โย​ซู​วา 8:4 - Iu-Mien Old

⁴ yo-su-waa Paaiq ninb Bua, “mavg maa'b! meib Bua mivb pivj Jyenq zivb Ga'haaq mcvj. maiq tuvq leib zivb ko Zuv. taub taub myenb xij zu'g Beng zyavj zuaq Jyenq.

Iu-Mien Thai

⁴ โย​ซู​วา พ้าย นิ่น บัว, “หมั่ง ม่าะ! เม่ย บัว มี่ง ปี๋ง เจี๊ยน ฒี่ง ฆะฮ้า แหมง. ไม้ ตู๋ง เล่ย ฒี่ง โก ธูง. เต้าๆ เมี่ยน อ๋อย หฒุ เบ่น เหฒียง ฒั้ว เจี๊ยน.

Iu-Mien New

⁴ Yo^su^waa paaiv ninh mbuo, “Mangc maah! Meih mbuo mingh bingx jienv zingh nqa'haav maengx. Maiv dungx leih zingh go cung. Dauh dauh mienh oix zuqc mbenc ziangx zuov jienv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໂຢ​ຊູ​ວາ ພ້າຍ ນິ່ນ ບົວ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ເມີ່ຍ ບົວ ມີ່ງ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ຕສີ້ງ ອກະຮ້າ ແໝງ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ເລີ່ຍ ຕສີ້ງ ໂກ ທສູງ. ເຕົ້າໆ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເບ່ນ ຕສຢັ໋ງ ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ.

โย​ซู​วา 8:4 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 7:12

luvb mwrnd zang huvb tiaj Jiad sin Buaj ninb Eei Jyen, “yia Buaj meib Bua, si-lia myenb Navq haiq nx zruj pun Bua. ninb Bua hiuq tu'q Bua vxg Naavj, ninb Bua zyrug Zwrtq Zyavq pivj Jyenq Zyavq ka'Len. ninb Bua Namq taaib, ‘ninb Bua Dovg haaij zuvq xij Zwrtq zivb.’ ninb Bua zyrug lyemb navb Eei zx'q yia Bua cvj pia'g zivb a'q.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 13:13

ye-lo-Bo-am Paaiq pcv pivj Jyenq mivb yem yu-Daa pcv Eei Ga'haaq Gaav. ye-lo-Bo-am Eei Junb pcv zyrug yem yu-Daa Eei Ra'Myen mcvj. pivj Jyenq uaq teij pcv yem Ga'haaq.

ก๊อง เสย หฒั่ง 7:19

Zovb mevb pun Zovb mevb myenb maaib Qa'q kaub henq yem nxm zivb Eei zyepg taub Jyen.

ก๊อง เสย หฒั่ง 9:16

yia zyrug kxvq, “Zovb mevb se kaub lovj Jiaj Qa'q.” mq paag uaq taub myenb Jomg myenb Eei Zovb mevb zu'g myenb mavg Piaj. ninb Eei waag yaag maiq maaib myenb mwavj.

กง-โฒ่ 23:21

mq paag Toq meib maiq tuvq mwavj ninb Bua Eei waag weig zu'g maaib feij zyepg levb taub zuaq Jyenq Daamb Jauq. ninb Bua Druq Jiad zyruj kxvq ninb Bua maiq Eang yaag maiq hopq haiq Euvg Tauj tu'q taij pau-lo kwavg. ninb Bua Beng zyavj a'q, Kuvj zuaq Jyenq meib Gxi Rwib pun pau-lo mivb Eei waag Navq.”

โย​ซู​วา 8:16

zivb ka'Euad Eei yetg zuvq mJavg txn zyrug heug Rxib Zwrtq taaib zung i-saa-laa-en myenb. ninb Bua zung yo-su-waa uaq zang, ninb Bua kunq zung kunq leib zivb ko.

โย​ซู​วา 8:3

yo-su-waa Zauj yetg zuvq Bx'q Jaaj Eei pcv zyrug mivb ai zivb. ninb kinq tu'q pua waang taub Bx'q Jaaj henq Eei pcv, pun ninb Bua luvb mwrnd zang Zwrtq Jauq mivb.

ຕົ້ມ ຈຽນ 20:29

i-saa-laa-en myenb zyrug pun pcv pivj Jyenq weib kxmj ki-Be-aa.

ຕົ້ມ ຈຽນ 20:33

i-saa-laa-en Eei zwavj myenb Zwrtq ninb Bua yem Eei txvj mivb Baib Jyenq yem Baa-an-Taa-maa. pivj Jyenq ki-Be-aa Eei fai puv mcvj. uaq teij i-saa-laa-en myenb zyrug Tiuj Zwrtq taaib.

ຕົ້ມ ຈຽນ 20:36

Navq naaig, Ben-yaa-min myenb pwatg ninb Bua zu'g swei a'q. i-saa-laa-en myenb tu'g eij zruj Navq swei Ben-yaa-min myenb, weig zu'g ninb Bua puvj Hruq tovb ninb Bua pun mivb pivj Jyenq yem nitq ki-Be-aa uaq teij myenb.

ຕົ້ມ ຈຽນ 9:25

se-Kem zivb Eei myenb pun myenb pivj Jyenq Bov kub vwaaig zuaq zx'q aa-Bi-me-lekq. ta'faanb Jiaj uaq tiub Jauq Eei myenb, ninb Bua yaag luq Revg mig a'q. mq paag maaib teij myenb zx'q naaiq teij sig mivb Buaj aa-Bi-me-lekq.

ຕົ້ມ ຈຽນ 9:32

weig naaiq meib Zauj kan meib Eei myenb luvb mwrnd zang xij zu'g mivb pivj Jyenq uaq Deig zuaq.

1 ซา​มู​เอน 15:2

nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq, ‘yia xij tivg aa-maa-lekq myenb Eei zwid weig zu'g zinb Daavg i-saa-laa-en myenb Zwrtq i-yipq teib puv Eei zyavb hog, aa-maa-lekq myenb tavq Jyenq i-saa-laa-en myenb Eei Jauq.

1 ซา​มู​เอน 15:5

sau-lo zyrug mivb Tauj aa-maa-lekq myenb Eei zivb, yem uaq hxvd pivj Jyenq.