โย​ซู​วา 8:1 - Iu-Mien Old

¹ zyruq kxvq Buaj yo-su-waa, “maiq tuvq kamb Riaj, yaag maiq tuvq Hruq Waav. kunq txb yetg zuvq pcv Zauj Jyenq meib faauj ai zivb mivb a'q. mavg maa'b! yia zuvq zx'q ai zivb Eei huvb Zauj ninb Eei pc'g fivj, ninb Eei zivb Zauj ninb Eei teib puv Jiu pun meib.

Iu-Mien Thai

¹ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย, หย่า ไม้ ตู๋ง เฮญี้ยว ฮวาง. กุ๊น ต้อ เหยียด ฒู้ง แปง เหธา เจี๊ยน เม่ย ฝาว ไอ ฒี่ง มี่ง อ๊ะ. หมั่ง ม่าะ! เยีย ฒู้ง เฒาะ ไอ ฒี่ง เญย ฮู่ง เหธา นิ่น เญย แปะ ฝีง, นิ่น เญย ฒี่ง เหธา นิ่น เญย เต่ย-ปูง จิว ปุน เม่ย.

Iu-Mien New

¹ Ziouv gorngv mbuox Yo^su^waa, “Maiv dungx gamh nziex, yaac maiv dungx hnyouv huaang. Gunv dorh yietc zungv baeng caux jienv meih faaux Ai Zingh mingh aqv. Mangc maah! Yie zungv zorqv Ai Zingh nyei hungh caux ninh nyei baeqc fingx, ninh nyei zingh caux ninh nyei deic-bung jiu bun meih.

ฉบับอักษรลาว

¹ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂຢ​ຊູ​ວາ, “ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ, ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຮຍ້ວ ຮວາງ. ກຸ໊ນ ຕໍ້ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ແປງ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ຝາວ ໄອ ຕສີ້ງ ມີ່ງ ອ໊ະ. ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ຕສູ໊ງ ເຕສ໊າະ ໄອ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ.

โย​ซู​วา 8:1 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 27:1

zyruq zruj yia Eei Fav Zauj Fruj yia uaq taub, yia xij zu'g kamb Riaj haiq taub? zyruq se yia Eei mcvg Kauj wrnq Eei txvj, yia xij zu'g kamb Riaj haiq taub?

สีง ฑูง 44:3

weig zu'g ninb Bua maiq zeid weig kanb Eei Ru'g Daauq tu'q uaq nxm teib puv, yaag maiq zeid ninb Bua kanb Eei puad Tevj ninb Bua tu'q hivb, mq paag se weig meib Eei Byaaug Jia'q puad Zauj meib Eei Myen Eei Favb laavg, weig zu'g meib a'Neiq ninb Bua.

สีง ฑูง 46:11

nrnb Jiaj Eei zyruq Zauj yia Bua yem. yaa-Kopq Eei Tinb huvb zruj yia Bua Daaub Kauj Eei txvj. se-laa

อิ​สะ​ยา 12:2

mavg maa'b! Tinb huvb se yia Eei Fruj en, yia xij Kauj ninb yaag maiq kamb Riaj, weig zu'g zyruq Tinb huvb se yia Eei Qa'q Zauj yia Eei Ruv, ninb yaag penj yia Eei Fruj en.”

อิ​สะ​ยา 43:2

meib Jiaj uam Eei zyavb hog, yia Zauj meib yem. meib Jiaj Daaib, Daaib Eei uam yaag maiq yemj meib. meib yavb trud Jiaj, meib maiq zu'g trud puaq, trub Byetg yaag maiq zia'g meib.

เย​เล​มี 46:27

“mq paag yia Eei pru, yaa-Kopq aag, maiq tuvq kamb Riaj. i-saa-laa-en aag, maiq tuvq taamq faij, weig zu'g yia xij yem ko Eei txvj Fruj meib, yaag Fruj meib Eei zeib fun yem ninb Bua zu'g kwaatq mivb Eei txvj Zwrtq taaib. yaa-Kopq zyrug Rwrnj taaib pcvb xn, sekq Ria'g Eei yem, yaag maiq maaib haiq taub pun ninb kamb Riaj.”

เย​เล​มี 49:3

“hetq-Bon aa'b! meib xij zu'g Eyemq, weig zu'g ai zivb zu'g paaig Waav, lapq-Baa Eei myenb aa'b! xij zu'g Eyemq, lovg la'maab Diab Zru sai Jyenq Jaaiq, yem weib Jyenq Eei txvj ka'Euad Tiuj mivb Tiuj taaib, weig zu'g min-Kom zyenb Zauj Jyenq ninb Eei sai myenb Zauj Jyen xij yetg Fiag zu'g kwaatq mivb mig a'q.

