โย​ซู​วา 4:8 - Iu-Mien Old

⁸ uaq teij i-saa-laa-en myenb zyrug ei yo-su-waa Paaiq Eei waag zruj. ziuj ninb Bua Eei fivj ninb Bua yem Jx-Dcn Daaib Bu'Dovj prub zyepg Eeig nxm la'pyeiq Zwrtq taaib Navq zyruq Buaj yo-su-waa uaq nx zruj. ninb Bua Daam Jyenq naaiq teij la'pyeiq mivb Tauj ninb Bua hitq Eei txvj puvj Fiag uaq.

Iu-Mien Thai

⁸ วั้ว เต๋ย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ เอย โย​ซู​วา พ้าย เญย หว่า โหฒว. หฒิว นิ่น บัว เญย ฝีง นิ่น บัว เยียม จอ​แดน ด้าย บุด๋ง โป้ว เหฒียบ เหญ่ย นอม หละเปย๊ย ธ้วด ต้าย ฮนั้ง เฒี้ยว บั๋ว โย​ซู​วา วั้ว นอ โหฒว. นิ่น บัว ดาม เจี๊ยน น้าย เต๋ย หละเปย๊ย มี่ง เถา นิ่น บัว ฮิด เญย ต๋อง ปู๋ง เหฌี่ย วั้ว.

Iu-Mien New

⁸ Wuov deix I^saa^laa^en Mienh ziouc ei Yo^su^waa paaiv nyei waac zoux. Ziux ninh mbuo nyei fingx ninh mbuo yiem Jor^ndaen Ndaaih mbu'ndongx bouh ziepc nyeic norm la'bieiv cuotv daaih hnangv Ziouv mbuox Yo^su^waa wuov nor zoux. Ninh mbuo ndaam jienv naaiv deix la'bieiv mingh taux ninh mbuo hitv nyei dorngx bungx njiec wuov.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເອີຍ ໂຢ​ຊູ​ວາ ພ້າຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ. ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຝີງ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ບຸດົ໋ງ ໂປ້ວ ຕສຽບ ເຫຍີ່ຍ ນອມ ຫລະເປຢີ໊ຍ ທສວດ ຕ້າຍ ຮນັ້ງ ຕສ໊ຽວ ບົ໋ວ ໂຢ​ຊູ​ວາ ວົ້ວ ນໍ ໂຕສ໋ວ. ນິ່ນ ບົວ ດາມ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ ມີ່ງ ເຖົາ ນິ່ນ ບົວ ຮິດ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ປູ໋ງ ເອຈ່ຍ ວົ້ວ.

โย​ซู​วา 4:8 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 12:28

i-saa-laa-en Eei zwavj myenb ei Jyenq zyruq Buaj mo-se Zauj aa-lon Eei waag zruj.

ธ้วด อี​ยิบ 24:4

mo-se zyrug fiaq Jyenq zyruq kxvq Eei yetg zuvq waag. ta'Eeig Dxm mo-se Jiad sin taaib Ryruq Eei, yem uaq Bovb Jua'q Zeij nxm ziab txvb cvj lyepg zyepg Eeig nxm la'pyeib tovg ziuj i-saa-laa-en myenb Eei zyepg Eeig fivj.

โย​ซู​วา 4:20

yo-su-waa zx'q ninb Bua yem Jx-Dcn Daaib Daam taaib uaq teij zyepg Eeig nxm la'pyeiq Dwi Jyenq uaq kin-kaan.

โย​ซู​วา 4:9

yo-su-waa kanb Za'levg zx'q zyepg Eeig nxm la'pyeiq Dwi Jyenq Jx-Dcn Daaib Bu'Dovj, tovb kcv lcvd vcvg waag faav uaq teij sai myenb Eei zauj sruq Eei txvj. naaiq teij la'pyeiq Zxg yem uaq Tauj ib Jaaj Nxi.