โย​ซู​วา 5:1 - Iu-Mien Old

¹ yem Jx-Dcn Daaib fai puv, aa-mo-lai myenb Eei zwavj huvb tiaj, Zauj yem Kxib Len Kaa-naa-an myenb Eei zwavj huvb tiaj, haid kxvq zyruq weig i-saa-laa-en myenb pun Jx-Dcn Daaib Gaai, zuaq ninb Bua Jiaj Revg. ninb Bua zyrug weig i-saa-laa-en myenb za'kevb! kamb Riaj kau, Ba'Riu yu'g Revg.

Iu-Mien Thai

¹ เยียม จอ​แดน ด้าย ไฟ ปูง, อา​โม​ไล เมี่ยน เญย หฒวัง ฮู่ง เตี๋ย, เหธา เยียม ค้อย-เฮลน คา​นา​อัน เมี่ยน เญย หฒวัง ฮู่ง เตี๋ย, ไฮ์ ก๊อง เฒี้ยว เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ปุน จอ​แดน ด้าย ฆาย, ฒั้ว นิ่น บัว เจี๋ย เหฑ่ง. นิ่น บัว ฯฒฯ เหว่ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หฒะเก้ง! กั้ม เหฑีย เกา, บะฑิว หยุ เหฑ่ง.

Iu-Mien New

¹ Yiem Jor^ndaen Ndaaih fai bung, Aa^mo^lai Mienh nyei zuangx hungh diex, caux yiem koiv-hlen Kaa^naa^an Mienh nyei zuangx hungh diex, haiz gorngv Ziouv weic I^saa^laa^en Mienh bun Jor^ndaen Ndaaih nqaai, zuov ninh mbuo jiex nzengc. Ninh mbuo ziouc weic I^saa^laa^en Mienh za'gengh! gamh nziex gau, mba'nziu yuqc nzengc.

ฉบับอักษรลาว

¹ ຢຽມ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ໄຟ ປູງ, ອາ​ໂມ​ໄລ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ເຖສົາ ຢຽມ ຄ້ອຍ-ເຮລນ ຄາ​ນາ​ອັນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ໄຮ໌ ກ໊ອງ ຕສ໊ຽວ ເຫວີ່ຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ປຸນ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ອກາຍ, ຕສົ໊ວ ນິ່ນ ບົວ ເຈ໋ຍ ເດສ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເຫວີ່ຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຕສະເກ້ງ! ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເກົາ, ບະດສິວ ຢຸ ເດສ່ງ.

โย​ซู​วา 5:1 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 12:6

apg-laam kan Jyenq teib puv Jiaj Tauj se-Kem zivb, Tauj tiub tomb Ba'ov zwei Dyavj, mo-le uaq. uaq zang Kaa-naa-an myenb yem Jyenq uaq nxm teib puv Eei.

ทิน เต่ย โต้ว 48:22

yia zx'q tovb yia lovg Ru'g Daauq Zauj Jwavb zinj Zaavq tu'q aa-mo-lai myenb Eei uaq nxm zxv Jiu pun meib, maiq zeid pun meib Eei kxj Bua.”

2 ซา​มู​เอน 21:2

huvb tiaj zyrug heug ki-Be-on myenb taaib. (ki-Be-on myenb se maiq zeid i-saa-laa-en myenb. ninb Bua se zevg Fiag Eei aa-mo-lai myenb. i-saa-laa-en myenb Zauj ninb Bua lcvd vcvg waag lyrub ninb Bua Eei mcvg, mq paag sau-lo lxd Jauq taij ninb Bua weig zu'g ninb Jxm Hruq xij Tevj i-saa-laa-en Zauj yu-Daa myenb.)

1 ฮู่ง โต้ว 10:5

yaag pwatg yem ninb Eei Naavb tiab Eei Eang hopq, pwatg ninb Eei Jyen zweid Jyenq uaq, pwatg fub suj huvb tiaj Eei pru Zauj pru Eei zxvb zu'q, pwatg prub tiub zaanq Eei pru, yaag pwatg huvb tiaj yem zavg zyruq Eei pyauq fovg hxg puaq ziag Eei ka'naaiq, huvb maag zyrug za'kevb! Peij fug haig, zuvq maiq maaib waag kxvq a'q.

