โย​ซู​วา 4:6 - Iu-Mien Old

⁶ weig lovg naaiq teij la'pyeiq yem meib Bua Bu'Dovj zruj Javb hog. Ga'haaq hivq meib Bua Eei txnb Jweiq funb fa'q xij naaig kaaj, ‘naaiq teij la'pyeiq weig meib Bua maaib haiq Euvg eij leid?’

Iu-Mien Thai

⁶ เหว่ย หล่ง น้าย เต๋ย หละเปย๊ย เยียม เม่ย บัว บุด๋ง โหฒว จั๋ง-โห่. ฆะฮ้า ฮี้ง เม่ย บัว เญย ตอน-เจว๊ย ฟุน-ฟะ อ๋อย หน่าย ก๋า, ‘น้าย เต๋ย หละเปย๊ย เหว่ย เม่ย บัว ม่าย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย?’

Iu-Mien New

⁶ weic longc naaiv deix la'bieiv yiem meih mbuo mbu'ndongx zoux jangx-hoc. Nqa'haav hingv meih mbuo nyei dorn-jueiv fun-faqv oix naaic gaax, ‘Naaiv deix la'bieiv weic meih mbuo maaih haaix nyungc eix leiz?’

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເຫວີ່ຍ ຫລົ່ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ ໂຕສ໋ວ ຈັ໋ງ-ໂຫ່. ອກະຮ້າ ຮີ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕອນ-ເຈວີ໊ຍ ຟຸນ-ຟະ ອ໋ອຍ ໜ່າຍ ກ໋າ, ‘ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ?’

โย​ซู​วา 4:6 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 44:1

Tinb huvb aa'b! yia Bua kanb Eei mnxmb tu'q haid Jiaj, yia Bua Eei ovb Taaij Buaj Jiaj yia Bua, lob Nxi yem ninb Bua Eei seij zeiq meib zruj Jiaj Lo haig Eei sig.

สีง ฑูง 71:18

o Tinb huvb aa'b! yia Tauj Havb Jeiq koj, Ba'pyei pc'g Eei zyavb hog, Toq maiq tuvq kwavg yia. zuaq yia zx'q meib zruj henq haig Eei sig Buaj hod txig, yaag zunb meib Eei Qa'q Buaj Ga'haaq Zwrtq seij Eei myenb.

ธ้วด อี​ยิบ 12:14

“naaiq nxm Nxi meib Bua xij zu'g Javj Jyenq. yetg txig Jiaj yetg txig xij zu'g lovg naaiq nxm Nxi Jiaj zipq hrug zyruq, se yetg liud xij zu'g kan Eei leib Eeig.

ธ้วด อี​ยิบ 13:14

“Ga'haaq hivq meib Bua Eei txn naaig kaaj, ‘weig haiq tiug Navq naaiq nx zruj?’ xij zu'g Buaj ninb, ‘zyruq lovg ninb Eei tomb Qa'q txb yia Bua yem i-yipq teib puv zu'g zruj nrub Eei txvj Zwrtq taaib.

ธ้วด อี​ยิบ 13:9

naaiq nxm zipq se Navq nxm Javb hog nctq Jyenq meib Bua Eei puad, Eatq Jyenq meib Bua Eei pyxvb, weig pun meib Bua kxvq zyruq Eei leib latg. weig zu'g zyruq lovg ninb henq haig Eei puad txb meib Bua Zwrtq i-yipq teib puv.

ธ้วด อี​ยิบ 31:13

“xij zu'g Buaj i-saa-laa-en Eei zwavj myenb, ‘meib Bua xij zu'g syru yia Eei tivb kov Nxi weig zu'g naaiq nxm Nxi yem yia Zauj meib Bua Bu'Dovj txig Jiaj txig zruj Javb hog, weig pun meib Bua hiuq tu'q yia se zyruq, tovb pun meib Bua Zivb Revg uaq taub.

อิ​สะ​ยา 38:19

Kuvj maaib zyavb Jyenq Eei myenb, se zyavb Jyenq Eei myenb haib Zev meib, Navq yia ib Nxi Zev meib nx. tia xij Buaj ninb Eei naamb Erud meib Dovg haaij zyepg zua'q.

อิ​สะ​ยา 55:13

zovb Dyavj xij Zwrtq taaib tiq Fimb Byx'g, faan zi'g lyrub Dyavj yaag Zwrtq taaib tiq Fimb lomg. naaiq se zruj weig zyruq Eei mevb, penj yetg liud Eei Javb hog yaag maiq haib Pai kwavg.”

E^se^ken 20:12

yia cvj zx'q yia Eei tivb kov Nxi Jiu pun ninb Bua weig zruj Javb hog yem yia Zauj ninb Bua Bu'Dovj, weig pun ninb Bua hiuq tu'q se yia, zyruq, pun ninb Bua Zivb Revg.

E^se^ken 20:20

syru yia Eei tivb kov Nxi penj Zivb Revg Nxi. naaiq Nxi yem yia Zauj meib Bua Bu'Dovj zruj Javb hog weig pun meib Bua hiuq tu'q yia se zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:38

se tovb paamd zwid zyrug zu'g kwavg mcvg uaq teij myenb Eei huvb lrub. xij zu'g zx'q naaiq teij huvb lrub taaq taaib penj yetg Kwaaiq yetg Kwaaiq pwav Jyenq ziab txvb, weig zu'g naaiq teij huvb lrub fovg hxg Jiaj pun zyruq zyrug Zivb Revg Eei. Navq naaiq se zruj Javb hog pun i-saa-laa-en myenb.”

กง-โฒ่ 2:39

Tinb huvb lcvd naaiq teij vcvg waag se weig meib Bua Zauj meib Bua Eei funb fa'q, yaag weig yetg zuvq yem ko Eei myenb, tovb zyruq, Bua Eei Tinb huvb, heug taaib penj ninb Eei pc'g fivj uaq teij.”

Ramg leib latg 11:19

xij zu'g Faauj meib Bua Eei fu'Jweiq hiuq tu'q naaiq teij waag. maiq kunq yem pyauq fai yem Jauq zavg, pweij Fiag fai Jiad sin, zuvq xij zu'g pwib Jyenq yem.

โย​ซู​วา 22:27

naaiq se weig yem yia Bua Zauj meib Bua Bu'Dovj zruj zxvb zevj, yaag weig Bua hod paan myenb zruj zxvb zevj, pun Ziv yia Bua fub suj zyruq, yem ninb Eei Ra'Myen txb fovg hxg puaq ziag Eei ka'naaiq, Euvb Euvg ziag Eei ka'naaiq Zauj ziag weig Jiu Tov Eei ka'naaiq mivb ziag pun zyruq. Navq naaig, Ga'haaq hivq meib Bua Eei zeib fun maiq haib kxvq Buaj yia Bua Eei zeib fun, ‘meib Bua maiq maaib meib Bua Eei pwrng zavg zyruq. ’

โย​ซู​วา 4:21

ninb zyrug kxvq Buaj i-saa-laa-en myenb, “Ga'haaq hivq meib Bua Eei txnb Jweiq funb fa'q naaig ninb Bua Eei tia, ‘naaiq teij la'pyeiq maaib haiq Euvg eij leid?’

โย​ซู​วา 4:5

yo-su-waa zyrug Buaj ninb Bua, “meib Bua Jiaj zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Eei lcvd vcvg waag faav uaq Daavg mcvj, Fiag Tauj Jx-Dcn Daaib Bu'Dovj. ziuj i-saa-laa-en fivj Eei sruj mrug, yetg laanb xij zu'g prub nxm la'pyeiq, Daam Jyenq Zwrtq mivb,