โย​ซู​วา 4:9 - Iu-Mien Old

⁹ yo-su-waa kanb Za'levg zx'q zyepg Eeig nxm la'pyeiq Dwi Jyenq Jx-Dcn Daaib Bu'Dovj, tovb kcv lcvd vcvg waag faav uaq teij sai myenb Eei zauj sruq Eei txvj. naaiq teij la'pyeiq Zxg yem uaq Tauj ib Jaaj Nxi.

Iu-Mien Thai

⁹ โย​ซู​วา กั้น หธะเหล่ง เฒาะ เหฒียบ เหญ่ย นอม หละเปย๊ย ดุย เจี๊ยน จอ​แดน ด้าย บุด๋ง, ต้ง แกง แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง วั้ว เต๋ย ไซ เมี่ยน เญย เหฒา โซ้ว เญย ต๋อง. น้าย เต๋ย หละเปย๊ย หธ่อ เยียม วั้ว เถา อี้ จ๋า ฮนอย.

Iu-Mien New

⁹ Yo^su^waa ganh ca'lengc zorqv ziepc nyeic norm la'bieiv ndui jienv Jor^ndaen Ndaaih mbu'ndongx, dongh gaeng Laengz Ngaengc Waac Faang wuov deix sai mienh nyei zaux souv nyei dorngx. Naaiv deix la'bieiv corc yiem wuov taux ih jaax hnoi.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ໂຢ​ຊູ​ວາ ກັ້ນ ຖສະເຫລ່ງ ເຕສ໊າະ ຕສຽບ ເຫຍີ່ຍ ນອມ ຫລະເປຢີ໊ຍ ດຸຍ ຈ໊ຽນ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ບຸດົ໋ງ, ຕົ້ງ ແກງ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໄຊ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຕສົ໋າ ໂຊ້ວ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ ຖສໍ່ ຢຽມ ວົ້ວ ເຖົາ ອີ້ ຈ໋າ ຮນອຍ.

โย​ซู​วา 4:9 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 26:33

i-sakg zyrug Zwrtq uaq nxm uamb Kwrtq Eei Buaj heug Qi-Baa. weig naaiq, uaq nxm txvj Eei zivb Eei Buaj heug Be-e-Qe-Baa Tauj ib Jaaj Nxi.

ทิน เต่ย โต้ว 28:18

ta'Eeig Dxm yaa-Kopq Jiad sin taaib Ryruq Eei, zx'q ninb Romd uaq nxm la'pyeiq lyepg Jiad taaib ton Jyenq zruj Javb hog. cvj zx'q yrub toj Jyenq la'pyeiq fuvj pun Tinb huvb.

2 ซา​มู​เอน 4:3

zinb Daavg Be-e-lotq myenb pyauj taaib yem kitg-Taa-im zyrug yem Jyenq naaig Tauj ib Jaaj Nxi.

1 ฮู่ง โต้ว 18:31

e-li-yaa zx'q zyepg Eeig nxm la'pyeiq ziuj yaa-Kopq Eei txn pun Fiag Eei fivj. se tovb zyruq kxvq Buaj naaiq taub yaa-Kopq, “meib Eei Buaj xij zu'g heug i-saa-laa-en.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 5:9

kcv faav Eei Dyavj Daauq Eei. txij zyavj sivj ting ka'Euad Jiaj uaq Qovj Eei Ra'Myen mcvj, se yem Zivb Revg Eei txvj, mavg tu'q pwatg naaiq teij Dyavj. mq paag yem Zivb Revg Eei txvj ka'Eiag mcvj mavg maiq pwatg a'q. naaiq teij Dyavj Zxg yem naaig Tauj ib Jaaj Nxi.

ธ้วด อี​ยิบ 24:12

zyruq kxvq Buaj mo-se, “faauj Bov taaib Zauj yia yem maa'b! yia xij zx'q la'pyeib penq, tovb yia fiaq Jyenq leib latg Zauj hatg Eei waag pun meib Bua lyrub Jyenq Faauj pc'g fivj.”

ธ้วด อี​ยิบ 28:21

yetg zuvq maaib zyepg Eeig nxm la'pyeiq. yetg nxm la'pyeiq tiu Jyenq i-saa-laa-en Eei yetg taub txn Eei Buaj Navq yenj nx, piuj mevb fivb fivj i-saa-laa-en myenb.

มัด​ทาย 27:8

weig naaiq uaq Rov Dau maaib Buaj heug “maaib Ryaamq Eei Dau” taaib Tauj ib Jaaj Nxi.

มัด​ทาย 28:15

pcv zipq uaq teij Eaanb yaag ei Jyenq sai myenb pyeiq Zauj myenb koj Eei waag zruj. naaiq teij Jaub lrug Tauj ib zang yiu-Tai myenb Zxg kxvq Jyenq yem Eei.

Ramg leib latg 34:6

zyruq zyrug zx'q mo-se Eei sei zavj Jyenq uaq mo-apg teig, yem Betg-pe-o zivb txib vaang Eei hxvd, mq paag Tauj ib Jaaj Nxi maiq maaib haiq taub hiuq tu'q ninb Eei zruq yem haaij.

โย​ซู​วา 24:26

yo-su-waa zyrug fiaq naaiq teij waag yem Tinb huvb Eei leib latg sru. ninb yaag zx'q nxm tomb la'pyeiq lyepg taaib an Jyenq tomb Ba'ov zwei Dyavb kxn Diaq, zyruq Eei sivj ting ka'Len.

โย​ซู​วา 4:10

kcv lcvd vcvg waag faav uaq teij sai myenb sruq Jyenq Jx-Dcn Daaib Bu'Dovj zuaq Tauj zyruq heug yo-su-waa Paaiq pc'g fivj zruj Eei Euvb Euvg zruj zyavj. naaiq se ziuj mo-se Paaiq yo-su-waa Eei yetg zuvq waag. pc'g fivj zyrug kaanq Jyenq Jiaj Daaib a'q.

ຕົ້ມ ຈຽນ 1:26

uaq taub myenb zyrug mivb hitq-Tai myenb Eei teib puv, yem uaq Zeij nxm zivb yaag Zwrtq Buaj heug lutq. naaiq nxm zivb Zxg Navq uaq nx heug Tauj ib Jaaj Nxi.

1 ซา​มู​เอน 30:25

yem naaig taaib, Daa-witq zyrug lyepg naaiq tiug leib fivj penj i-saa-laa-en myenb Eei leib latg Tauj ib Jaaj Nxi.

1 ซา​มู​เอน 7:12

saa-mu-en zyrug zx'q nxm la'pyeiq lyepg Jiad taaib yem mitq-paa muvq Zauj sen Bu'Dovj, yaag Zwrtq la'pyeiq Eei Buaj heug e-Ben-e-se, weig zu'g ninb kxvq, “zyruq Tevj Bua Tauj ib zang.”