ดา​นี​เอน 2:21

ninb kxiq yeng zyavb hog Zauj kweij, ninb pun huvb tiaj Twij weig cvj faauj weig. ninb Zeij Zovb mevb pun Zovb mevb Eei myenb, zx'q wrnb zaav Zeij pun hiuq tu'q Truj Eei myenb.

ดา​นี​เอน 4:25

meib zuvq xij zu'g yem paamb myenb Bu'Dovj zu'g zung Zwrtq mivb Zauj Yiab zxib yem. meib xij zu'g Navq vovb nx, Eang miaq, zu'g luvb zavg Eei Byuvb swiq Pinj Dxn. xij zu'g Jiaj liud siag Havj, zuaq Tauj meib Eyemg yem Lav Jiaj uaq taub kunq paamb myenb Eei kua'q. ninb xij zx'q kua'q Jiu pun haiq taub ninb zyrug Jiu pun uaq taub a'q.

ดา​นี​เอน 4:35

luvb Diaq maang myenb ninb maiq funj maaib Jaab zinb. yem luvb maaib Qa'q Eei ka'naaiq Zauj yem luvb Diaq Eei paamb myenb Bu'Dovj, ninb sweib ninb kanb Eei eij zruj. maiq maaib haiq taub haib laanb ninb Eei puad, fai naaig ninb, “meib zruj haiq Euvg lcb?”

มัด​ทาย 8:26

ye-su tau, “meib Bua weig haiq tiug Dovg naaig kamb Riaj? meib Bua syenj tu'q hei haig wei'b!” ye-su zyrug Jiad sin taaib hatg Ryaauj Zauj uamb laavg. tomb Ryaauj zyrug tivb mig a'q. uamb laavg yaag haapq. haiq Euvg yaag sekq Revg mig a'q.

Ramg leib latg 1:21

mavg maa'b! zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, zx'q naaiq nxm teib puv Jiu pun meib Bua mig a'q. kunq pia'g mivb zx'q naaiq nxm teib puv Navq zyruq, meib Bua Eei ovb Taaij Eei Tinb huvb, Buaj meib Bua uaq nx. maiq tuvq kamb Riaj yaag maiq tuvq Hruq Waav.”

Ramg leib latg 31:8

zyruq kanb xij yem meib Eei uaq Daavg mcvj. ninb yetg liud maiq puvj Dxtq meib yaag maiq kwavg meib. maiq tuvq kamb Riaj yaag maiq tuvq Hruq Waav.”

Ramg leib latg 7:18

maiq tuvq kamb Riaj ninb Bua. xij zu'g Javj Jyenq zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Navq haiq nx zruj pun faa-lo huvb Zauj i-yipq Eei zwavj myenb.

Ramg leib latg 7:21

maiq tuvq kamb Riaj naaiq teij myenb weig zu'g zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, yem meib Bua Bu'Dovj. ninb se Lo haig, xij zu'g kamb Riaj Eei Tinb huvb.

โย​ซู​วา 1:9

yia hatg liud meib maiq zeid? meib xij zu'g henq yaag zuvj Jyenq taamq. maiq tuvq kamb Riaj yaag maiq tuvq Hruq namj, weig zu'g maiq kunq meib mivb Tauj haaij, zyruq, meib Eei Tinb huvb, Zauj meib yem.”

โย​ซู​วา 10:7

yo-su-waa zyrug txb Jyenq yetg zuvq pcvb maanb, lyemb Bx'q Jaaj kaub henq Jiaj Eei pcv yem kin-kaan Zwrtq Jauq mivb.

โย​ซู​วา 10:8

zyruq kxvq Buaj yo-su-waa, “maiq tuvq kamb Riaj ninb Bua, weig zu'g yia zx'q ninb Bua Jiu pun meib mig a'q. yem ninb Bua Bu'Dovj maiq maaib yetg taub haib Bx'q tu'q hivb meib.”

โย​ซู​วา 2:24

ninb Bua kxvq Buaj yo-su-waa, “yia Bua hiuq tivg zyruq za'kevb zx'q uaq nxm teib puv Jiu pun Bua Revg mig a'q. maiq taan Bua'g naaiq. uaq nxm teib puv Eei zwavj myenb kamb Riaj kau Bua, Ba'Riu yu'g Revg.”

โย​ซู​วา 6:2

zyruq kxvq Buaj yo-su-waa, “mavg maa'b! yia zuvq zx'q ye-li-Ko zivb, lyemb zivb Eei huvb tiaj Zauj henq haig Eei pcv, Jiu pun meib mig a'q.

โย​ซู​วา 7:9

Kaa-naa-an myenb Zauj naaiq nxm teib puv yetg zuvq Eei pc'g fivj tu'q haid naaiq teij fyenj, ninb Bua xij taaib weib Jyenq taij Revg yia Bua. uaq zang meib xij Navq haiq nx zruj weig peu Jyenq meib Lo haig Eei mevb?”