โย​ซู​วา 5:5 - Iu-Mien Old

⁵ yem i-yipq teib puv Zwrtq taaib Eei zwavj pc'g fivj Jiaj kaatq Eei leid liud, mq paag maaib Zwrtq i-yipq teib puv kan Jauq taaib yem teib puvb Waav Zwrtq seij uaq teij maiq kcvb tu'q Jiaj kaatq Eei leid.

Iu-Mien Thai

⁵ เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย เญย หฒวัง แปะ ฝีง เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย ลิ์ว, มป่า ม่าย ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง กัน เจ๊า ต้าย เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง ธ้วด เสย วั้ว เต๋ย ไม้ แก้ง ตุ๊ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย.

Iu-Mien New

⁵ Yiem I^yipv Deic-Bung cuotv daaih nyei zuangx baeqc fingx jiex gaatv nyei leiz liuz, mv baac maaih cuotv I^yipv Deic-Bung gan jauv daaih yiem deic-bung-huaang cuotv seix wuov deix maiv gaengh duqv jiex gaatv nyei leiz.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ທສວດ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ລິ໌ວ, ມປ່າ ມ່າຍ ທສວດ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ກັນ ເຈົ໊າ ຕ້າຍ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ທສວດ ເສີຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໄມ້ ແກ້ງ ຕຸ໊ ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ.

โย​ซู​วา 5:5 Iomraidhean Croise

มัด​ทาย 12:7

kivb sru kxvq, ‘yia xij myenb maaib Hruq Kxb lyenb myenb, maiq zeid xij myenb txb scvb Kuq taaib ziag yia.’ sij kxvq meib Bua za'kevb mevb pc'g naaiq Jruj waag Eei eij leid, meib Bua maiq zx'q maiq zruj txvg Eei myenb tivg zwid,

lo-maa 2:26

sij kxvq Janj maiq kcvb Jiaj kaatq Eei leid mq paag ei Jyenq leib latg zruj nx, Tinb huvb xij funj ninb se Navq Jiaj kaatq Eei leid maiq zeid?

1 โค​ลิน​โท 7:19

Jiaj kaatq Eei leid fai maiq Jiaj se maiq lovg Jyenq. lovg Jyenq Jiaj se xij zu'g ei Tinb huvb Eei leib latg zruj.

ກາ​ລາ​ເທຍ 5:6

weig zu'g Bua Zauj ki-tug ye-su Jwavg mcvg zyavb, Jiaj kaatq Eei leid fai maiq Jiaj kaatq Eei leid maiq Tevj haiq Euvg. lovg Jyenq Eei maaib Du'g Euvg Navq, se xij zu'g maaib syenj fim piuj mevb Zwrtq taaib pun laanb Namq laanb.

ກາ​ລາ​ເທຍ 6:15

Jiaj kaatq Eei leid fai maiq Jiaj se maiq lovg Jyenq. lovg Jyenq Eei se zruj syavb zeij taaib Eei myenb.

โย​ซู​วา 5:4

se weig naaiq yo-su-waa Zivj taaib Tevj ninb Bua Jiaj kaatq Eei leid. yem i-yipq teib puv Zwrtq taaib Eei zwavj mJavg txn, se yetg zuvq zruj pcv Eei mJavg txn, Zwrtq i-yipq liud, Ga'haaq yem teib puvb Waav taig Revg mig a'q.

โย​ซู​วา 5:6

i-saa-laa-en myenb yrub mivb yrub taaib uaq teib puvb Waav feij zyepg Havj, zuaq Tauj Zwrtq i-yipq teib puv zruj pcv uaq paan myenb taig Revg, laaij ninb Bua maiq mwavj zyruq Eei waag. zyruq hruq Jyenq kxvq Buaj ninb Bua, ninb maiq pun ninb Bua pwatg zyruq Zauj ninb Bua Eei ovb Taaib vc'q lcvd Jiaj vcvg waag xij Jiu pun ninb Bua Eei teib puv, se Daub Truq lovj haig Eei teib puv.