โย​ซู​วา 7:1 - Iu-Mien Old

¹ i-saa-laa-en myenb maiq zyepg zua'q Eei zruj. ninb Bua Repq Zwrtq hxpg zu'g myetg weig fuvj tavj pun zyruq Eei ka'naaiq, weig zu'g aa-Kaan Repq Zwrtq hxpg zu'g fuvj tavj pun zyruq Eei ka'naaiq. aa-Kaan zruj Kaan-mi Eei txn. Kaan-mi zruj sapg-Di Eei txn. sapg-Di zruj ze-laa Eei txn, yu-Daa fivj. laaij aa-Kaan zruj Eei sig, zyruq Qiaj Jiad! haig i-saa-laa-en myenb.

Iu-Mien Thai

¹ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ไม้ เหฒียบ ฒัวะ เญย โหฒว. นิ่น บัว เฑ้บ ธ้วด หอบ หฒุ เหมียด เหว่ย ฝูง ตั๋ง ปุน เฒี้ยว เญย กะน้าย, เหว่ย หฒุ อา​คาน เฑ้บ ธ้วด หอบ หฒุ ฝูง ตั๋ง ปุน เฒี้ยว เญย กะน้าย. อา​คาน โหฒว คาน​มี เญย ตอน. คาน​มี โหฒว สับ​ดี เญย ตอน. สับ​ดี โหฒว เฒ​ลา เญย ตอน, ยู​ดา ฝีง. หลาย อา​คาน โหฒว เญย สี่, เฒี้ยว เฉีย เจี์ย! ไห่ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน.

Iu-Mien New

¹ I^saa^laa^en Mienh maiv ziepc zuoqv nyei zoux. Ninh mbuo nzepv cuotv horpc zuqc mietc weic fungx dangx bun Ziouv nyei ga'naaiv, weic zuqc Aakaan nzepv cuotv horpc zuqc fungx dangx bun Ziouv nyei ga'naaiv. Aakaan zoux Kaanmi nyei dorn. Kaanmi zoux Sapc^ndi nyei dorn. Sapc^ndi zoux Zelaa nyei dorn, Yu^ndaa Fingx. Laaix Aakaan zoux nyei sic, Ziouv qiex jiez! haic I^saa^laa^en Mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ໄມ້ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ໂຕສ໋ວ. ນິ່ນ ບົວ ເດສ໊ບ ທສວດ ຫອບ ຕສຸ ໝຽດ ເຫວີ່ຍ ຝູງ ຕັ໋ງ ປຸນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອາ​ຄານ ເດສ໊ບ ທສວດ ຫອບ ຕສຸ ຝູງ ຕັ໋ງ ປຸນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ອາ​ຄານ ໂຕສ໋ວ ຄານ​ມີ ເຍີຍ ຕອນ. ຄານ​ມີ ໂຕສ໋ວ ສັບ​ດີ ເຍີຍ ຕອນ. ສັບ​ດີ ໂຕສ໋ວ ເຕສ​ລາ ເຍີຍ ຕອນ, ຢູ​ດາ ຝີງ. ຫລາຍ ອາ​ຄານ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່, ຕສ໊ຽວ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ! ໄຫ່ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ.

โย​ซู​วา 7:1 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 34:27

yaa-Kopq Eei txn Bua pia'g naaiq teij zu'g taij taig Eei myenb Eei pyauq, luq Revg uaq nxm zivb, laaij uaq nxm zivb Eei myenb zruj pun ninb Bua Eei muag Eei mevb taub waaig.

2 ซา​มู​เอน 24:1

zyruq cvj Qiaj! Jiad haig i-saa- laa-en myenb zyrug Zo'q Daa-witq hxig ninb Bua. ninb Buaj Daa-witq, “mivb saauq i-saa-laa-en Zauj yu-Daa myenb maa'b!”

2 ฮู่ง โต้ว 5:24

Tauj Bovb aiq, ke-haa-si zx'q pru Daam Eei ka'naaiq Yetq Jyenq pyauq zyrug heug uaq teij pru Rwrnj. ninb Bua yaag Rwrnj mig a'q.

