โย​ซู​วา 5:7 - Iu-Mien Old

⁷ se naaiq teij myenb Eei txn, zyruq pun taaib tiq ninb Bua. ninb Bua maiq kcvb tu'q Jiaj kaatq Eei leid, yo-su-waa zyrug Tevj ninb Bua Jiaj kaatq Eei leid, weig zu'g yem Jauq zavg ninb Bua maiq kcvb tu'q Jiaj kaatq Eei leid.

Iu-Mien Thai

⁷ เซ น้าย เต๋ย เมี่ยน เญย ตอน, เฒี้ยว ปุน ต้าย ตี๊ นิ่น บัว. นิ่น บัว ไม้ แก้ง ตุ๊ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย, โย​ซู​วา ฯฒฯ เถง นิ่น บัว เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย, เหว่ย หฒุ เยียม เจ๊า หฒั่ง นิ่น บัว ไม้ แก้ง ตุ๊ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย.

Iu-Mien New

⁷ Se naaiv deix mienh nyei dorn, Ziouv bun daaih div ninh mbuo. Ninh mbuo maiv gaengh duqv jiex gaatv nyei leiz, Yo^su^waa ziouc tengx ninh mbuo jiex gaatv nyei leiz, weic zuqc yiem jauv zaangc ninh mbuo maiv gaengh duqv jiex gaatv nyei leiz.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເຊ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕອນ, ຕສ໊ຽວ ປຸນ ຕ້າຍ ຕີ໊ ນິ່ນ ບົວ. ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ແກ້ງ ຕຸ໊ ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ, ໂຢ​ຊູ​ວາ ຕສ່ຽວ ເຖງ ນິ່ນ ບົວ ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຢຽມ ເຈົ໊າ ຕສັ່ງ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ແກ້ງ ຕຸ໊ ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ.

โย​ซู​วา 5:7 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 34:14

ninb Bua kxvq, “yia Bua maiq haib puvj yia Bua Eei muag pun maiq Jiaj kaatq Eei leid Eei myenb lovg. Navq naaiq zruj, yia Bua Eei mevb taub waaig Revg a'q.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:31

mq paag meib Bua Eei fu'Jweiq, tovb meib Bua kxvq xij zu'g Zaavq mivb, yia xij txb pia'g meib Bua Gemb uaq nxm teib puv. uaq nxm teib puv zyrug penj ninb Bua Eei mig a'q.

Ramg leib latg 1:39

lyemb meib Bua Eei fu'Jweib faij, tovb meib Bua kxvq xij zu'g Zaavq mivb uaq teij, se Tauj ib Nxi maiq hiuq tu'q lovj, maiq hiuq tu'q Zyruq Eei fu'Jweiq, zuvq tu'q pia'g uaq nxm teib puv. yia xij zx'q uaq nxm teib puv Jiu pun ninb Bua zyrug penj ninb Bua Ripg Eei pwrng.

โย​ซู​วา 5:6

i-saa-laa-en myenb yrub mivb yrub taaib uaq teib puvb Waav feij zyepg Havj, zuaq Tauj Zwrtq i-yipq teib puv zruj pcv uaq paan myenb taig Revg, laaij ninb Bua maiq mwavj zyruq Eei waag. zyruq hruq Jyenq kxvq Buaj ninb Bua, ninb maiq pun ninb Bua pwatg zyruq Zauj ninb Bua Eei ovb Taaib vc'q lcvd Jiaj vcvg waag xij Jiu pun ninb Bua Eei teib puv, se Daub Truq lovj haig Eei teib puv.

โย​ซู​วา 5:8

zwavj pc'g fivj Jiaj liud kaatq Eei leid, Ga'haaq ninb Bua yem Jyenq kanb Eei txvj, Dopg liub Zyavq ka'Euad, zuaq Tauj lovj Revg.