โย​ซู​วา 8:7 - Iu-Mien Old

⁷ meib Bua yem pivj Jyenq Eei txvj Zwrtq taaib Zaavq uaq nxm zivb, weig zu'g zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb zuvq zx'q naaiq nxm zivb Jiu pun yem meib Bua Eei puab Diaq.

Iu-Mien Thai

⁷ เม่ย บัว เยียม ปี๋ง เจี๊ยน เญย ต๋อง ธ้วด ต้าย ธ้าง วั้ว นอม ฒี่ง, เหว่ย หฒุ เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง ฒู้ง เฒาะ น้าย นอม ฒี่ง จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย.

Iu-Mien New

⁷ Meih mbuo yiem bingx jienv nyei dorngx cuotv daaih caangv wuov norm zingh, weic zuqc Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh zungv zorqv naaiv norm zingh jiu bun yiem meih mbuo nyei buoz-ndiev.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ທສວດ ຕ້າຍ ທສ້າງ ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ຕສູ໊ງ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.

โย​ซู​วา 8:7 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 5:1

naa-aa-maan zruj si-lia huvb Eei tomb pcvb pyeiq. ninb Eei zyruq funj ninb zruj lovg Jyenq Eei myenb yaag Taaib ninb, weig zu'g zyruq lovg ninb Tevj si-lia kua'q tu'q hivb. ninb penj yetg taub Bx'q Jaaj henq Eei myenb, mq paag ninb putq komb huq pcvg.

โย​ซู​วา 8:1

zyruq kxvq Buaj yo-su-waa, “maiq tuvq kamb Riaj, yaag maiq tuvq Hruq Waav. kunq txb yetg zuvq pcv Zauj Jyenq meib faauj ai zivb mivb a'q. mavg maa'b! yia zuvq zx'q ai zivb Eei huvb Zauj ninb Eei pc'g fivj, ninb Eei zivb Zauj ninb Eei teib puv Jiu pun meib.

โย​ซู​วา 8:6

ninb Bua zyrug Zwrtq taaib zung yia Bua Tauj yia Bua Duaq ninb Bua leib zivb ko, weig zu'g ninb Bua xij kxvq, ‘naaiq teij zwavj myenb cvj pyauj Bua Navq zinb Daavg uaq Rung nx.’ Navq naaig yia Bua zyrug pyauj Jyenq ninb Bua mivb.

โย​ซู​วา 8:8

meib Bua Zaavq tu'q zivb taaib uaq zang, xij zu'g lovg trud puaq zivb ei zyruq Eei waag zruj. naaiq se yia Paaiq meib Bua mig a'q.”

1 ซา​มู​เอน 23:4

Daa-witq cvj naaig Rung zyruq. zyruq tau ninb, “meib kunq mivb Ke-i-laa, weig zu'g yia xij zx'q fi-li-saa-tia myenb Jiu pun yem meib Eei puab Diaq.”