โย​ซู​วา 7:2 - Iu-Mien Old

² yo-su-waa Paaiq myenb yem ye-li-Ko zivb faauj Tauj ai zivb. ai zivb yem nitq Betg-aa-wen, Betg-en zivb Eei tov puv mcvj. yo-su-waa Buaj ninb Bua, “faauj mivb Zaaiq Jua'q zaab mavg uaq nxm teib puv.” ninb Bua zyrug faauj mivb zaab ai zivb.

Iu-Mien Thai

² โย​ซู​วา พ้าย เมี่ยน เยียม เย​ลี​โค ฒี่ง ฝาว เถา ไอ ฒี่ง. ไอ ฒี่ง เยียม นิด เบด​อา​เวน, เบด​เอน ฒี่ง เญย ตง ปูง แหมง. โย​ซู​วา บั๋ว นิ่น บัว, “ฝาว มี่ง ธ้าย จั๊วะ ฒ่า หมั่ง วั้ว นอม เต่ย-ปูง.” นิ่น บัว ฯฒฯ ฝาว มี่ง ฒ่า ไอ ฒี่ง.

Iu-Mien New

² Yo^su^waa paaiv mienh yiem Ye^li^ko Zingh faaux taux Ai Zingh. Ai Zingh yiem nitv Mbetc Aawen, Mbetc^en Zingh nyei dong bung maengx. Yo^su^waa mbuox ninh mbuo, “Faaux mingh caaiv juoqv zaah mangc wuov norm deic-bung.” Ninh mbuo ziouc faaux mingh zaah Ai Zingh.

ฉบับอักษรลาว

² ໂຢ​ຊູ​ວາ ພ້າຍ ມ່ຽນ ຢຽມ ເຢ​ລີ​ໂຄ ຕສີ້ງ ຝາວ ເຖົາ ໄອ ຕສີ້ງ. ໄອ ຕສີ້ງ ຢຽມ ນິດ ເບດ​ອາ​ເວນ, ເບດ​ເອນ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຕົງ ປູງ ແໝງ. ໂຢ​ຊູ​ວາ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ຝາວ ມີ່ງ ທສ້າຍ ຈົ໊ວະ ຕສ້າ ໝັ່ງ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ.” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຝາວ ມີ່ງ ຕສ້າ ໄອ ຕສີ້ງ.

โย​ซู​วา 7:2 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 12:8

Ga'haaq apg-laam cvj swiq mivb Tauj Betg-en zivb Eei tov puv mcvj, Bovb aiq Eei txvj, Zxv Dopg liub. Betg-en zivb yem ninb Bua Eei fai puv, ai zivb yem ninb Bua Eei tov puv. yem uaq ninb cvj Zeij nxm ziab txvb taaib kxvq Zwrtq zyruq Eei Buaj zavg zyruq.

ทิน เต่ย โต้ว 28:19

uaq nxm txvj ninb Zwrtq Buaj heug Betg-en. (zinb Daavg uaq nxm zivb Eei Buaj heug lutq.)

1 ฮู่ง โต้ว 12:29

ye-lo-Bo-am zyrug zx'q taub Jyemb vovb txn an Betg-en zivb, cvj zx'q taub an Daan zivb.

เน​หะ​มี 11:31

Ben-yaa-min fivj Eei myenb yem Eei txvj se yem ke-Baa Jiaj mivb Tauj mikq-maatq, ai-yaa, Betg-en Zauj weib kxmj Eei fiub laavd.

ธง-เม่ง หว่า 20:18

xij zu'g Zaavb laavb weig taaq Zwrtq za'eij, xij Bx'q tomb Jaaj xij zu'g lovg Zovb mevb txb.

ธง-เม่ง หว่า 24:6

weig zu'g meib mivb Bx'q Jaaj xij zu'g pavg Zovb mevb Eei za'eij, maaib Zaavb laavb Eei myenb Zamq zyrug tu'q hivb Jiaj.

อิ​สะ​ยา 10:28

atg-si-lia Eei pcv Tauj ai-yaatq zivb, cvj Jiaj mi-kon zivb, yaag zx'q ninb Bua Eei ka'naaiq an Jyenq mikq-maatq mig a'q.

