โย​ซู​วา 8:6 - Iu-Mien Old

⁶ ninb Bua zyrug Zwrtq taaib zung yia Bua Tauj yia Bua Duaq ninb Bua leib zivb ko, weig zu'g ninb Bua xij kxvq, ‘naaiq teij zwavj myenb cvj pyauj Bua Navq zinb Daavg uaq Rung nx.’ Navq naaig yia Bua zyrug pyauj Jyenq ninb Bua mivb.

Iu-Mien Thai

⁶ นิ่น บัว ฯฒฯ ธ้วด ต้าย หฒุ่น เยีย บัว เถา เยีย บัว ดั๊ว นิ่น บัว เล่ย ฒี่ง โก, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว อ๋อย ก๊อง, ‘น้าย เต๋ย หฒวัง เมี่ยน แอ๋ง เปย๋า บัว ฮนั้ง ฒิ่น ด่าง วั้ว หฑุ่น นอ.’ ฮนั้ง หน่าย เยีย บัว ฯฒฯ เปย๋า เจี๊ยน นิ่น บัว มี่ง.

Iu-Mien New

⁶ Ninh mbuo ziouc cuotv daaih zunc yie mbuo taux yie mbuo nduov ninh mbuo leih zingh go, weic zuqc ninh mbuo oix gorngv, ‘Naaiv deix zuangx mienh aengx biaux mbuo hnangv zinh ndaangc wuov nzunc nor.’ Hnangv naaic yie mbuo ziouc biaux jienv ninh mbuo mingh.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ທສວດ ຕ້າຍ ຕສຸ່ນ ເຢຍ ບົວ ເຖົາ ເຢຍ ບົວ ດົ໊ວ ນິ່ນ ບົວ ເລີ່ຍ ຕສີ້ງ ໂກ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ, ‘ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ແອ໋ງ ເປຢົ໋າ ບົວ ຮນັ້ງ ຕສິ້ນ ດ່າງ ວົ້ວ ດສຸ່ນ ນໍ.’ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ເປຢົ໋າ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ.

โย​ซู​วา 8:6 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 14:3

faa-lo huvb zyrug laaig, ‘i-saa-laa-en myenb yem uaq teib puv yrub mivb yrub taaib Navq. yaag maaib teib puvb Waav Kwrnj Jyenq ninb Bua.’

ธ้วด อี​ยิบ 15:9

“winb wavq kxvq, ‘yia xij zung Jyenq mivb. yia xij zung zaaig, zx'q Jyenq ninb Bua. yia xij luq Revg ka'naaiq pun Gxi. yia xij sweib yia kanb lovg Tauj pwavq Hruq. yia xij pcv yia Eei Ru'g Daauq Zwrtq. yia kanb Eei puad xij myetg Revg ninb Bua.’

ก๊อง เสย หฒั่ง 8:11

tivg liud zwid mq paag maiq syepg syepq Eei ei Jyenq tivg taaib Eei zruj, zwavj myenb zyrug maaib Hruq zruj x'q sig.

ก๊อง เสย หฒั่ง 9:12

myenb mtaaib maiq hiuq kanb Eei zyavb hog haiq zang Tauj. Navq Byaud zu'g to'g haig Eei muvd Reng, fai nx'g zu'g Kruj Lopq, myenb yaag fib Navq Eei zu'g Zyruq haig Eei zyavb hog hxig ninb Bua.

โย​ซู​วา 8:5

yia kanb cvj Zauj yia yem Eei yetg zuvq pc'g fivj zyrug huvj Jyenq zivb mivb. uaq zang zivb Eei myenb zyrug Zwrtq taaib Zauj yia Bua Bx'q Jaaj Navq zinb Daavg uaq Rung nx, yia Bua zyrug Twij Zwrtq taauj Gaav pyauj ninb Bua.

โย​ซู​วา 8:7

meib Bua yem pivj Jyenq Eei txvj Zwrtq taaib Zaavq uaq nxm zivb, weig zu'g zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb zuvq zx'q naaiq nxm zivb Jiu pun yem meib Bua Eei puab Diaq.

ຕົ້ມ ຈຽນ 20:32

Ben-yaa-min myenb kxvq, “ninb Bua swei Bua Navq zinb Daavg nx.” mq paag i-saa-laa-en myenb kxvq, “Bua Twij zyrug Duaq ninb Bua leib zivb ko, mivb Tauj tomb Jauq.”