โย​ซู​วา 4:7 - Iu-Mien Old

⁷ meib Bua xij zu'g tau ninb Bua, Jx-Dcn Daaib Eei uam yem zyruq Eei lcvd vcvg waag faav Ra'Myen tavj mig a'q. naaiq nxm faav Jiaj Jx-Dcn Daaib uaq zang, uam zyrug tavj Revg. naaiq teij la'pyeiq se weig pun i-saa-laa-en myenb yetg liud Javj.”

Iu-Mien Thai

⁷ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เตา นิ่น บัว, จอ​แดน ด้าย เญย ววม เยียม เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง หฑะเฮมียน ตั๋ง หมี่ อ๊ะ. น้าย นอม ฟาง เจี๋ย จอ​แดน ด้าย วั้ว หฒั่น, ววม ฯฒฯ ตั๋ง เหฑ่ง. น้าย เต๋ย หละเปย๊ย เซ เหว่ย ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหยียด ลิ์ว จั๋ง.”

Iu-Mien New

⁷ Meih mbuo oix zuqc dau ninh mbuo, Jor^ndaen Ndaaih nyei wuom yiem Ziouv nyei Laengz Ngaengc Waac Faang nza'hmien dangx mi'aqv. Naaiv norm faang jiex Jor^ndaen Ndaaih wuov zanc, wuom ziouc dangx nzengc. Naaiv deix la'bieiv se weic bun I^saa^laa^en Mienh yietc liuz jangx.”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕົາ ນິ່ນ ບົວ, ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ເຍີຍ ວວມ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ດສະຮມຽນ ຕັ໋ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ນ້າຍ ນອມ ຟາງ ເຈ໋ຍ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ວວມ ຕສ່ຽວ ຕັ໋ງ ເດສ່ງ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ ເຊ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຢຽດ ລິ໌ວ ຈັ໋ງ.”

โย​ซู​วา 4:7 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 111:4

ninb zruj Bua'g hxvb Eei sig pun myenb Javj, zyruq Zeij en yaag Kxb lyenb myenb.

ธ้วด อี​ยิบ 12:14

“naaiq nxm Nxi meib Bua xij zu'g Javj Jyenq. yetg txig Jiaj yetg txig xij zu'g lovg naaiq nxm Nxi Jiaj zipq hrug zyruq, se yetg liud xij zu'g kan Eei leib Eeig.

ธ้วด อี​ยิบ 28:12

yaag xij zu'g zx'q naaiq teij i Kwaaiq la'pyeiq tivj Jyenq e-fotq Eei i puv Ba'taub zruj Javb hog. Navq naaig, aa-lon zanb zang Daam Jyenq i-saa-laa-en Eei txn Eei Buaj yem zyruq Eei Ra'Myen weig pun zyruq Javj ninb Bua.

ธ้วด อี​ยิบ 30:16

meib syru i-saa-laa-en myenb Zwrtq naaiq teij zua'g mcvg Eei Eaanb, xij zu'g lovg weig wig pwavb Eei Dopg liub Qyemj lovg Eei ka'naaiq, weig yem zyruq Eei Ra'Myen pun zyruq Javj i-saa-laa-en myenb, weig zua'g meib Bua Eei mcvg.”

อิ​สะ​ยา 66:3

mq paag haiq taub lovg vovb ziag se Navq taij myenb. haiq taub lovg pa'ki yuvb ziag se Navq Bx'q Juq Eei Jaav nauq. haiq taub fovg hxg laavb zi'g se Navq lovg tuvd Eei Ryaamq fovg hxg. haiq taub puaq huv se Navq ninb zavg miub favj. naaiq Euvg myenb kinq kanb Eei Jauq. ninb Bua Eei Hruq a'Neiq zruj kamb Riaq Eei sig.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:40

Navq zyruq lovg mo-se Buaj e-le-aa-saa zruj nx. naaiq se weig Tevj i-saa-laa-en myenb Javj zu'g, Zwrtq liud aa-lon Eei zeib fun, maiq maaib haiq taub tu'q yem zyruq Eei Ra'Myen puaq huv. Riaj haib zu'g Navq Ko-laa Zauj kan Ko-laa uaq teij myenb.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 17:5

yia kinq taaib uaq laanb myenb Eei pyaab Byaag zyrug Zwrtq Zunj. Navq naaig yia zyrug pun i-saa-laa-en myenb vopq meib Bua Eei waag sekq mig a'q, maiq Tauj yia Eei mnxmb.”

1 โค​ลิน​โท 11:24

lcvd zivb liud Tinb huvb, ninb zyrug mc'q Gxi taaib kxvq, “naaiq yia Eei sin, se weig meib Bua. meib Bua xij zu'g Navq naaiq zruj weig Javj yia.”

Ramg leib latg 16:3

meib Bua Eang naaiq taub scvb Kuq Eei xq, maiq tuvq Eang an pivq Eei Fuaq Zauj. naaiq teij siag Nxi ka'Euad xij zu'g Eang maiq an pivq Eei Fuaq, se heug tob naang Fuaq, weig zu'g meib Bua kaanq Jyenq pyauj Zwrtq i-yipq teib puv. Navq naaiq meib Bua zyrug yetg seij Javj Jyenq meib Bua Zwrtq i-yipq teib puv Eei zyavb hog.

โย​ซู​วา 4:6

weig lovg naaiq teij la'pyeiq yem meib Bua Bu'Dovj zruj Javb hog. Ga'haaq hivq meib Bua Eei txnb Jweiq funb fa'q xij naaig kaaj, ‘naaiq teij la'pyeiq weig meib Bua maaib haiq Euvg eij leid?’