เย​เล​มี 49:3

“hetq-Bon aa'b! meib xij zu'g Eyemq, weig zu'g ai zivb zu'g paaig Waav, lapq-Baa Eei myenb aa'b! xij zu'g Eyemq, lovg la'maab Diab Zru sai Jyenq Jaaiq, yem weib Jyenq Eei txvj ka'Euad Tiuj mivb Tiuj taaib, weig zu'g min-Kom zyenb Zauj Jyenq ninb Eei sai myenb Zauj Jyen xij yetg Fiag zu'g kwaatq mivb mig a'q.

โฮ​เซ​ยา 4:15

“i-saa-laa-en myenb aa'b! maiq kunq meib mivb Yenj, maiq tuvq pun yu-Daa zruj txvg zwid. maiq tuvq pia'g kin-kaan muvq fai faauj mivb Betg-aa-wen. yaag maiq tuvq hruq waag kxvq, ‘yia zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq. ’

มัด​ทาย 10:16

“mwavj lovj og. yia Paaiq meib Bua Zwrtq mivb, se Navq puvj pa'ki yuvb pia'g Yiab Juq kwanb ka'Euad nx. meib Bua xij zu'g Navq naav nx kwai. yaag Navq pc'g kopq nx swrng.

e-fe-so 5:15

Navq naaig, meib Bua yem seij zavg xij zu'g faij fim meib Bua Navq haiq nx yem. maiq tuvq Navq myenb Vovj myenb, xij zu'g Navq Zovb mevb Eei myenb uaq nx.

โย​ซู​วา 12:9

ye-li-Ko zivb yetg taub ai zivb, (nitq Betg-en zivb) yetg taub

โย​ซู​วา 18:12

ninb Bua Eei pa'q puv kapg Jaaij yem Jx-Dcn Daaib cvj kan ye-li-Ko zivb Eei Bovb Len pa'q puv Jiaj mivb fai puv mcvj Tauj maaib Bovb aiq Eei txvj, cvj mivb setq Betg-aa-wen muvq Eei teib puvb Waav.

โย​ซู​วา 2:1

nun Eei txn, yo-su-waa, zyrug Paaiq i laanb myenb yem sitq-Tim pivj Jyenq mivb Zaaiq Jua'q. ninb kxvq, “xij zu'g mivb zaab mavg uaq nxm teib puv, levg Jeiq zaab ye-li-Ko zivb.” naaiq teij i laanb myenb zyrug mivb a'q. mivb Tauj, ninb Bua pia'g taub maaig pwrnb sin Eei msia'q txn, Buaj heug laa-hapg, Eei pyauq, hitq uaq.

โย​ซู​วา 7:3

ninb Bua Rwrnj taaib kxvq Buaj yo-su-waa, “maiq zu'g pun yetg zuvq pc'g fivj faauj mivb Bx'q ai zivb. pun i pua Zin taub myenb mivb Bx'q kauj a'q. maiq zu'g pun zwavj pc'g fivj mivb Kruq weig zu'g uaq nxm zivb Eei myenb maiq Zamq.”

1 ซา​มู​เอน 13:5

fi-li-saa-tia myenb kapq zunq xij Zauj i-saa-laa-en myenb Bx'q Jaaj. ninb Bua maaib Bx'q Jaaj Eei maab Zia pua waang Jaaj, keb maad pcv Ju'q Zin taub, Zauj yavb Dau Eei pcv Dovg Kxib Len Eei saab zyru Zamq. ninb Bua mivb lyepg Zyavq yem Betg-aa-wen Eei tov puv mcvj, mikq-maatq uaq.

1 ซา​มู​เอน 14:23

uaq Nxi zyruq Fruj i-saa-laa-en myenb. Bx'q Jaaj Eei Jauq zuvq Jiaj Daavg Betg-aa-wen teig uaq puv.

1 ซา​มู​เอน 30:27

Daa-witq fuvj zivb Eeig pun yem Betg-en zivb Eei myenb, ne-kepg, laa-motq zivb Zauj yaatq-Ti muvq Eei myenb,