โย​ซู​วา 4:21 - Iu-Mien Old

²¹ ninb zyrug kxvq Buaj i-saa-laa-en myenb, “Ga'haaq hivq meib Bua Eei txnb Jweiq funb fa'q naaig ninb Bua Eei tia, ‘naaiq teij la'pyeiq maaib haiq Euvg eij leid?’

Iu-Mien Thai

²¹ นิ่น ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, “ฆะฮ้า ฮี้ง เม่ย บัว เญย ตอน-เจว๊ย ฟุน-ฟะ หน่าย นิ่น บัว เญย เตีย, ‘น้าย เต๋ย หละเปย๊ย ม่าย หาย หญู่ง เอ๋ย เล์ย?’

Iu-Mien New

²¹ Ninh ziouc gorngv mbuox I^saa^laa^en Mienh, “Nqa'haav hingv meih mbuo nyei dorn-jueiv fun-faqv naaic ninh mbuo nyei die, ‘Naaiv deix la'bieiv maaih haaix nyungc eix leiz?’

ฉบับอักษรลาว

²¹ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, “ອກະຮ້າ ຮີ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕອນ-ເຈວີ໊ຍ ຟຸນ-ຟະ ໜ່າຍ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕຍ, ‘ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫລະເປຢີ໊ຍ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ?’

โย​ซู​วา 4:21 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 13:14

“Ga'haaq hivq meib Bua Eei txn naaig kaaj, ‘weig haiq tiug Navq naaiq nx zruj?’ xij zu'g Buaj ninb, ‘zyruq lovg ninb Eei tomb Qa'q txb yia Bua yem i-yipq teib puv zu'g zruj nrub Eei txvj Zwrtq taaib.

โย​ซู​วา 4:20

yo-su-waa zx'q ninb Bua yem Jx-Dcn Daaib Daam taaib uaq teij zyepg Eeig nxm la'pyeiq Dwi Jyenq uaq kin-kaan.

โย​ซู​วา 4:22

meib Bua xij zu'g kxvq Buaj ninb Bua, ‘i-saa-laa-en myenb yavb Jx-Dcn Daaib Eei Daub Gaai Jiaj.’

โย​ซู​วา 4:6

weig lovg naaiq teij la'pyeiq yem meib Bua Bu'Dovj zruj Javb hog. Ga'haaq hivq meib Bua Eei txnb Jweiq funb fa'q xij naaig kaaj, ‘naaiq teij la'pyeiq weig meib Bua maaib haiq Euvg eij leid?’