โย​ซู​วา 5:4 - Iu-Mien Old

⁴ se weig naaiq yo-su-waa Zivj taaib Tevj ninb Bua Jiaj kaatq Eei leid. yem i-yipq teib puv Zwrtq taaib Eei zwavj mJavg txn, se yetg zuvq zruj pcv Eei mJavg txn, Zwrtq i-yipq liud, Ga'haaq yem teib puvb Waav taig Revg mig a'q.

Iu-Mien Thai

⁴ เซ เหว่ย น้าย โย​ซู​วา หธีง ต้าย เถง นิ่น บัว เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย. เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง ธ้วด ต้าย เญย หฒวัง มจั่ง ตอน, เซ เหยียด ฒู้ง โหฒว แปง เญย มจั่ง ตอน, ธ้วด อี​ยิบ ลิ์ว, ฆะฮ้า เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง ไต่ เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien New

⁴ Se weic naaiv Yo^su^waa cingx daaih tengx ninh mbuo jiex gaatv nyei leiz. Yiem I^yipv Deic-Bung cuotv daaih nyei zuangx m'jangc dorn, se yietc zungv zoux baeng nyei m'jangc dorn, cuotv I^yipv liuz, nqa'haav yiem deic-bung-huaang daic nzengc mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຊ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ໂຢ​ຊູ​ວາ ຖສີງ ຕ້າຍ ເຖງ ນິ່ນ ບົວ ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ. ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ທສວດ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມຈັ່ງ ຕອນ, ເຊ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໂຕສ໋ວ ແປງ ເຍີຍ ມຈັ່ງ ຕອນ, ທສວດ ອີ​ຢິ໊ບ ລິ໌ວ, ອກະຮ້າ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ໄຕ່ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.

โย​ซู​วา 5:4 Iomraidhean Croise

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:22

se yia hruq Jyenq naaiq teij myenb, maiq maaib yetg taub tu'q zyavb Jyenq Tauj pia'g uaq nxm teib puv. ninb Bua pwatg Jiaj yia Eei Favb laavg, yaag pwatg Jiaj yia yem i-yipq teib puv Zauj teib puvb Waav zruj Bua'g hxvb Eei Javb hog, mq paag ninb Bua seij yia zyepg Rung, yaag maiq mwavj yia Eei waag.

1 โค​ลิน​โท 10:5

Navq haaij yaag paag, naaiq teij myenb kaub Zamq Jiaj maiq hxpg Tinb huvb Eei Hruq. weig naaiq ninb Bua Eei sei zu'g kwavg yem pwavq teib puvb Waav.

Ramg leib latg 2:14

yem Bua Zwrtq Kaa-Detg-Baa-nia Tauj Jiaj liud ze-letq hxvd lovg zyavb hog faab zyepg petq Havj, zuaq yem Zyavq haib zruj tu'q pcv Bx'q Jaaj uaq txig myenb taig Revg ziuj zyruq hruq Eei waag.

Ramg leib latg 2:16

Navq naaig, zuaq yem zwavj myenb ka'Euad haib zruj tu'q pcv naaiq teij myenb taig Revg,

โย​ซู​วา 5:3

yo-su-waa zyrug lovg trub lau zruj Ru'g taaib yem ki-Be-atg-haa-laa-lotq Tevj i-saa-laa-en myenb Jiaj kaatq Eei leid.

โย​ซู​วา 5:5

yem i-yipq teib puv Zwrtq taaib Eei zwavj pc'g fivj Jiaj kaatq Eei leid liud, mq paag maaib Zwrtq i-yipq teib puv kan Jauq taaib yem teib puvb Waav Zwrtq seij uaq teij maiq kcvb tu'q Jiaj kaatq Eei leid.