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 21:7

Tinb huvb maiq hxpg Hruq naaiq teij saauq pc'g fivj Eei sig, ninb zyrug tivg i-saa-laa-en myenb Eei zwid.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 24:18

ninb Bua zyrug kwavg zyruq, ninb Bua Eei ovb Taaij Eei Tinb huvb Eei pyauq, zavg aa-se-laa zyenb Eeid Eei favj Zauj kanb Euvg miub favj. laaij ninb Bua Navq naaiq nx paamd zwid, yu-Daa Zauj ye-lu-saa-lem zu'g Tinb huvb Qiaj Jiad, nrud ninb Bua.

เอ​สะ​ลา 9:6

yia kxvq, “o yia Eei Tinb huvb aag, yia za'kevb haid Eaiq haig, zuvq maiq kaamq Zau Myen mavg yia Eei Tinb huvb, weig zu'g yia Bua Eei zwid kaub Lav yia Bua Eei mGxvq. yia Bua zruj txvg Eei zwid Dwi Jyenq Tauj kub vwaaig luvb.

โย้บ 35:8

meib zruj x'q sig Kuvj hxig paamb myenb Navq meib nx. meib zruj Kuq myenb Kuvj Tevj paamb myenb tu'q lovj.

ก๊อง เสย หฒั่ง 9:18

Zovb mevb se kaub lovj Bx'q Jaaj Eei ua'g king, mq paag yetg taub zwib myenb haib paaig waaig ziaj tx Kuq sig.

ดา​นี​เอน 9:7

“o zyruq aag, meib zanb zang zruj tu'q hxpg, mq paag yia Bua zu'g paaig Myen Navq ib Jaaj Nxi. se yia Bua yu-Daa myenb, Zauj ye-lu-saa-lem Eei pc'g fivj Zauj i-saa-laa-en Eei yetg zuvq myenb, maiq kunq yem fatq fai ko, tovb yem meib zung yia Bua Zwrtq mivb yem Eei nxmb nxm kua'q, weig zu'g yia Bua maiq zyepg zua'q Eei zruj pun meib.

เล​วี 10:6

mo-se yaag Buaj aa-lon Zauj ninb Eei txn, e-le-aa-saa Zauj i-Taa-maa, “maiq tuvq pun meib Bua Eei Ba'pyei fx'q, yaag maiq tuvq petq meib Bua Eei lwib hruj. maiq zei c'q, Riaj meib Bua zu'g taig yaag Riaj zwavj pc'g fivj zu'g zyruq nrud. mq paag meib Bua Eei kxb yrud, se meib Bua Jwavg i-saa-laa-en fivj Eei zwavj myenb, Raub Eyemq zyruq lovg trud puaq taig uaq teij tu'q Eei.

yo-naa 1:7

Ravb nrub, laanb Buaj laanb, “Bua xij zu'g tivg mcvg mavg kaaj, laaij haiq taub Bua Zivj pwavb zu'g Dovg naaiq Kruq.” ninb Bua zyrug tivg mcvg mavg. Dxtq zu'g yo-naa.

โย​ซู​วา 22:16

“zyruq Eei myenb yetg zuvq kapq zunq kxvq, ‘meib Bua weig haiq tiug zruj naaiq teij waaig sig paamd i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb? ib Nxi meib Bua weig haiq tiug kwavg zyruq, weig kanb Zeij nxm ziab txvb vcvg Jyenq zyruq?

โย​ซู​วา 22:18

ib Nxi meib Bua xij kwavg zyruq maiq kan ninb fai? “+‘sij kxvq ib Nxi meib Bua vcvg Jyenq zyruq, Fav Nxi zyruq za'kevb Qiaj Jiad haig i-saa-laa-en Eei zwavj myenb a'q.

โย​ซู​วา 22:20

ze-laa Eei fun, aa-Kaan, maiq zyepg zua'q Eei fovg hxg hxpg zu'g fuvj tavj pun zyruq Eei ka'naaiq uaq zang, i-saa-laa-en Eei zwavj myenb zu'g zyruq nrud. laaij ninb paamd Eei zwid maiq taan ninb kanb Du'g taub zu'g myetg Navq.’+”