เอ​สะ​ลา 9:1

naaiq teij Jaub lrug Jiaj liud, i-saa-laa-en myenb Eei pyeiq zeiq taaib lxd yia. ninb Bua kxvq, “i-saa-laa-en myenb, lyemb sai myenb Zauj le-wi myenb, maiq Zauj weib kxmj Eei kanb fivj myenb pun Gxi. ninb Bua zwrtg Jyenq Kaa-naa-an myenb, hitq-Tai myenb, pe-litq-si myenb, ye-Butg myenb, am-mon myenb, mo-apg myenb, i-yipq myenb, Zauj aa-mo-lai myenb zruj Eei yetg zuvq yruj haig, kamb Riaq haig Eei sig.

สีง ฑูง 135:11

ninb taij aa-mo-lai myenb Eei si-honj huvb, Zauj Baa-saan teig Eei okg huvb, Zauj Kaa-naa-an Eei yetg zuvq huvb tiaj.

ธ้วด อี​ยิบ 23:28

yia yaag xij pun kwanb mweib Feiq mivb Daavg meib Bua, weig zung hi-wai myenb, Kaa-naa-an myenb, hitq-Tai myenb pyauj Zwrtq meib Bua Eei uaq Daavg mcvj.

อิ​สะ​ยา 41:5

Kxib Rru Eei myenb tu'q pwatg zyrug kamb Riaj, Jomg luvb Diaq Eei myenb sin zinj. ninb Bua pia'g taaib fatq,

E^se^ken 16:3

xij zu'g kxvq, ‘zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq Buaj ye-lu-saa-lem, “meib Eei kxnb pwrnq Zauj meib Zwrtq seij Eei txvj se Kaa-naa-an myenb Eei teib puv. meib Eei tia se aa-mo-lai myenb, meib Eei maa hitq-Tai myenb.

E^se^ken 21:7

ninb Bua haiq zang naaig, ‘meib weig haiq tiug Tauq tomb Qiaj?’ meib xij zu'g tau, ‘laaij uaq teij Zyruq Eei fyenj. fyenj Tauj Eei zyavb hog, mrud taub myenb Eei Ba'Riu xij yu'g Revg, yetg zuvq puad yaag mau, taub taub Eei Hruq waaig Revg, nxmb nxm Zivb Bx'g yaag mau.’ mavg maa'b! naaiq teij fyenj xij Tauj, yaag za'kevb xij Navq naaig Zwrtq taaib a'q. zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq.”

ดา​นี​เอน 5:6

ninb Eei Myen Byeng Revg mig a'q. kamb Riaj haig, Zivb Bx'g Gaapq Jaaj, zauj mau Revg.

Aamotv 2:9

“mq paag yia yem ninb Bua Eei Ra'Myen myetg aa-mo-lai myenb maiq kunq ninb Bua Lo Lav Navq sij-Daa zovb Dyavj, yaag henq Navq Ba'ov zwei Dyavj, yia lyemb Gwaab lyemb Ruvb myetg Revg.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 13:29

aa-maa-lekq myenb yem ne-kepg, hitq-Tai myenb, ye-Butg myenb Zauj aa-mo-lai myenb yem Bov zavg. Kaa-naa-an myenb yem nitq Kxiq yaag yem Jx-Dcn Daaib Len.”

โย​ซู​วา 17:12

mq paag maa-natq-sej myenb zung uaq teij zivb Eei myenb maiq Zwrtq weig zu'g Kaa-naa-an myenb Zxg vcvg Jyenq yem uaq nxm teib puv.

โย​ซู​วา 17:18

lyemb naaiq teij Bovb aiq txvj xij penj meib Bua Eei. maiq kunq penj kemb lomg, meib Bua xij zu'g yem naaiq puv za'q Tov Tauj uaq puv kapg Jaaij Jomg. yetg zuvq zyrug penj meib Bua Eei Revg. maiq kunq Kaa-naa-an myenb maaib Bx'q Jaaj Eei Lia'g Zia yaag maaib Qa'q henq haig, meib Bua zuvq haib zung ninb Bua Zwrtq mivb.”

