meib Bua kanb Eei pyauq, tovb zyruq Eei pru, mo-se, Paaiq pun meib Bua Ripg Eei pwrng teib puv, yem Jx-Dcn Daaib tov puv mcvj.

โย​ซู​วา 22:7

mo-se Jiu Baa-saan teig pun maa-natq-sej Daamb fivj myenb weig penj ninb Bua Eei pwrng, mq paag maaib maa-natq-sej Daamb fivj yo-su-waa Jiu pun ninb Bua Eei pwrng yem Jx-Dcn Daaib fai puv mcvj, nitq Jyenq uaq teij kanb fivj i-saa-laa-en myenb. yo-su-waa heug ninb Bua Rwrnj pyauq uaq zang, ninb pwav waag pun ninb Bua.

โย​ซู​วา 23:4

mavg maa'b! yia Paaiq zyavj zevg Fiag uaq teij nxmb nxm kua'q, lyemb yia Bx'q hivb uaq teij kua'q, pun Gxi penj meib Bua fivb fivj myenb Ripg Eei pwrng. se yem Jx-Dcn Daaib mivb Tauj fai puv mcvj tomb Kxiq.

โย​ซู​วา 24:11

“+‘meib Bua Jiaj Jx-Dcn Daaib taaib Tauj ye-li-Ko zivb. ye-li-Ko zivb Eei myenb Zauj meib Bua Bx'q Jaaj. cvj maaib aa-mo-lai myenb, pe-litq-si myenb, Kaa-naa-an myenb, hitq-Tai myenb, ke-kaa-si myenb, hi-wai myenb Zauj ye-Butg myenb, yaag Zauj meib Bua Bx'q Jaaj. yia zx'q ninb Bua Jiu pun yem meib Bua Eei puab Diaq.

โย​ซู​วา 3:10

yo-su-waa kxvq, “meib Bua Navq naaiq nx haib hiuq tu'q zyavb Jyenq Eei Tinb huvb yem meib Bua Bu'Dovj. meib Bua yaag haib hiuq tu'q ninb Dovg haaij zuvq xij yem meib Bua Eei uaq Daavg mcvj zung Zwrtq Kaa-naa-an myenb, hitq-Tai myenb, hi-wai myenb, pe-litq-si myenb, ke-kaa-si myenb, aa-mo-lai myenb Zauj ye-Butg myenb.

โย​ซู​วา 3:17

i-saa-laa-en Eei zwavj myenb Jiaj Daub Gaai uaq zang, kcv zyruq Eei lcvd vcvg waag faav Eei sai myenb sruq Jyenq uaq Jx-Dcn Daaib Bu'Dovj Eei Daub Gaai zuaq Tauj zwavj pc'g fivj Jiaj Revg Jx-Dcn Daaib.

โย​ซู​วา 5:1

yem Jx-Dcn Daaib fai puv, aa-mo-lai myenb Eei zwavj huvb tiaj, Zauj yem Kxib Len Kaa-naa-an myenb Eei zwavj huvb tiaj, haid kxvq zyruq weig i-saa-laa-en myenb pun Jx-Dcn Daaib Gaai, zuaq ninb Bua Jiaj Revg. ninb Bua zyrug weig i-saa-laa-en myenb za'kevb! kamb Riaj kau, Ba'Riu yu'g Revg.

โย​ซู​วา 6:27

Navq naaig, zyruq Zauj yo-su-waa yem. yo-su-waa Eei mevb taub yaag siv pwavq uaq nxm teib puv.

โย​ซู​วา 9:7

i-saa-laa-en myenb kxvq Buaj uaq teij hi-wai myenb, “Riaj meib Bua yem leib yia Bua maiq ko saa'b? uaq Euvg yia Bua Navq haiq nx haib Zauj meib Bua lyepg vcvg waag?”