โย​ซู​วา 4:5 - Iu-Mien Old

⁵ yo-su-waa zyrug Buaj ninb Bua, “meib Bua Jiaj zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Eei lcvd vcvg waag faav uaq Daavg mcvj, Fiag Tauj Jx-Dcn Daaib Bu'Dovj. ziuj i-saa-laa-en fivj Eei sruj mrug, yetg laanb xij zu'g prub nxm la'pyeiq, Daam Jyenq Zwrtq mivb,

Iu-Mien Thai

⁵ โย​ซู​วา ฯฒฯ บั๋ว นิ่น บัว, “เม่ย บัว เจี๋ย เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง วั้ว ด่าง แหมง, เหฌี่ย เถา จอ​แดน ด้าย บุด๋ง. หฒิว อิ​สะ​ลา​เอน ฝีง เญย โสว โหม่ว, เหยียด ล่าน อ๋อย หฒุ โป้ว นอม หละเปย๊ย, ดาม เจี๊ยน ธ้วด มี่ง,

Iu-Mien New

⁵ Yo^su^waa ziouc mbuox ninh mbuo, “Meih mbuo jiex Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, nyei Laengz Ngaengc Waac Faang wuov ndaangc maengx, njiec taux Jor^ndaen Ndaaih mbu'ndongx. Ziux I^saa^laa^en Fingx nyei soux mouc, yietc laanh oix zuqc bouh norm la'bieiv, ndaam jienv cuotv mingh,

ฉบับอักษรลาว

⁵ ໂຢ​ຊູ​ວາ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ເມີ່ຍ ບົວ ເຈ໋ຍ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຍີຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ວົ້ວ ດ່າງ ແໝງ, ເອຈ່ຍ ເຖົາ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ບຸດົ໋ງ. ຕສິ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ຝີງ ເຍີຍ ໂສວ ໂໝ່ວ, ຢຽດ ລ່ານ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂປ້ວ ນອມ ຫລະເປຢີ໊ຍ, ດາມ ຈ໊ຽນ ທສວດ ມີ່ງ,

โย​ซู​วา 4:5 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 31:46

cvj Buaj ninb Eei myenb, “Raud la'pyeiq taaib maa'b!” ninb Bua zyrug Raud la'pyeiq taaib Dwi Jyenq a'q. Dwi liud, ninb Bua zyrug lomb Rxib yem uaq la'pyeib Dwi Eei ka'Len Eang Naavj.

ธ้วด อี​ยิบ 24:4

mo-se zyrug fiaq Jyenq zyruq kxvq Eei yetg zuvq waag. ta'Eeig Dxm mo-se Jiad sin taaib Ryruq Eei, yem uaq Bovb Jua'q Zeij nxm ziab txvb cvj lyepg zyepg Eeig nxm la'pyeib tovg ziuj i-saa-laa-en myenb Eei zyepg Eeig fivj.

Ramg leib latg 27:2

meib Bua Jiaj Jx-Dcn Daaib pia'g zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Jiu pun meib Bua Eei teib puv uaq Nxi, xij zu'g lyepg ziaj nxm tomb la'pyeiq ton Jyenq, lovg Wi wrtg Jyenq.

Ramg leib latg 9:1

i-saa-laa-en myenb aag, mwavj lovj og. meib Bua ib Nxi xij Jiaj Jx-Dcn Daaib pia'g mivb zung Zwrtq kaub Lo, kaub henq meib Bua uaq teij kua'q Eei myenb. ninb Bua Eei zivb yrug Lo yrug wrnq, zivb laatg Bcvg luvb Lav.

โย​ซู​วา 22:10

ninb Bua Rwrnj Tauj ke-li-lotq, yem Kaa-naa-an teib puv ka'Euad nitq Jx-Dcn Daaib, lu-Ben myenb, kaatg myenb Zauj maa-natq-sej Daamb fivj myenb yem Jx-Dcn Daaib Len Zeij nxm ziab txvb, yrug Lo yrug Lav.

โย​ซู​วา 4:4

yo-su-waa zyrug heug ninb kinq zyavj uaq teij zyepg Eeig laanb i-saa-laa-en myenb, yetg fivj yetg laanb, taaib kapq zunq.

โย​ซู​วา 4:6

weig lovg naaiq teij la'pyeiq yem meib Bua Bu'Dovj zruj Javb hog. Ga'haaq hivq meib Bua Eei txnb Jweiq funb fa'q xij naaig kaaj, ‘naaiq teij la'pyeiq weig meib Bua maaib haiq Euvg eij leid?’