โย​ซู​วา 24:15

sij kxvq meib Bua maiq pwavq Hruq fub suj zyruq, ib Nxi meib Bua xij zu'g kinq meib Bua xij fub suj haiq taub. xij fub suj meib Bua Eei ovb Taaib vc'q yem yu-fe-titg Daaib tov puv mcvj uaq teij zyenb fai aa-mo-lai myenb Eei zyenb, tovb meib Bua ib zang yem Jyenq naaiq nxm teib puv Eei zyenb fai? mq paag yia kanb Zauj yia Eei pyauq zov myenb c'q, yia Bua xij fub suj zyruq. ”

โย​ซู​วา 3:16

uaq Jiaj lyrug Fiag Eei uam zyrug tivb mivb Dwi Jyenq penj yetg Dwi yem ko Eei txvj, nitq saaj-le-Taan, aa-Dam zivb uaq. lyrug Fiag aa-laa-Baa Kxiq Eei uam yaag tavj Revg, maiq lyrug Fiag. aa-laa-Baa Kxiq, se Kxib Rauq. i-saa-laa-en pc'g fivj zyrug Jiaj ye-li-Ko zivb Eei txib vaang.

โย​ซู​วา 3:17

i-saa-laa-en Eei zwavj myenb Jiaj Daub Gaai uaq zang, kcv zyruq Eei lcvd vcvg waag faav Eei sai myenb sruq Jyenq uaq Jx-Dcn Daaib Bu'Dovj Eei Daub Gaai zuaq Tauj zwavj pc'g fivj Jiaj Revg Jx-Dcn Daaib.

หล่าว ย่าง 18:10

naaiq teij huvb zyrug sruq Jyenq ko Eei mavg weig zu'g kevb! kamb Riaj haig ninb syrug Eei Kruq naang. ninb Bua kxvq, “+‘Raub a'q! za'kevb Raub haig a'q! wrnq haig Eei tomb Baa-Bi-lon zivb aa'b! yetg sib ken Navq meib zu'g tivg zwid a'q.’

ຕົ້ມ ຈຽນ 1:1

yo-su-waa kwei seij mig a'q, Ga'haaq i-saa-laa-en myenb naaig zyruq, “yia Bua Eei haiq fivj myenb xij zu'g mivb Daavg Zauj Kaa-naa-an myenb Bx'q Jaaj?”

ຕົ້ມ ຈຽນ 11:23

“+‘Navq naaig zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb, yem ninb Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb, Eei uaq Daavg mcvj zung Zwrtq aa-mo-lai myenb. uaq Euvg meib xij zx'q penj meib Eei pwrng teib puv fai?

ຕົ້ມ ຈຽນ 3:3

zevg Fiag Eei fivj maaib fi-li-saa-tia myenb Eei pyaa taub pyeiq zeiq, Zauj Kaa-naa-an Eei yetg zuvq myenb, Zauj sai-Dxn myenb. cvj maaib yem le-Baa-nxn keb Eei hi-wai myenb, yem Baa-an-he-mon Bov mivb Tauj pia'g haa-matq zivb Eei Jaub Kuq.

ຕົ້ມ ຈຽນ 4:2

weig naaiq zyruq zx'q i-saa-laa-en myenb Jiu pun yem Kaa-naa-an Eei huvb, yaa-Bin Eei puab Diaq. yaa-Bin yem haa-so zivb kunq. ninb Eei tomb pcvb pyeiq Eei Buaj heug si-sej-laa. si-sej-laa yem haa-lo-setq-haa-ko-yim.

1 ซา​มู​เอน 25:37

ta'Eeig Dxm naa-Baan Rav taaib, ninb Eei auq kxvq naaiq teij Jauq pun ninb mwavj. naa-Baan zyrug putq pcvg Niaq, zyavb sin Bai mig a'q.