โย​ซู​วา 3:8 - Iu-Mien Old

⁸ meib xij zu'g Buaj kcv lcvd vcvg waag faav uaq teij sai myenb, ‘meib Bua mivb Tauj Jx-Dcn Daaib Len xij zu'g pia'g mivb sruq Jyenq Daaib ka'Euad.’+”

Iu-Mien Thai

⁸ เม่ย อ๋อย หฒุ บั๋ว แกง แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง วั้ว เต๋ย ไซ เมี่ยน, ‘เม่ย บัว มี่ง เถา จอ​แดน ด้าย เฮลน อ๋อย หฒุ เปียะ มี่ง โซ้ว เจี๊ยน ด้าย กะญั์ว.’”

Iu-Mien New

⁸ Meih oix zuqc mbuox gaeng Laengz Ngaengc Waac Faang wuov deix sai mienh, ‘Meih mbuo mingh taux Jor^ndaen Ndaaih hlen oix zuqc bieqc mingh souv jienv ndaaih gu'nyuoz.’+”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົ໋ວ ແກງ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໄຊ ມ່ຽນ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ມີ່ງ ເຖົາ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ເຮລນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເປັຍ ມີ່ງ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ດ້າຍ ກະຍົ໌ວ.’”

โย​ซู​วา 3:8 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 2:6

e-li-yaa kxvq Buaj e-li-saa, “meib yem naaiq zuaq og. zyruq Paaiq yia mivb Jx-Dcn Daaib.” mq paag e-li-saa kxvq, “yia zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq yaag zyavq Jyenq meib Eei mcvg lcvd, yia maiq leib Gxi meib.” ninb Bua i taub cvj kan Jyenq Jauq mivb a'q.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:15

ninb Bua heug ninb Bua Eei kxb yrud kapq zunq taaib saaj kanb Zivb Revg liud, zyrug ei Jyenq huvb tiaj lovg zyruq Eei waag Paaiq ninb Bua saaj zavg zyruq Eei pyauq Zivb Revg taaib.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:27

he-se-Ki-yaa zyrug Paaiq yem ziab txvb puaq ziag a'q. Jiad kxn fovg hxg puaq ziag uaq zang, zyrug Jiad kxn paauj Ruv Zev zyruq yaag maaib Ratg Zauj i-saa-laa-en Eei huvb, Daa-witq, zruj Ruv Eei Jaab sig Zauj Jyenq.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:30

he-se-Ki-yaa huvb Zauj ninb Eei Jyen Paaiq le-wi myenb lovg Daa-witq Zauj kxvq zinb hod waag Eei myenb, aa-saapg, Eei waag paauj Ruv Zev zyruq. ninb Bua zyrug Fyenb Fyen yrub yrub Eei paauj Ruv yaag kweig Fiag paaij.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 30:12

Tinb huvb pun yu-Daa myenb tovb tiug Hruq ei Jyenq huvb tiaj Zauj ninb Eei Jyen, ziuj zyruq hatg Eei waag heug ninb Bua zruj.

เน​หะ​มี 13:22

yia heug le-wi myenb saaj Revg kanb Eei wij taaib zuaq zivb kcvb weig kruj Jyenq tivb kov Nxi penj Zivb Revg Nxi. “o yia Eei Tinb huvb aag, Toq meib weig naaiq teij sig Javj yia. ziuj meib Dovg naaiq Namq myenb Toq meib Kxb lyenb.”

เน​หะ​มี 13:28

e-li-yaa-sipq tomb sai myenb Eei txn, yo-yaa-Daa, Eei yetg taub txn zruj Betg-ho-lon zivb Eei myenb, sanj-Baan-latq, Eei sia'g laavb. weig naaiq yia zyrug zung ninb Zwrtq ye-lu-saa-lem zivb mivb.

ธ้วด อี​ยิบ 14:13

mo-se kxvq Buaj pc'g fivj, “maiq tuvq kamb Riaj. puvj tivg Hruq zuaq Jyenq. meib Bua zyrug pwatg ib Nxi zyruq xij Navq haiq nx Fruj meib Bua. tovb meib Bua ib Nxi pwatg naaiq teij i-yipq myenb, Ga'haaq hivq yetg liud maiq tu'q pwatg a'q.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 3:26

myenb sekq Ria'g Eei zuaq Jyenq zyruq Eei Fruj en se lovj haig.

โย​ซู​วา 3:17

i-saa-laa-en Eei zwavj myenb Jiaj Daub Gaai uaq zang, kcv zyruq Eei lcvd vcvg waag faav Eei sai myenb sruq Jyenq uaq Jx-Dcn Daaib Bu'Dovj Eei Daub Gaai zuaq Tauj zwavj pc'g fivj Jiaj Revg Jx-Dcn Daaib.

โย​ซู​วา 3:3

kxvq Buaj pc'g fivj, “meib Bua haiq zang pwatg le-wi sai myenb kcv Jyenq zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Eei lcvd vcvg waag faav mivb nx, xij zu'g Zwrtq meib Bua yem Eei txvj kan Jyenq faav mivb a'q.

โย​ซู​วา 3:7

zyruq kxvq Buaj yo-su-waa, “ib Nxi yia xij txv Jyenq i-saa-laa-en myenb Taaib meib zruj Lo, weig pun ninb Bua hiuq tu'q yia Navq haiq nx Zauj mo-se yem, yia yaag Navq uaq nx Zauj meib yem.

โย​ซู​วา 3:9

yo-su-waa kxvq Buaj i-saa-laa-en myenb, “taaib fatq teij maa'b! taaib mwavj zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Eei waag.”

โย​ซู​วา 4:11

zwavj pc'g fivj yetq Jiaj Revg, zyruq Eei lcvd vcvg waag faav Zauj sai myenb zyrug Jiaj pc'g fivj Eei uaq Daavg mcvj.