โย​ซู​วา 6:8 - Iu-Mien Old

⁸ yo-su-waa kxvq Buaj pc'g fivj liud, uaq teij siag taub sai myenb nanq Jyenq siag nxm pa'ki yuvb Jxv zyrug yem zyruq Eei Ra'Myen pyomq Jyenq mivb. maaib zyruq Eei lcvd vcvg waag faav kan Jyenq ninb Bua mivb.

Iu-Mien Thai

⁸ โย​ซู​วา ก๊อง บั๋ว แปะ ฝีง ลิ์ว, วั้ว เต๋ย เสี่ย เต้า ไซ เมี่ยน นั้น เจี๊ยน เสี่ย นอม ปะกี ยู่ง จอง ฯฒฯ เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน ปย๊ม เจี๊ยน มี่ง. ม่าย เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง กัน เจี๊ยน นิ่น บัว มี่ง.

Iu-Mien New

⁸ Yo^su^waa gorngv mbuox baeqc fingx liuz, wuov deix siec dauh sai mienh nanv jienv siec norm ba'gi yungh jorng ziouc yiem Ziouv nyei nza'hmien biomv jienv mingh. Maaih Ziouv nyei Laengz Ngaengc Waac Faang gan jienv ninh mbuo mingh.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ໂຢ​ຊູ​ວາ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ແປະ ຝີງ ລິ໌ວ, ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເສ່ຍ ເຕົ້າ ໄຊ ມ່ຽນ ນັ້ນ ຈ໊ຽນ ເສ່ຍ ນອມ ປະກີ ຢູ້ງ ຈອງ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ປຢົ໊ມ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ. ມ່າຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ກັນ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ.

โย​ซู​วา 6:8 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:20

mo-se zyrug kxvq Buaj ninb Bua, “sij kxvq meib Bua za'kevb ei meib Bua Eei waag zruj, yem zyruq Eei Ra'Myen txb Jyenq ua'g king Zwrtq mivb Bx'q Jaaj,

โย​ซู​วา 6:7

ninb cvj kxvq Buaj pc'g fivj, “xij zu'g mivb a'q. xij zu'g Wiv uaq nxm zivb. pun pcv txb Jyenq ua'g king mivb Daavg zyruq Eei lcvd vcvg waag faav.”

โย​ซู​วา 6:9

txb Jyenq ua'g king uaq teij pcv mivb Daavg pyomq Jxv Eei sai myenb. Buvb Ga'haaq Gaav Eei pcv yaag kan Jyenq lcvd vcvg waag faav mivb. sai myenb yaag maiq tivb lyrub Eei pyomq Jxv.