โย​ซู​วา 3:7 - Iu-Mien Old

⁷ zyruq kxvq Buaj yo-su-waa, “ib Nxi yia xij txv Jyenq i-saa-laa-en myenb Taaib meib zruj Lo, weig pun ninb Bua hiuq tu'q yia Navq haiq nx Zauj mo-se yem, yia yaag Navq uaq nx Zauj meib yem.

Iu-Mien Thai

⁷ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โย​ซู​วา, “อี้ ฮนอย เยีย อ๋อย ตอง เจี๊ยน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ท่าย เม่ย โหฒว โฮล, เหว่ย ปุน นิ่น บัว ฮิ้ว ตุ๊ เยีย ฮนั้ง หาย นอ เหธา โม​เซ เยียม, เยีย หย่า ฮนั้ง วั้ว นอ เหธา เม่ย เยียม.

Iu-Mien New

⁷ Ziouv gorngv mbuox Yo^su^waa, “Ih hnoi yie oix dorng jienv I^saa^laa^en Mienh taaih meih zoux hlo, weic bun ninh mbuo hiuv duqv yie hnangv haaix nor caux Mose yiem, yie yaac hnangv wuov nor caux meih yiem.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂຢ​ຊູ​ວາ, “ອີ້ ຮນອຍ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕອງ ຈ໊ຽນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ທ່າຍ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ເຖສົາ ໂມ​ເຊ ຢຽມ, ເຢຍ ຢ່າ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຢຽມ.

โย​ซู​วา 3:7 Iomraidhean Croise

1 ฒุ่น ต่อย โต้ว 29:25

zyruq pun saa-lo-mxn yem i-saa-laa-en Eei zwavj myenb Eei Ra'Myen tu'q mevb taub Lo, yaag pun ninb tu'q Favb laavg kaub Lo Jiaj yem i-saa-laa-en Eei haiq taub huvb.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 1:1

Daa-witq Eei txn, saa-lo-mxn, kunq i-saa-laa-en kua'q wrnq Eei. zyruq, ninb Eei Tinb huvb, Zauj ninb yem, pun ninb tu'q zruj za'kevb! Lo haig.

โย้บ 7:17

“paamb myenb penj haiq Euvg meib Zivj funj lovg Jyenq yaag Yetq Hruq ninb?

สีง ฑูง 18:35

meib pun meib Eei Fruj en weig zruj yia Eei Txvb paaib. meib Eei Byaaug Jia'q puad paaq Jyenq yia. meib Tevj yia, pun yia tu'q zruj Lo.

โย​ฮัน 17:1

ye-su kxvq liud naaiq teij waag, ninb Zau Myen mavg kub vwaaig luvb yaag kxvq, “aa tia aa'b! zyavb hog Tauj a'q. Toq pun myenb Taaib yia, meib Eei txn, yia zyrug haib pun myenb Taaib tia.

ฟี​ลิบ​พอย 1:20

yia za'kevb! maaib lamb Namq yia maiq maaib haiq Euvg pun yia zu'g Eaiq. yia ib zang yaag xij Navq zinb Daavg uaq nx, puvj laavg Eei kxvq. Navq naaig, maiq kunq yia zyavb fai taig, yia xij yia zruj Eei Zauj kxvq Eei yetg zuvq pun myenb Taaib ki-tug.

โย​ซู​วา 1:17

yia Bua zinb Daavg yem maang sig Navq haiq nx mwavj mo-se Eei waag, ib zang yaag Navq uaq nx xij mwavj meib Eei waag. Kuvj Toq zyruq, meib Eei Tinb huvb, Zauj meib yem Navq ninb zinb Daavg Zauj mo-se yem uaq nx.

โย​ซู​วา 1:5

yem meib Eei seij zeiq maiq maaib haiq taub haib Bx'q tu'q hivb meib. yia Navq haiq nx Zauj mo-se yem, yia yaag xij Navq uaq nx Zauj meib yem. yia zuvq maiq leib Gxi meib, yaag maiq kwavg meib.

โย​ซู​วา 1:9

yia hatg liud meib maiq zeid? meib xij zu'g henq yaag zuvj Jyenq taamq. maiq tuvq kamb Riaj yaag maiq tuvq Hruq namj, weig zu'g maiq kunq meib mivb Tauj haaij, zyruq, meib Eei Tinb huvb, Zauj meib yem.”

โย​ซู​วา 3:6

yo-su-waa kxvq Buaj sai myenb, “xij zu'g kcv Jyenq lcvd vcvg waag faav Jiaj pc'g fivj uaq Daavg mcvj.” ninb Bua zyrug kcv Jyenq lcvd vcvg waag faav mivb Daavg pc'g fivj.

โย​ซู​วา 3:8

meib xij zu'g Buaj kcv lcvd vcvg waag faav uaq teij sai myenb, ‘meib Bua mivb Tauj Jx-Dcn Daaib Len xij zu'g pia'g mivb sruq Jyenq Daaib ka'Euad.’+”

โย​ซู​วา 4:14

tovb uaq Nxi zyruq txv Jyenq i-saa-laa-en Eei zwavj myenb Taaib yo-su-waa zruj Lo. zwavj myenb zyrug yetg seij Taaib yo-su-waa, Navq ninb Bua yetg seij Taaib mo-se uaq nx.