โย​ซู​วา 7:5 - Iu-Mien Old

⁵ ai zivb Eei myenb taij ninb Bua faab zyepg lua'g taub Eei txvj. ai zivb Eei myenb yem zivb kcvb zung ninb Bua Tauj Qe-Baa-lim, yem Fiag Jiaj Eei txvj taij ninb Bua. i-saa-laa-en pc'g fivj kamb Riaj kau, Ba'Riu zuvq yu'g Revg Navq uam nx.

Iu-Mien Thai

⁵ ไอ ฒี่ง เญย เมี่ยน ไต๋ นิ่น บัว ฟ่า เหฒียบ หลัวะ เต้า เญย ต๋อง. ไอ ฒี่ง เญย เมี่ยน เยียม ฒี่ง แก้ง หฒุ่น นิ่น บัว เถา เช​บา​ลิม, เยียม เหฌี่ย เจี๋ย เญย ต๋อง ไต๋ นิ่น บัว. อิ​สะ​ลา​เอน แปะ ฝีง กั้ม เหฑีย เกา, บะฑิว ฒู้ง หยุ เหฑ่ง ฮนั้ง ววม นอ.

Iu-Mien New

⁵ Ai Zingh nyei mienh daix ninh mbuo faah ziepc luoqc dauh nyei dorngx. Ai Zingh nyei mienh yiem zingh gaengh zunc ninh mbuo taux Qe^mbaa^lim, yiem njiec jiex nyei dorngx daix ninh mbuo. I^saa^laa^en baeqc fingx gamh nziex gau, mba'nziu zungv yuqc nzengc hnangv wuom nor.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ໄອ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄຕ໋ ນິ່ນ ບົວ ຟ່າ ຕສຽບ ຫລົວະ ເຕົ້າ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ໄອ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢຽມ ຕສີ້ງ ແກ້ງ ຕສຸ່ນ ນິ່ນ ບົວ ເຖົາ ເທຈ​ບາ​ລິມ, ຢຽມ ເອຈ່ຍ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ໄຕ໋ ນິ່ນ ບົວ. ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ແປະ ຝີງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເກົາ, ບະດສິວ ຕສູ໊ງ ຢຸ ເດສ່ງ ຮນັ້ງ ວວມ ນໍ.

โย​ซู​วา 7:5 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 22:14

yia zu'g toj Zwrtq Navq uam nx. yia Eei yetg zuvq Buvb taauj Pyatq Revg. yia Eei Ba'Riu se Navq mweib Riv, yem yia Eei la'Kwrtq yu'g Revg.

สีง ฑูง 58:7

Toq pun ninb Bua zutg Revg Navq uam lyrug mivb Revg nx. ninb Bua pcv Jyenq Jwavb zinj xij pwrnq uaq zang, Toq pun ninb Bua Eei fxvb Zav nauq Dutq.

อิ​สะ​ยา 13:7

weig naaiq mrud taub myenb Eei puad zyrug mau, taub taub Eei Hruq yaag yu'g Revg.

E^se^ken 21:7

ninb Bua haiq zang naaig, ‘meib weig haiq tiug Tauq tomb Qiaj?’ meib xij zu'g tau, ‘laaij uaq teij Zyruq Eei fyenj. fyenj Tauj Eei zyavb hog, mrud taub myenb Eei Ba'Riu xij yu'g Revg, yetg zuvq puad yaag mau, taub taub Eei Hruq waaig Revg, nxmb nxm Zivb Bx'g yaag mau.’ mavg maa'b! naaiq teij fyenj xij Tauj, yaag za'kevb xij Navq naaig Zwrtq taaib a'q. zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq.”

เล​วี 26:36

“+‘meib Bua zevg Fiag Eei myenb, yia xij pun yem winb wavq Eei teib puv, Hruq kamb Riaj Jyenq yem. haid Ryaauj pwrng yetg Kwaaiq Dyavb nxmb Bwi zyrug hc'q ninb Bua pyauj. ninb Bua xij Tiuj Navq pyauj Ru'g Daauq. ninb Bua yaag xij Dxpg, maiq kunq maiq maaib haiq taub zung Gaav.

นา​ฮูม 2:10

paaig waaig paaig Waav, zu'g myetg Revg a'q lo'b! myenb Eei Ba'Riu yu'g, Zivb Bx'g Gaapq Jaaj, sin zavg Eei Qa'q zitg mig a'q. taub taub Eei Myen Byeng Revg.

Ramg leib latg 1:44

yem uaq Bov Eei aa-mo-lai myenb Zwrtq taaib Bx'q meib Bua, Navq yetg puvb mweid nx, zung meib Bua yem sej-i Bov taij Jyenq mivb Tauj ho-maa.

โย​ซู​วา 2:11

yia Bua yetq haid naaiq teij sig, yia Bua kamb Riaj haig, Ba'Riu yu'g Revg. laaij meib Bua zruj Eei sig maiq maaib yetg laanb myenb maiq kamb Riaj, weig zu'g zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, zruj kub vwaaig luvb Zauj ka'Diaq Dau Eei Tinb huvb.

โย​ซู​วา 2:9

laa-hapg kxvq Buaj uaq teij myenb, “yia hiuq tu'q zyruq zuvq zx'q naaiq nxm teib puv Jiu pun meib Bua. yia Bua yetg zuvq kamb Riaj haig meib Bua. naaiq nxm kua'q Eei zwavj pc'g fivj kevb! kamb Riaj kau meib Bua, Ba'Riu yu'g Revg,

โย​ซู​วา 5:1

yem Jx-Dcn Daaib fai puv, aa-mo-lai myenb Eei zwavj huvb tiaj, Zauj yem Kxib Len Kaa-naa-an myenb Eei zwavj huvb tiaj, haid kxvq zyruq weig i-saa-laa-en myenb pun Jx-Dcn Daaib Gaai, zuaq ninb Bua Jiaj Revg. ninb Bua zyrug weig i-saa-laa-en myenb za'kevb! kamb Riaj kau, Ba'Riu yu'g Revg.