โย​ซู​วา 3:6 - Iu-Mien Old

⁶ yo-su-waa kxvq Buaj sai myenb, “xij zu'g kcv Jyenq lcvd vcvg waag faav Jiaj pc'g fivj uaq Daavg mcvj.” ninb Bua zyrug kcv Jyenq lcvd vcvg waag faav mivb Daavg pc'g fivj.

Iu-Mien Thai

⁶ โย​ซู​วา ก๊อง บั๋ว ไซ เมี่ยน, “อ๋อย หฒุ แกง เจี๊ยน แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง เจี๋ย แปะ ฝีง วั้ว ด่าง แหมง.” นิ่น บัว ฯฒฯ แกง เจี๊ยน แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง มี่ง ด่าง แปะ ฝีง.

Iu-Mien New

⁶ Yo^su^waa gorngv mbuox sai mienh, “Oix zuqc gaeng jienv laengz ngaengc waac faang jiex baeqc fingx wuov ndaangc maengx.” Ninh mbuo ziouc gaeng jienv Laengz Ngaengc Waac Faang mingh ndaangc baeqc fingx.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ໂຢ​ຊູ​ວາ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໄຊ ມ່ຽນ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ແກງ ຈ໊ຽນ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ເຈ໋ຍ ແປະ ຝີງ ວົ້ວ ດ່າງ ແໝງ.” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ແກງ ຈ໊ຽນ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ ມີ່ງ ດ່າງ ແປະ ຝີງ.

โย​ซู​วา 3:6 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 8:3

i-saa-laa-en myenb Eei zwavj myenb koj taaib Tauj, sai myenb zyrug prub lcvd vcvg waag faav.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 5:4

i-saa-laa-en myenb Eei zwavj myenb koj taaib Tauj uaq zang, le-wi myenb zyrug prub lcvd vcvg waag faav.

mi-Kaa 2:13

Tevj ninb Bua Kxi Jauq uaq taub xij yem ninb Bua Eei uaq Daavg mivb. ninb Bua xij Bx'q Tov kan zivb laatg kcvb Zwrtq. ninb Bua Eei huvb zyrug mivb Daavg, se zyruq Ziaq pyeiq txb ninb Bua.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 10:33

i-saa-laa-en myenb zyrug Zwrtq zyruq Eei Bov mivb pua Nxi Eei Jauq. uaq teij pua Nxi ka'Euad zyruq Eei lcvd vcvg waag faav mivb Daavg Tevj ninb Bua lxd txvj hitq.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:15

sij kxvq zyruq zruj yetg Rung taij Revg naaiq teij i-saa-laa-en myenb, peiq taij yetg taub myenb, fivb fivj haid meib Navq naaiq nx zruj ninb Bua zyrug kxvq,

ฮิบ​ลู 6:20

ye-su weig Bua zuvq pia'g ka'Euad Daavg mig a'q, yaag yetg liud zruj tomb sai myenb, Navq men-Ki-se-Dekg uaq Euvg sai myenb.

โย​ซู​วา 3:3

kxvq Buaj pc'g fivj, “meib Bua haiq zang pwatg le-wi sai myenb kcv Jyenq zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Eei lcvd vcvg waag faav mivb nx, xij zu'g Zwrtq meib Bua yem Eei txvj kan Jyenq faav mivb a'q.

โย​ซู​วา 3:5

yo-su-waa kxvq Buaj zwavj pc'g fivj, “meib Bua xij zu'g saaj kanb Zivb Revg taaib, weig zu'g Fav Nxi zyruq xij yem meib Bua Bu'Dovj zruj Bua'g hxvb Eei sig.”

โย​ซู​วา 3:7

zyruq kxvq Buaj yo-su-waa, “ib Nxi yia xij txv Jyenq i-saa-laa-en myenb Taaib meib zruj Lo, weig pun ninb Bua hiuq tu'q yia Navq haiq nx Zauj mo-se yem, yia yaag Navq uaq nx Zauj meib yem.

โย​ซู​วา 6:6

nun Eei txn, yo-su-waa, zyrug heug sai myenb taaib kxvq Buaj ninb Bua, “prub zyruq Eei lcvd vcvg waag faav taaib kcv Jyenq mivb. yaag pun siag taub sai myenb nanq Jyenq siag nxm pa'ki yuvb Jxv mivb Daavg lcvd vcvg waag faav.”