โย​ซู​วา 7:7 - Iu-Mien Old

⁷ yo-su-waa naaig zyruq, “o zyruq Tinb huvb aa'b! weig haiq tiug txb naaiq teij pc'g fivj Jiaj naaiq puv Jx-Dcn Daaib taaib? weig zx'q yia Bua Jiu pun yem aa-mo-lai myenb Eei puab Diaq zu'g myetg fai? feij tu'q yia Bua pwavq eij yem uaq puv Jx-Dcn Daaib.

Iu-Mien Thai

⁷ โย​ซู​วา หน่าย เฒี้ยว, “โอ เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง อ้า! เหว่ย หาย ติ่ว ต้อ น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เจี๋ย น้าย ปูง จอ​แดน ด้าย ต้าย? เหว่ย เฒาะ เยีย บัว จิว ปุน เยียม อา​โม​ไล เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย หฒุ เหมียด ไฟ? เฝย ตุ๊ เยีย บัว ปวั๊ง เอ๋ย เยียม วั้ว ปูง จอ​แดน ด้าย.

Iu-Mien New

⁷ Yo^su^waa naaic Ziouv, “O Ziouv Tin-Hungh aah! Weic haaix diuc dorh naaiv deix baeqc fingx jiex naaiv bung Jor^ndaen Ndaaih daaih? Weic zorqv yie mbuo jiu bun yiem Aa^mo^lai Mienh nyei buoz-ndiev zuqc mietc fai? Feix duqv yie mbuo buangv eix yiem wuov bung Jor^ndaen Ndaaih.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ໂຢ​ຊູ​ວາ ໜ່າຍ ຕສ໊ຽວ, “ໂອ ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ອ້າ! ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຕໍ້ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແປະ ຝີງ ເຈ໋ຍ ນ້າຍ ປູງ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ຕ້າຍ? ເຫວີ່ຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ບົວ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ອາ​ໂມ​ໄລ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ ຕສຸ ໝຽດ ໄຟ? ເຝີຍ ຕຸ໊ ເຢຍ ບົວ ປວັ໊ງ ເອີ໋ຍ ຢຽມ ວົ້ວ ປູງ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ.

โย​ซู​วา 7:7 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 3:10

i-saa-laa-en Eei huvb kxvq, “zu'g Kruq aaq lo'b! zyruq pun yia Bua pua taub huvb kapq zunq weig zx'q yia Bua Jiu pun yem mo-apg myenb Eei puab Diaq fai?”

สีง ฑูง 116:11

yia Hruq lung Jyenq Eei zyavb hog yia kxvq, “zwavj myenb Kuvj kxvb pc'g Navq.”

ธ้วด อี​ยิบ 16:3

ninb Bua kxvq, “feij tu'q yem i-yipq teib puv zyruq kanb taij Revg yia Bua. yem uaq yia Bua zweid Jyenq xb Zcv Len, haiq zang yaag tu'q Eang peuq. mq paag meib Bua txb yia Bua taaib yem naaiq teib puvb Waav pun yia Bua zwavj myenb vxg taig Revg a'q.”

ธ้วด อี​ยิบ 17:3

mq paag zwavj myenb Jaav Gaatq tu'q Kruq haig, zyrug vopq mo-se. ninb Bua kxvq, “meib weig haiq tiug txb yia Bua Zwrtq i-yipq teib puv? xij pun yia Bua Zauj yia Bua Eei fu'Jweiq Zauj yia Bua Eei scvb Kuq vxg uam taig?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:16

‘zyruq maiq maaib panb zeig txb naaiq teij myenb pia'g ninb hruq pun ninb Bua uaq nxm teib puv, zyrug yem uaq teib puvb Waav taij Revg ninb Bua.’

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:3

zyruq weig haiq tiug txb yia Bua Tauj naaiq nxm teib puv zu'g Ru'g Daauq taij? lyemb yia Bua Eei aub Jweiq yaag xij zu'g Zaavq mivb. yia Bua Rwrnj i-yipq teib puv zuvq kaub lovj maiq zeid?”

มัด​ทาย 17:17

ye-su tau, “meib Bua ib Jaaj Eei myenb aa'b! meib Bua za'kevb maiq syenj, mnxmb yaag hod haig. yia xij zu'g Zauj meib Bua yem Dovg haaij laub? yia xij zu'g Eyend tu'q meib Bua Tauj haiq zang? txb uaq taub txn taaib yia naaiq maa'b!”

มัด​ทาย 17:20

ye-su tau, “se weig zu'g meib Bua Eei syenj fim faij haig. yia kxvq zyen Buaj meib Bua, sij kxvq meib Bua Eei syenj fim lomb yetg nxm laib Jaaij Eim nx, meib Bua haib Buaj naaiq nxm Bov, ‘yem naaiq swiq mivb yem uaq maa'b!’ Bov zyrug swiq a'q. maiq maaib haiq Euvg meib Bua maiq haib zruj.

ฮิบ​ลู 12:5

meib Bua la'Ku'q Tinb huvb Kwinj meib Bua Navq tia Kwinj txn uaq teij waag fai? ninb kxvq, “yia Eei txn aag, zyruq Bx'q Faauj Eei zyavb hog xij zu'g mwavj lovj, ninb kxvb Faauj Eei zyavb hog maiq tuvq Hruq namj.

โย​ซู​วา 7:6

yo-su-waa Zauj i-saa-laa-en myenb Eei zwavj myenb koj Raub haig, zyrug petq ninb Bua Eei lwi, Pua'q Fiag zyruq Eei lcvd vcvg waag faav Ra'Myen mcvj yem Tauj luvb maanb Mwavj. ninb Bua cvj zx'q niab Buv Yaamj Jyenq kanb Eei mGxvq.

โย​ซู​วา 7:8

zyruq aa'b! yia xij zu'g Navq haiq nx kxvq weig zu'g i-saa-laa-en myenb ib zang zu'g ninb Bua Eei winb wavq zung pyauj.

ຕົ້ມ ຈຽນ 20:23

i-saa-laa-en myenb yaag mivb txv Jyenq zyruq Eyemq Tauj luvb maanb Mwavj. ninb Bua naaig zyruq, “yia Bua xij zu'g cvj mivb Bx'q yia Bua Eei kxb yrud, Ben-yaa-min myenb, hxpg fai maiq hxpg?” zyruq kxvq, “kunq mivb Bx'q ninb Bua maa'b!”

1 ซา​มู​เอน 4:3

i-saa-laa-en myenb Eei pcv Rwrnj Tauj Zyavq uaq zang, i-saa-laa-en Eei myenb koj kxvq, “zyruq ib Nxi weig haiq tiug pun Bua swei fi-li-saa-tia myenb? xij zu'g mivb si-lo txb zyruq Eei lcvd vcvg waag faav taaib weig pun zyruq taaib yem Bua Bu'Dovj, Tevj Bua pyauj Dutq winb wavq Eei puab Diaq.”